Merge branch 'pull/5678'

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index e677b49c10b5eaa3057347f077e2c6d822d7a7c9..af636f9e71394aa665d9f64e428e48369c2f8f64 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -433,6 +433,7 @@ gl:
     start_rjs:
       feature_warning: Cargando %{num_features} funcións, que poden facer que o teu
         navegador sexa lento ou non responda. Queres mostrar estes datos?
+      feature_error: 'Non se puideron cargar as funcións: %{message}'
       load_data: Cargar os datos
       loading: Cargando...
     tag_details:
@@ -1009,6 +1010,7 @@ gl:
           bridleway: Senda de cabalos
           bus_guideway: Liña de autobuses guiados
           bus_stop: Parada de bus
+          busway: Carril bus
           construction: Autoestrada baixo construción
           corridor: Corredor
           crossing: Paso
@@ -1115,7 +1117,7 @@ gl:
           forest: Bosque
           garages: Garaxes
           grass: Herba
-          greenfield: Soar urbanizábel
+          greenfield: Terreo edificable
           industrial: Zona industrial
           landfill: Recheo
           meadow: Pradaría
@@ -1579,9 +1581,11 @@ gl:
       reports: Denuncias
       last_updated: Última actualización
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} por %{user}'
+      reporting_users: Usuarios denunciantes
       reports_count:
         one: '%{count} denuncia'
         other: '%{count} denuncias'
+      more_reporters: e %{count} máis
       reported_item: Elemento denunciado
       states:
         ignored: Ignorado
@@ -1616,7 +1620,8 @@ gl:
       reopened: O estado da incidencia mudou a "Aberta"
     comments:
       comment_from_html: Comentario de %{user_link} no %{comment_created_at}
-      reassign_param: Reasignar o erro?
+      reassign_to_moderators: Reasignar a incidencia aos moderadores
+      reassign_to_administrators: Reasignar a incidencia aos administradores
     reports:
       reported_by_html: Denunciado coma %{category} por %{user} o %{updated_at}
     helper:
@@ -1686,10 +1691,6 @@ gl:
     partners_corpmembers: membros corporativos da OSMF
     partners_partners: socios
     tou: Termos de uso
-    osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos
-      traballos de mantemento nela.
-    osm_read_only: A base de datos do OpenStreetMap atópase en modo de só lectura
-      mentres realizamos traballos de mantemento nela.
     nothing_to_preview: Non hai nada que previsualizar.
     help: Axuda
     about: Acerca de
@@ -1697,6 +1698,13 @@ gl:
     communities: Comunidades
     learn_more: Máis información
     more: Máis
+    offline_flash:
+      osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos
+        traballos de mantemento nela.
+      osm_read_only: A base de datos do OpenStreetMap atópase en modo de só lectura
+        mentres realizamos traballos de mantemento nela.
+      expected_restore_html: Agardamos que os servizos estean operativos en %{time}.
+      announcement: Podes ler o anuncio aquí.
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: Entrada do diario do OpenStreetMap n.º %{id}
@@ -1850,7 +1858,7 @@ gl:
   confirmations:
     confirm:
       heading: Comproba o teu correo!
-      introduction_1: Enviámoslle un correo electrónico de confirmación.
+      introduction_1: Enviámosche un correo electrónico de confirmación.
       introduction_2: Confirma a túa conta premendo na ligazón do correo electrónico
         e poderás comezar a traballar nos mapas.
       press confirm button: Preme sobre o botón de confirmación que aparece deseguido
@@ -2333,12 +2341,15 @@ gl:
           unha licenza aberta
       remote_failed: Falla na edición; comprobe que ou ben o JOSM ou ben o Merkaartor
         estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
-    edit:
+    not_public_flash:
       not_public: Non fixo que as túas edicións fosen públicas.
       not_public_description_html: Non podes editar o mapa a menos que o queiras facer.
         Podes estabelecer as túas edicións coma públicas dende a túa %{user_page}.
       user_page_link: páxina de usuario
+      anon_edits_html: (%{link})
+      anon_edits_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
       anon_edits_link_text: Descobra velaquí o motivo.
+    edit:
       id_not_configured: O iD non está configurado
     export:
       title: Exportar
@@ -3182,6 +3193,7 @@ gl:
       open_title: Nota sen resolver n.º %{note_name}
       closed_title: Nota resolta n.º %{note_name}
       hidden_title: Nota agochada n.º %{note_name}
+      description_when_author_is_deleted: eliminado
       event_opened_by_html: Creado por %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Creado por un usuario anónimo %{time_ago}
       event_commented_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}