Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pl.yml

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 9ef0b356328f6f3301a0a068850688133825a63f..e8d56049c176978571bcff12dde1cddb51f0144e 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Author: Kaligula
 # Author: Kastanoto
 # Author: Kocio
 # Author: Kaligula
 # Author: Kastanoto
 # Author: Kocio

+# Author: Krottyianock

 # Author: M4sk1n
 # Author: Macofe
 # Author: Maraf24
 # Author: M4sk1n
 # Author: Macofe
 # Author: Maraf24


@@ -64,12 +65,12 @@ pl:
       node: Węzeł
       node_tag: Znacznik węzła
       notifier: Zgłaszający
       node: Węzeł
       node_tag: Znacznik węzła
       notifier: Zgłaszający

-      old_node: Wcześniejszy węzeł
+      old_node: Stary węzeł

       old_node_tag: Znacznik wcześniejszego węzła
       old_relation: Stara relacja
       old_relation_member: Członek starej relacji
       old_relation_tag: Znacznik wcześniejszej relacji
       old_node_tag: Znacznik wcześniejszego węzła
       old_relation: Stara relacja
       old_relation_member: Członek starej relacji
       old_relation_tag: Znacznik wcześniejszej relacji

-      old_way: Wcześniejsza linia
+      old_way: Stara linia

       old_way_node: Węzeł starej linii
       old_way_tag: Znacznik starej linii
       relation: Relacja
       old_way_node: Węzeł starej linii
       old_way_tag: Znacznik starej linii
       relation: Relacja


@@ -134,7 +135,7 @@ pl:
       description: Potlatch 2 (w przeglądarce)
     remote:
       name: Zewnętrzny edytor
       description: Potlatch 2 (w przeglądarce)
     remote:
       name: Zewnętrzny edytor

-      description: Zdalny program (JOSM lub Merkaartor)
+      description: Zewnętrzny edytor (JOSM lub Merkaartor)

   browse:
     created: Utworzone
     closed: Zamknięte
   browse:
     created: Utworzone
     closed: Zamknięte


@@ -204,7 +205,7 @@ pl:
         way: linia
         relation: relacja
         changeset: zestaw zmian
         way: linia
         relation: relacja
         changeset: zestaw zmian

-        note: Uwaga
+        note: uwaga

     timeout:
       sorry: Niestety, pobranie danych dla %{type} o identyfikatorze %{id} trwało
         zbyt długo.
     timeout:
       sorry: Niestety, pobranie danych dla %{type} o identyfikatorze %{id} trwało
         zbyt długo.


@@ -229,7 +230,7 @@ pl:
       load_data: Wczytaj dane
       loading: Wczytywanie...
     tag_details:
       load_data: Wczytaj dane
       loading: Wczytywanie...
     tag_details:

-      tags: Tagi
+      tags: Znaczniki

       wiki_link:
         key: Strona wiki dla znacznika %{key}
         tag: Strona wiki dla znacznika %{key}=%{value}
       wiki_link:
         key: Strona wiki dla znacznika %{key}
         tag: Strona wiki dla znacznika %{key}=%{value}


@@ -503,7 +504,7 @@ pl:
           hospital: Szpital
           hunting_stand: Ambona myśliwska
           ice_cream: Lodziarnia
           hospital: Szpital
           hunting_stand: Ambona myśliwska
           ice_cream: Lodziarnia

-          kindergarten: Przedszkole
+          kindergarten: Przedszkole/żłobek

           library: Biblioteka
           market: Targowisko
           marketplace: Plac targowy
           library: Biblioteka
           market: Targowisko
           marketplace: Plac targowy


@@ -652,7 +653,7 @@ pl:
           "yes": Funkcja
         landuse:
           allotments: Ogródki działkowe
           "yes": Funkcja
         landuse:
           allotments: Ogródki działkowe

-          basin: Basen-zbiornik
+          basin: Basen-zbiornik,niecka

           brownfield: Grunty poprzemysłowe
           cemetery: Cmentarz
           commercial: Obszar handlowo-usługowy
           brownfield: Grunty poprzemysłowe
           cemetery: Cmentarz
           commercial: Obszar handlowo-usługowy


@@ -1000,7 +1001,6 @@ pl:
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_partners: partnerzy
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_partners: partnerzy

-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/partners

     osm_offline: Baza danych OpenStreetMap jest niedostępna na czas ważnych zadań
       administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
     osm_read_only: Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko-do-odczytu na czas
     osm_offline: Baza danych OpenStreetMap jest niedostępna na czas ważnych zadań
       administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
     osm_read_only: Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko-do-odczytu na czas


@@ -1271,6 +1271,7 @@ pl:
       footer_html: Możesz również przeczytać wiadomość na %{readurl} i odpowiedzieć
         na nią na %{replyurl}
     friend_notification:
       footer_html: Możesz również przeczytać wiadomość na %{readurl} i odpowiedzieć
         na nią na %{replyurl}
     friend_notification:

+      hi: Witaj %{to_user},

       subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał Cię jako znajomego'
       had_added_you: '%{user} dodał(a) Cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał Cię jako znajomego'
       had_added_you: '%{user} dodał(a) Cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.


@@ -1353,6 +1354,7 @@ pl:
           Znajduje się ona w położeniu %{place}.
       details: 'Więcej informacji na temat uwagi można znaleźć pod adresem: %{url}.'
     changeset_comment_notification:
           Znajduje się ona w położeniu %{place}.
       details: 'Więcej informacji na temat uwagi można znaleźć pod adresem: %{url}.'
     changeset_comment_notification:

+      hi: Witaj %{to_user},

       greeting: Cześć,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował jeden z twoich zestawów
       greeting: Cześć,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował jeden z twoich zestawów


@@ -1366,6 +1368,8 @@ pl:
         partial_changeset_without_comment: bez komentarza
       details: 'Więcej informacji na temat zestawu zmian można znaleźć pod adresem:
         %{url}.'
         partial_changeset_without_comment: bez komentarza
       details: 'Więcej informacji na temat zestawu zmian można znaleźć pod adresem:
         %{url}.'

+      unsubscribe: Aby wypisać się z subskrypcji dotyczącej tego zestawu zmian, odwiedź
+        %{url} i kliknij "Nie obserwuj".

   message:
     inbox:
       title: Wiadomości odebrane
   message:
     inbox:
       title: Wiadomości odebrane


@@ -1703,6 +1707,8 @@ pl:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Musisz być moderatorem, aby wykonać tą czynność.
     setup_user_auth:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Musisz być moderatorem, aby wykonać tą czynność.
     setup_user_auth:

+      blocked_zero_hour: Masz pilną wiadomość na stronie OpenStreetMap. Musisz przeczytać
+        tę wiadomość, zanim będzie można zapisywać zmiany.

       blocked: Twój dostęp do API jest zablokowany. Zaloguj się do interfejsu sieciowego,
         aby dowiedzieć się więcej.
       need_to_see_terms: Twój dostęp do API został czasowo zawieszony. Zaloguj się
       blocked: Twój dostęp do API jest zablokowany. Zaloguj się do interfejsu sieciowego,
         aby dowiedzieć się więcej.
       need_to_see_terms: Twój dostęp do API został czasowo zawieszony. Zaloguj się


@@ -1734,6 +1740,8 @@ pl:
       invalid: Token uwierzytelnienia jest nieprawidłowy.
     revoke:
       flash: Odwołano uprawnienia aplikacji %{application}
       invalid: Token uwierzytelnienia jest nieprawidłowy.
     revoke:
       flash: Odwołano uprawnienia aplikacji %{application}

+    permissions:
+      missing: Nie zezwoliłeś aplikacji na dostęp do tej funkcji

   oauth_clients:
     new:
       title: Rejestrowanie nowej aplikacji
   oauth_clients:
     new:
       title: Rejestrowanie nowej aplikacji


@@ -2253,6 +2261,7 @@ pl:
     helper:
       time_future: Blokada wygasa za %{time}.
       until_login: Aktywne do momentu zalogowania użytkownika.
     helper:
       time_future: Blokada wygasa za %{time}.
       until_login: Aktywne do momentu zalogowania użytkownika.

+      time_future_and_until_login: Kończy się %{time} i po zalogowaniu się użytkownika.

       time_past: Zakończono %{time} temu.
     blocks_on:
       title: Blokady na użytkownika %{name}
       time_past: Zakończono %{time} temu.
     blocks_on:
       title: Blokady na użytkownika %{name}


@@ -2393,6 +2402,7 @@ pl:
     edit_help: Proszę przesunąć mapę i przybliżyć modyfikowane położenie, a następnie
       kliknąć tutaj.
     directions:
     edit_help: Proszę przesunąć mapę i przybliżyć modyfikowane położenie, a następnie
       kliknąć tutaj.
     directions:

+      ascend: W górę

       engines:
         graphhopper_bicycle: Rower (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pieszo (GraphHopper)
       engines:
         graphhopper_bicycle: Rower (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pieszo (GraphHopper)


@@ -2403,6 +2413,7 @@ pl:
         mapzen_bicycle: Rower (Mapzen)
         mapzen_car: Samochód (Mapzen)
         mapzen_foot: Pieszo (Mapzen)
         mapzen_bicycle: Rower (Mapzen)
         mapzen_car: Samochód (Mapzen)
         mapzen_foot: Pieszo (Mapzen)

+      descend: W dół

       directions: Opis trasy
       distance: Odległość
       errors:
       directions: Opis trasy
       distance: Odległość
       errors:


@@ -2453,6 +2464,13 @@ pl:
       nothing_found: Nie znaleziono obiektów
       error: 'Błąd komunikacji z %{server}: %{error}'
       timeout: Przekroczono czas oczekiwania z:%{server}
       nothing_found: Nie znaleziono obiektów
       error: 'Błąd komunikacji z %{server}: %{error}'
       timeout: Przekroczono czas oczekiwania z:%{server}

+    context:
+      directions_from: Nawiguj stąd
+      directions_to: Nawiguj tutaj
+      add_note: Dodaj uwagę tutaj
+      show_address: Pokaż adres
+      query_features: Wyświetl dane obiektu
+      centre_map: Wycentruj mapę tutaj

   redaction:
     edit:
       description: Opis
   redaction:
     edit:
       description: Opis