# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Amire80
# Author: J budissin
# Author: Macofe
+# Author: McDutchie
# Author: Michawiki
# Author: Mikławš
---
client_application:
create: Registrować
update: Aktualizować
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Registrować
update: Aktualizować
redaction:
title: Tema
latitude: Šěrokostnik
longitude: Dołhostnik
- language: Rěč
+ language_code: Rěč
doorkeeper/application:
name: Mjeno
redirect_uri: Dalesposrědkowanske URI
about_x_hours:
other: před něhdźe hodźinu
about_x_months:
- other: něhdźe před měsacom
+ one: něhdźe před %{count} měsacom
+ two: něhdźe před %{count} měsacomaj
+ few: něhdźe před %{count} měsacami
+ other: něhdźe před %{count} měsacami
about_x_years:
other: něhdźe před lětom
almost_x_years:
entry:
comment: Komentar
full: Dospołna pokazka
+ accounts:
+ edit:
+ title: Konto wobdźěłać
+ my settings: Moje nastajenja
+ current email address: Aktualna e-mejlowa adresa
+ external auth: Eksterna awtentifikacija
+ openid:
+ link text: Što to je?
+ public editing:
+ heading: Zjawne wobdźěłowanje
+ enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźěłać.
+ enabled link text: Što to je?
+ disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźěłać, wšě prjedawše změny su
+ anonymne.
+ disabled link text: čehodla njemóžu wobdźěłać?
+ contributor terms:
+ heading: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
+ agreed: Sy do nowych wuměnjenjow za sobuskutkowarjow zwolił.
+ not yet agreed: Hišće njejsy do nowych wuměnjenjow za sobuskutkowarjow zwolił.
+ review link text: Prošu slěduj někajkižkuli wotkaz, zo by nowe wuměnjenja
+ za sobuskutkowarjow přehladał a akceptował.
+ agreed_with_pd: Sy tež deklarował, zo twoje změny su zjawne.
+ link text: što to je?
+ save changes button: Změny składować
+ go_public:
+ heading: Zjawne wobdźěłowanje
+ make_edits_public_button: Wšě moje změny zjawne činić
+ update:
+ success_confirm_needed: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane. Dóstanješ
+ e-mejl z namołwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućić.
+ success: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
browse:
created: Wutworjeny
closed: 'Začinjeny:'
wikimedia_commons_link: Element %{page} na Wikimedija Commons
telephone_link: '%{phone_number} zawołać'
colour_preview: Přehlad barba %{colour_value}
- note:
- title: 'Suk: %{id}'
- new_note: Nowa pokazka
- description: Wopisanje
- open_title: 'Njesčinjena pokazka #%{note_name}'
- closed_title: 'Sčinjena pokazka #%{note_name}'
- hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}'
- opened_by_html: Wutworjeny wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Wutworjeny wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
- %{when}</abbr>
- commented_by_html: Komentar wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Komentar wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_html: Rozrisany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Rozrisany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_html: Reaktiwizowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před
- %{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Reaktiwizowany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
- %{when}</abbr>
- hidden_by_html: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
- report: Tutón pokiw zdźělić
query:
title: Funkcije naprašować
introduction: Klikń na kartu, zo by susodne objekty namakał(a).
title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski
description: Najnowše dźenikowe zapiski wužiwarjow OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} je slědowace dźenikowe zapiski komentował(a)'
no_comments: Žane dźenikowe komentary
post: Zapisk
when: Hdy
search:
title:
latlon_html: Wuslědki wot <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
- ca_postcode_html: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim_html: Wuslědki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_html: Wuslědki wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
osm_nominatim_reverse_html: Wuslědki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Wuslědki wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
life_ring: Wuchowanska rynka
phone: nuzowy telefon
siren: Sirena
- "yes": nuzowy pad
highway:
abandoned: rozpušćena awtodróha
bridleway: jěchanski puć
commercial: přemysłownišćo
conservation: přirodoškitne pasmo
construction: twarnišćo
- farm: statok
farmland: rola
farmyard: burski statok
forest: lěs
successful_report: Twoja rozprawa je so wuspěšnje registrowała
provide_details: Prošu zapodaj trěbne podrobnosće
layouts:
- project_name:
- title: OpenStreetMap
- h1: OpenStreetMap
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
home: K domjacemu stejnišću
gpx_failure:
hi: Witaj %{to_user},
failed_to_import: 'njemóhło so importować. Zmylk je:'
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] Zmylk při imporće GPX'
gpx_success:
hi: Witaj %{to_user},
image: Wobraz
gravatar:
gravatar: Gravatar wužiwać
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Što Grawatar je?
disabled: Grawatar je so znjemóžnił.
enabled: Zwobraznjenje wašeho grawatara je so zmóžniło.
email or username: 'E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:'
password: 'Hesło:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Spomjatkować sej:'
+ remember: Spomjatkować sej
lost password link: Swoje hesło zabył?
login_button: Přizjewjenje
register now: Nětko registrować
account not active: Bohužel je twoje konto hišće aktiwne njeje.<br />Prošu klikń
na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkrućenja, zo by swoje konto aktiwizował,
abo <a href="%{reconfirm}">proš wo nowu wobkrućensku e-mejl</a>.
- account is suspended: Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowědźene.<br
- />Stajće so prošu z <a href="%{webmaster}">teamom pomocy</a> do zwiska, jeli
- chceš wo tym diskutować.
auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
openid_logo_alt: Z OpenID přizjewić
auth_providers:
map_image: Kartowy wobraz (pokazuje standardnu runinu)
embeddable_html: Zasadźujomny HTML
licence: Licenca
- export_details_html: Daty OpenStreetMap su pod licencu <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database</a> (ODbL).
too_large:
advice: 'Jeli horni eksport so njeradźi, prošu wuwaž, hač wužiwaš jednu ze
slědowacych lisćinow:'
title: Instrukcije za nowačkow
description: Přez zhromadźenstwo wothladowany nawod za započatkowarjow.
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: Forum pomocy
description: Prašej so za něčim abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow
a wotmołwow OpenStreetMap.
description: Pomoc za předewzaća a organizacije, kotrež na kartach a druhich
słužbach bazuja a k OpenStreetMap přeńdu.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Za organizacije
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: Wiki OpenStreetMap
description: Přepytaj wiki za nadrobnej dokumentaciju OpenStreetMap
+ any_questions:
+ title: Maš hišće prašenja?
sidebar:
search_results: Pytanske wuslědki
close: Začinić
toilets: Nuzniki
welcome:
title: Witaj!
- introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźěłujomnej karće swěta.
+ introduction: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźěłujomnej karće swěta.
Nětko, po tym zo sy so zregistrował, móžeš so do kartěrowanja dać. Tu je krótki
nawod z najwažnišimi informacijemi, kotrež dyrbiš wědźeć.
whats_on_the_map:
title: Štož na kartu słuša
- on_html: OpenStreetMap je městno za kartěrowanje wěcow, kotrež su <em>realne
- a aktualne</em> - wobsahuje miliony twarjenjow, pućow a druhe podrobnosće
- wo městnach. Móžeš kartěrować, štožkuli će we woprawdźitym swěće zajimuje.
- off_html: Štož <em>nje</em>ma wobsahować, su subjektiwne daty kaž pohódnoćenja,
- historiske abo hypotetiske funkcije a daty z přez awtorske prawo škitanych
- žórłow. Njekopěruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maš wosebitu
- dowolnosć.
basic_terms:
title: Zakładne zapřijeća za kartěrowanje
- paragraph_1_html: OpenStreetMap někotre wosebite zapřijeća wužiwa. Tu su někotre
+ paragraph_1: OpenStreetMap někotre wosebite zapřijeća wužiwa. Tu su někotre
z nich, kotrež móhli ći wužitne być.
- editor_html: <strong>Editor</strong> je program abo websydło, kotrež móžeš
- wužiwać, zo by kartu wobdźěłał.
- node_html: <strong>Suk</strong> je dypk na karće, na př. hosćenc abo štom.
- way_html: <strong>Puć</strong> je linija abo płonina, na př. dróha, rěka,
- jězor abo twarjenje.
- tag_html: <strong>Atribut</strong> je datowa kajkosć wo suku abo puću, na
- přikład mjeno hosćenca abo najwyša spěšnosć na hasy.
rules:
title: Prawidła!
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma jenož mało formelnych prawidłow, ale wočakujemy
- wot wšěch wobdźělnikow, zo bychu ze zhromadźenstwom hromadźe dźěłali a komunikowali.
- Planuješ-li druhe činitosće hač wobdźěłanje z ruku, prošu přečitaj prawidła
- wo <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importowanju</a>
- a \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automatiskim
- wobdźěłanju</a> a měj so po nim."
- questions:
- title: Maš hišće prašenja?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanske temy.
- <a href='%{help_url}'>Pomoc</a>. Maš plany z organizaciju za OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Wopytajće našu witansku stronu</a>.
start_mapping: Kartěrowanje započeć
add_a_note:
title: Nimaš chwile za wobdźěłowanje? Přidaj pokazku!
- paragraph_1_html: Jeli chceš jenož drobnosć korigować a nimaš chwile, zo by
- so zregistrował a wuknył, kak so wobdźěłuje, móžeš prosće pokazku přidać.
- paragraph_2_html: |-
- Dźi prosće na <a href='%{map_url}'>kartu</a> a klikń na symbol pokazki:
- <span class='icon note'></span>. Tón přida karće marku, kotruž móžeš přesunyć. Přidaj swoju zdźělenku, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo budu so wěcy wěnować.
+ para_1: Jeli chceš jenož drobnosć korigować a nimaš chwile, zo by so zregistrował
+ a wuknył, kak so wobdźěłuje, móžeš prosće pokazku přidać.
traces:
visibility:
private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
in: w
index:
public_traces: Zjawne GPS-ćěrje
- my_traces: Moje ćěrje
public_traces_from: Zjawne GPS-ćěrje wot %{user}
description: Najnowše nahraća GPS-čarow přepytać
tagged_with: Markěrowane přez %{tags}
- empty_html: Ničo tu njeje. <a href='%{upload_link}'>Nahraj nowu ćěr</a> abo
- wukń wjace wo GPS-slědowanju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikijowej
- stronje</a>.
upload_trace: Ćěr nahrać
all_traces: Wšě ćěrje
+ my_traces: Moje ćěrje
traces_from: Zjawne ćěrje wot %{user}
destroy:
scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
title: Registrować
no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce
załožić.
- contact_support_html: Prošu staj so z <a href="%{support}">teamom pomocy</a>
- do zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje
- kaž móžno wobdźěłać.
about:
header: Swobodny a wobdźěłujomny
- html: |-
- <p>Na rozdźěl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospołnje wot ludźi kaž ty twori, a kóždy móže ju korigować, aktualizować, sćahnyć a wužiwać.</p>
- <p>Zregistruj so a skutkuj sobu. Budźemy ći e-mejlku słać, zo bychmy twoje konto wobkrućili.</p>
email address: 'E-mejlowa adresa:'
confirm email address: 'E-mejlowu adresu wobkrućić:'
display name: 'Wužiwarske mjeno:'
delete_user: Tutoho wužiwarja zhašeć
confirm: Wobkrućić
report: Tutoho wužiwarja zdźělić
- account:
- title: Konto wobdźěłać
- my settings: Moje nastajenja
- current email address: Aktualna e-mejlowa adresa
- external auth: Eksterna awtentifikacija
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Što to je?
- public editing:
- heading: Zjawne wobdźěłowanje
- enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźěłać.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Što to je?
- disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźěłać, wšě prjedawše změny su
- anonymne.
- disabled link text: čehodla njemóžu wobdźěłać?
- public editing note:
- heading: Zjawne wobdźěłowanje
- html: Tuchwilu twoje změny su anonymne a ludźo njemóžeja ći powěsće pósłać
- abo twoje stejnišćo widźeć. Zo by pokazał, štož sy wobdźěłał a ludźom dowolił,
- so z tobu přez websydło do zwiska stajić, klikń deleka na tłóčatko. <b>Wot
- přeńdźenja do API 0.6, jenož zjawni wužiwarjo móžeja kartowe daty wobdźěłać</b>.
- (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">hlej přičiny</a>).<ul><li>Twoja
- e-mejlowa adresa njebudźe so zjawnej pokazać.</li><li>Tuta akcija njeda
- so wobroćić a wšitcy nowi wužiwarjo su nětko po standardźe zjawni.</li></ul>
- contributor terms:
- heading: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
- agreed: Sy do nowych wuměnjenjow za sobuskutkowarjow zwolił.
- not yet agreed: Hišće njejsy do nowych wuměnjenjow za sobuskutkowarjow zwolił.
- review link text: Prošu slěduj někajkižkuli wotkaz, zo by nowe wuměnjenja
- za sobuskutkowarjow přehladał a akceptował.
- agreed_with_pd: Sy tež deklarował, zo twoje změny su zjawne.
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: što to je?
- save changes button: Změny składować
- make edits public button: Wšě moje změny zjawne činić
- flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
- Dóstanješ e-mejl z namołwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućić.
- flash update success: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
set_home:
flash success: Domjace stejnišćo bu wuspěšnje składowany
go_public:
title: Konto wupowědźene
heading: Konto wupowědźene
support: pomoc
- body_html: |-
- <p>
- Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowědźene.
- </p>
- <p>
- Tutón rozsud budźe so bórze wot administratora přepruwować, abo móžeš so z %{webmaster} do zwiska stajić, jeli chceš wo tym diskutować.
- </p>
auth_failure:
connection_failed: Zwisk z awtentifikaciskim poskićowarjom je so nimokulił
invalid_credentials: Njepłaćiwe awtentifikaciske informacije
description: Wopisanje
created_at: 'Wutworjeny:'
last_changed: Posledni raz změnjeny
+ show:
+ title: 'Suk: %{id}'
+ description: Wopisanje
+ open_title: 'Njesčinjena pokazka #%{note_name}'
+ closed_title: 'Sčinjena pokazka #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}'
+ opened_by_html: Wutworjeny wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Wutworjeny wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
+ %{when}</abbr>
+ commented_by_html: Komentar wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous_html: Komentar wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_html: Rozrisany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous_html: Rozrisany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_html: Reaktiwizowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před
+ %{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous_html: Reaktiwizowany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
+ %{when}</abbr>
+ hidden_by_html: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ report: Tutón pokiw zdźělić
+ anonymous_warning: Tuta pokazka wobsahuje komentary wot anonymnych wužiwarjow,
+ kotrež měli so njewotwisnje přepruwować.
+ hide: Schować
+ resolve: Sčinjeny
+ reactivate: Znowa aktiwizować
+ comment_and_resolve: Komentować a sčinić
+ comment: Komentar
+ new:
+ title: Nowa pokazka
+ intro: Sy zmylk widźał abo zo něšto faluje? Informuj druhich kartografow, zo
+ móhli to porjedźić. Přesuń marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku,
+ zo by problem wujasnił.
+ add: Pokazku přidać
javascripts:
close: Začinić
share:
unsubscribe: Wotskazać
hide_comment: schować
unhide_comment: pokazać
- notes:
- new:
- intro: Sy zmylk widźał abo zo něšto faluje? Informuj druhich kartografow,
- zo móhli to porjedźić. Přesuń marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku,
- zo by problem wujasnił.
- add: Pokazku přidać
- show:
- anonymous_warning: Tuta pokazka wobsahuje komentary wot anonymnych wužiwarjow,
- kotrež měli so njewotwisnje přepruwować.
- hide: Schować
- resolve: Sčinjeny
- reactivate: Znowa aktiwizować
- comment_and_resolve: Komentować a sčinić
- comment: Komentar
edit_help: Přesuń kartu do městna, kotrež chceš wobdźěłać, powjetš tam a klikń
potom tu.
directions:
timeout: Čas překročowany při kontaktowanju %{server}
context:
directions_from: Čara wottud
- directions_to: Čara wottud
+ directions_to: Čara tam
show_address: Adresu pokazać
query_features: Funkcije naprašować
centre_map: Kartu tu srjedźić
projects / rails.git / blobdiff