Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index d54a3cf528e77e19b8635b92ace8cfaeab76d413..80545d79b35b5ef93994175f4b396318d34f6980 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -135,6 +135,7 @@ uk:
          allow_write_prefs: змінювати налаштування
          allow_write_diary: створювати записи у щоденнику та залишати коментарі
          allow_write_api: змінювати мапу
          allow_write_prefs: змінювати налаштування
          allow_write_diary: створювати записи у щоденнику та залишати коментарі
          allow_write_api: змінювати мапу
+        allow_write_changeset_comments: коментувати набори змін
          allow_read_gpx: отримувати приватні GPS-треки.
          allow_write_gpx: надсилати GPS-треки на сервер
          allow_write_notes: змінювати нотатки
          allow_read_gpx: отримувати приватні GPS-треки.
          allow_write_gpx: надсилати GPS-треки на сервер
          allow_write_notes: змінювати нотатки
@@ -315,9 +316,9 @@ uk:
          comment: Коментар
          full: Повний текст
    accounts:
          comment: Коментар
          full: Повний текст
    accounts:
-    edit:
+    show:
        title: Редагувати обліковий запис
        title: Редагувати обліковий запис
-      my settings: Налаштування
+      my_account: Обліковий запис
        current email address: Поточна адреса електронної пошти
        external auth: Стороння автентифікація
        openid:
        current email address: Поточна адреса електронної пошти
        external auth: Стороння автентифікація
        openid:
@@ -333,6 +334,8 @@ uk:
            Надбанням.
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Open_Database_License/Contributor_Terms
          link text: що це?
            Надбанням.
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Open_Database_License/Contributor_Terms
          link text: що це?
+        not_agreed_with_pd: Ви не заявили, що ви вважаєте свій внесок Суспільним Надбанням.
+        pd_link_text: заявляю
        save changes button: Зберегти зміни
        delete_account: Видалити обліковий запис…
      go_public:
        save changes button: Зберегти зміни
        delete_account: Видалити обліковий запис…
      go_public:
@@ -396,10 +399,6 @@ uk:
            іншої інфраструктури, що надається за підтримки OSMF. Натисніть на посилання,
            прочитайте та погодьтесь з текстом.'
          read_tou: Я уважно ознайомився та згоден з Умовами використання
            іншої інфраструктури, що надається за підтримки OSMF. Натисніть на посилання,
            прочитайте та погодьтесь з текстом.'
          read_tou: Я уважно ознайомився та згоден з Умовами використання
-        consider_pd: На додачу до зазначеного, прошу вважати мій внесок суспільним
-          надбанням
-        consider_pd_why: що це?
-        consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Чому_я_хочу,_щоб_мої_внески_були_суспільним_надбанням
          guidance_info_html: 'Інформація, що допоможе зрозуміти ці терміни: %{readable_summary_link}
            та %{informal_translations_link}'
          readable_summary: простою мовою
          guidance_info_html: 'Інформація, що допоможе зрозуміти ці терміни: %{readable_summary_link}
            та %{informal_translations_link}'
          readable_summary: простою мовою
@@ -420,6 +419,20 @@ uk:
            Докладніше дивіться %{terms_declined_link}.
          terms_declined_link: цю вікі-сторінку.
          terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
            Докладніше дивіться %{terms_declined_link}.
          terms_declined_link: цю вікі-сторінку.
          terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
+    pd_declarations:
+      show:
+        title: Вважайте, що мій внесок є Суспільним Надбанням
+        consider_pd: Я вважаю, що мій внесок є суспільним надбанням
+        consider_pd_why: Чому я мав(ла) би хотіти, щоб мій внесок став Суспільним
+          Надбанням?
+        consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Чому_я_хочу,_щоб_мої_внески_були_суспільним_надбанням
+        confirm: Підтвердити
+      create:
+        successfully_declared: Ви заявили, що вважаєте, що ваші правки є Суспільним
+          Надбанням.
+        already_declared: Ви вже заявили, що вважаєте, що ваші правки є Суспільним
+          Надбанням.
+        did_not_confirm: Ви не підтвердили, що вважаєте свої правки Суспільним Надбанням.
    browse:
      deleted_ago_by_html: Вилучив(ла) %{time_ago} %{user}
      edited_ago_by_html: Змінено %{user} %{time_ago}
    browse:
      deleted_ago_by_html: Вилучив(ла) %{time_ago} %{user}
      edited_ago_by_html: Змінено %{user} %{time_ago}
@@ -498,6 +511,7 @@ uk:
        feature_warning: Завантаження %{num_features} об’єктів, може призвести до уповільнення
          або неможливості роботи вашого оглядача. Ви справді бажаєте переглянути ці
          дані?
        feature_warning: Завантаження %{num_features} об’єктів, може призвести до уповільнення
          або неможливості роботи вашого оглядача. Ви справді бажаєте переглянути ці
          дані?
+      feature_error: 'Обʼєкти не вдалося завантажити: %{message}'
        load_data: Завантажити дані
        loading: Завантаження…
      tag_details:
        load_data: Завантажити дані
        loading: Завантаження…
      tag_details:
@@ -1070,6 +1084,7 @@ uk:
            bridleway: Дорога для їзди верхи
            bus_guideway: Рейковий автобус
            bus_stop: Автобусна зупинка
            bridleway: Дорога для їзди верхи
            bus_guideway: Рейковий автобус
            bus_stop: Автобусна зупинка
+          busway: Дорога для автобусів
            construction: Будівництво автомагістралі
            corridor: Коридор
            crossing: Перехід
            construction: Будівництво автомагістралі
            corridor: Коридор
            crossing: Перехід
@@ -1642,11 +1657,13 @@ uk:
        reports: Скарги
        last_updated: Останнє оновлення
        last_updated_time_ago_user_html: '%{user} %{time_ago}'
        reports: Скарги
        last_updated: Останнє оновлення
        last_updated_time_ago_user_html: '%{user} %{time_ago}'
+      reporting_users: Повідомлення про користувачів
        reports_count:
          one: '%{count} Скарга'
          few: '%{count} Скарги'
          many: '%{count} Скарг'
          other: ""
        reports_count:
          one: '%{count} Скарга'
          few: '%{count} Скарги'
          many: '%{count} Скарг'
          other: ""
+      more_reporters: і ще %{count}
        reported_item: Про що
        states:
          ignored: Проігноровано
        reported_item: Про що
        states:
          ignored: Проігноровано
@@ -1683,7 +1700,8 @@ uk:
        reopened: Статус проблеми був змінений на 'Відкрито'
      comments:
        comment_from_html: Коментар від %{user_link}, %{comment_created_at}
        reopened: Статус проблеми був змінений на 'Відкрито'
      comments:
        comment_from_html: Коментар від %{user_link}, %{comment_created_at}
-      reassign_param: Перепризначити звернення?
+      reassign_to_moderators: Перепризначити звернення Модераторам
+      reassign_to_administrators: Перепризначити звернення Адміністраторам
      reports:
        reported_by_html: Повідомлено як %{category}, %{user}, %{updated_at}
      helper:
      reports:
        reported_by_html: Повідомлено як %{category}, %{user}, %{updated_at}
      helper:
@@ -1755,10 +1773,6 @@ uk:
      partners_corpmembers: Корпоративними членами OSMF
      partners_partners: партнерами
      tou: Умови використання
      partners_corpmembers: Корпоративними членами OSMF
      partners_partners: партнерами
      tou: Умови використання
-    osm_offline: База даних OpenStreetMap в даний момент недоступна, бо саме проводиться
-      необхідне технічне обслуговування.
-    osm_read_only: База даних OpenStreetMap в даний момент доступна тільки для читання,
-      тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
      nothing_to_preview: Нічого немає для перегляду.
      help: Довідка
      about: Про проєкт
      nothing_to_preview: Нічого немає для перегляду.
      help: Довідка
      about: Про проєкт
@@ -1766,6 +1780,13 @@ uk:
      communities: Спільноти
      learn_more: Докладніше
      more: Більше
      communities: Спільноти
      learn_more: Докладніше
      more: Більше
+    offline_flash:
+      osm_offline: База даних OpenStreetMap наразі працює в режимі офлайн, поки проводяться
+        роботи з технічного обслуговування.
+      osm_read_only: База даних OpenStreetMap наразі працює в режимі тільки для читання,
+        поки проводяться роботи з технічного обслуговування.
+      expected_restore_html: Очікується, що роботу буде відновлено через %{time}.
+      announcement: Ознайомитися з оголошенням можна тут.
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
        description: 'Запис у щоденнику OpenStreetMap #%{id}'
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
        description: 'Запис у щоденнику OpenStreetMap #%{id}'
@@ -2102,7 +2123,7 @@ uk:
        failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
    sessions:
      new:
        failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
    sessions:
      new:
-      tab_title: Ð\9bÐ°Ñ\81ÐºÐ°Ð²Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¸Ð¼Ð¾
+      tab_title: Ð\92Ñ\85Ñ\96Ð´
        login_to_authorize_html: Увійдіть до OpenStreetMap, щоб отримати доступ до %{client_app_name}.
        email or username: Ел. пошта або прізвисько
        password: Пароль
        login_to_authorize_html: Увійдіть до OpenStreetMap, щоб отримати доступ до %{client_app_name}.
        email or username: Ел. пошта або прізвисько
        password: Пароль
@@ -2142,6 +2163,9 @@ uk:
        preview: Попередній перегляд
        help: Довідка
      pagination:
        preview: Попередній перегляд
        help: Довідка
      pagination:
+      changeset_comments:
+        older: Старіші коментарі
+        newer: Нові коментарі
        diary_comments:
          older: Старіші коментарі
          newer: Нові коментарі
        diary_comments:
          older: Старіші коментарі
          newer: Нові коментарі
@@ -2378,12 +2402,15 @@ uk:
            ліцензії
        remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor
          завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
            ліцензії
        remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor
          завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
-    edit:
+    not_public_flash:
        not_public: Ви не зробили свої редагування загальнодоступними.
        not_public_description_html: 'Ви не можете більше анонімно редагувати мапу.
          Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: %{user_page}.'
        user_page_link: сторінка учасника
        not_public: Ви не зробили свої редагування загальнодоступними.
        not_public_description_html: 'Ви не можете більше анонімно редагувати мапу.
          Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: %{user_page}.'
        user_page_link: сторінка учасника
+      anon_edits_html: '%{link}'
+      anon_edits_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Анонімне_редагування
        anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
        anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
+    edit:
        id_not_configured: iD не був налаштований
      export:
        title: Експорт
        id_not_configured: iD не був налаштований
      export:
        title: Експорт
@@ -2784,8 +2811,8 @@ uk:
          погоджуватись, але ви повинні переглянути їх.
      settings_menu:
        account_settings: Налаштування облікового запису
          погоджуватись, але ви повинні переглянути їх.
      settings_menu:
        account_settings: Налаштування облікового запису
-      oauth2_applications: Ð·астосунки OAuth 2
-      oauth2_authorizations: Ð°вторизації OAuth 2
+      oauth2_applications: Ð\97астосунки OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Ð\90вторизації OAuth 2
        muted_users: Стишені учасники
      auth_providers:
        openid_url: OpenID URL
        muted_users: Стишені учасники
      auth_providers:
        openid_url: OpenID URL
@@ -2839,10 +2866,12 @@ uk:
        write_prefs: Змінювати налаштування
        write_diary: Створювати записи у щоденнику та залишати коментарі
        write_api: Змінювати мапу
        write_prefs: Змінювати налаштування
        write_diary: Створювати записи у щоденнику та залишати коментарі
        write_api: Змінювати мапу
+      write_changeset_comments: Коментувати набори змін
        read_gpx: Отримувати приватні GPS-треки
        write_gpx: Завантажувати GPS-треки
        write_notes: Змінювати нотатки
        write_redactions: Виконувати очищення даних
        read_gpx: Отримувати приватні GPS-треки
        write_gpx: Завантажувати GPS-треки
        write_notes: Змінювати нотатки
        write_redactions: Виконувати очищення даних
+      write_blocks: Створювати та скасовувати блокування користувачів
        read_email: Отримувати адресу е-пошти
        consume_messages: Прочитати, оновити статус та видалити повідомлення користувача
        send_messages: Надіслати приватне повідомлення іншим користувачам
        read_email: Отримувати адресу е-пошти
        consume_messages: Прочитати, оновити статус та видалити повідомлення користувача
        send_messages: Надіслати приватне повідомлення іншим користувачам
@@ -2894,7 +2923,7 @@ uk:
        title: Авторизовані застосунки
        application: Застосунок
        permissions: Дозволи
        title: Авторизовані застосунки
        application: Застосунок
        permissions: Дозволи
-      last_authorized: Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\96Ð¹ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹
+      last_authorized: Ð\92 Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\94 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾
        no_applications_html: У вас ще немає застосунків авторизованих через %{oauth2}.
      application:
        revoke: Відкликати доступ
        no_applications_html: У вас ще немає застосунків авторизованих через %{oauth2}.
      application:
        revoke: Відкликати доступ
@@ -2938,8 +2967,6 @@ uk:
            електронної пошти
          html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно. Ознайомтесь з нашою
            %{privacy_policy_link} для отримання докладної інформації.
            електронної пошти
          html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно. Ознайомтесь з нашою
            %{privacy_policy_link} для отримання докладної інформації.
-      consider_pd_html: Я вважаю свій внесок %{consider_pd_link}.
-      consider_pd: суспільним надбанням
        or: або
        use external auth: або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
          входу
        or: або
        use external auth: або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
          входу
@@ -2956,7 +2983,7 @@ uk:
        my notes: Мої нотатки
        my messages: Повідомлення
        my profile: Профіль
        my notes: Мої нотатки
        my messages: Повідомлення
        my profile: Профіль
-      my settings: Налаштування
+      my_account: Обліковий запис
        my comments: Мої коментарі
        my_preferences: Вподобання
        my_dashboard: Інфо панель
        my comments: Мої коментарі
        my_preferences: Вподобання
        my_dashboard: Інфо панель
@@ -3039,7 +3066,16 @@ uk:
        show:
          title: Учасники
          heading: Учасники
        show:
          title: Учасники
          heading: Учасники
-        empty: Не знайдено учасників відповідно до критеріїв пошуку
+        select_status: Обрати статус
+        states:
+          pending: В очікуванні
+          active: Активний
+          confirmed: Підтверджено
+          suspended: Призупинено
+          deleted: Вилучено
+        name_or_email: Імʼя або електронна пошта
+        ip_address: IP-адреса
+        search: Пошук
        page:
          found_users:
            one: знайдено %{count} користувача
        page:
          found_users:
            one: знайдено %{count} користувача
@@ -3048,11 +3084,21 @@ uk:
            other: 'знайдено '
          confirm: Підтвердити вибір учасників
          hide: Сховати вибраних учасників
            other: 'знайдено '
          confirm: Підтвердити вибір учасників
          hide: Сховати вибраних учасників
+        empty: Не знайдено учасників відповідно до критеріїв пошуку
        user:
          summary_html: '%{name} зареєстровано з %{ip_address}, %{date}'
          summary_no_ip_html: '%{name} зареєстровано %{date}'
        user:
          summary_html: '%{name} зареєстровано з %{ip_address}, %{date}'
          summary_no_ip_html: '%{name} зареєстровано %{date}'
+    comments:
+      index:
+        heading_html: Коментарі %{user}
+        changesets: Набори змін
+        diary_entries: Записи щоденника
+        no_comments: Немає коментарів
      changeset_comments:
      changeset_comments:
+      index:
+        title: Коментарі до набору змін додані %{user}
        page:
        page:
+        changeset: Набір змін
          when: Коли
          comment: Коментар
      diary_comments:
          when: Коли
          comment: Коментар
      diary_comments:
@@ -3060,6 +3106,8 @@ uk:
          title: Коментарі до щоденника додав %{user}
        page:
          post: Повідомлення
          title: Коментарі до щоденника додав %{user}
        page:
          post: Повідомлення
+        when: Коли
+        comment: Коментар
      suspended:
        title: Обліковий запис призупинено
        heading: Обліковий запис призупинено
      suspended:
        title: Обліковий запис призупинено
        heading: Обліковий запис призупинено
@@ -3247,6 +3295,8 @@ uk:
        open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
        closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
        open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
        closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
+      description_when_author_is_deleted: вилучено
+      description_when_there_is_no_opening_comment: невідомо
        event_opened_by_html: Створив(ла) %{user} %{time_ago}
        event_opened_by_anonymous_html: Створено анонімом %{time_ago}
        event_commented_by_html: Коментар від %{user} %{time_ago}
        event_opened_by_html: Створив(ла) %{user} %{time_ago}
        event_opened_by_anonymous_html: Створено анонімом %{time_ago}
        event_commented_by_html: Коментар від %{user} %{time_ago}
@@ -3487,6 +3537,8 @@ uk:
            ninth: 9й
            tenth: 10й
        time: Час
            ninth: 9й
            tenth: 10й
        time: Час
+      download: Завантажити маршрут як GeoJSON
+      filename: маршрут
      query:
        node: Точка
        way: Лінія
      query:
        node: Точка
        way: Лінія
@@ -3501,6 +3553,9 @@ uk:
        show_address: Показати адресу
        query_features: Отримати об’єкти
        centre_map: Центрувати мапу тут
        show_address: Показати адресу
        query_features: Отримати об’єкти
        centre_map: Центрувати мапу тут
+    home:
+      marker_title: Моє розташування
+      not_set: Для вашого облікового запису не вказано його розташування
    redactions:
      edit:
        heading: Змінити редакцію
    redactions:
      edit:
        heading: Змінити редакцію