Merge pull request #3817 from LaoshuBaby/readme-translate-change

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 84fce61aeac2a21df6ec57d4237160d52d019b48..6644b9b1aedcded11fdb0300988e4e6504a69708 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -31,6 +31,7 @@
 # Author: Mohammad ebz
 # Author: Mojtabakd
 # Author: Movyn
+# Author: Mskf1383
 # Author: Nbi
 # Author: Omidh
 # Author: Pirehelokan
@@ -52,41 +53,41 @@ fa:
       friendly: '%e %B %Y ساعت %H:%M'
   helpers:
     file:
-      prompt: اÙ\86تخاب Ù\81اÛ\8cÙ\84
+      prompt: اÙ\86تخاب پرÙ\88Ù\86دÙ\87
     submit:
       diary_comment:
         create: ذخیره
       diary_entry:
         create: انتشار
-        update: رÙ\88زآÙ\85دسازی
+        update: بÙ\87â\80\8cرÙ\88ز رساÙ\86ی
       issue_comment:
-        create: نظر دهید
+        create: افزودن نظر
       message:
         create: ارسال
       client_application:
-        create: ثبت نام
-        update: رÙ\88زآÙ\85دسازی
+        create: نام‌نویسی
+        update: بÙ\87â\80\8cرÙ\88ز رساÙ\86ی
       doorkeeper_application:
-        create: ثبت‌نام
-        update: رÙ\88زآÙ\85دسازی
+        create: نام‌نویسی
+        update: بÙ\87â\80\8cرÙ\88ز رساÙ\86ی
       redaction:
         create: ایجاد پاک‌سازی
-        update: ذخیره‌کردن پاک‌سازی
+        update: ذخیرهٔ پاک‌سازی
       trace:
         create: بارگذاری
-        update: ذخیره‌کردن تغییرات
+        update: ذخیرهٔ تغییرات
       user_block:
         create: ایجاد مسدودی
-        update: رÙ\88زآÙ\85دسازی مسدودی
+        update: بÙ\87â\80\8cرÙ\88ز رساÙ\86ی مسدودی
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 نامعتبر به نظر می‌رسد
+        invalid_email_address: Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 نامعتبر به نظر می‌رسد
         email_address_not_routable: قابل مسیریابی نیست
     models:
       acl: فهرست کنترل دسترسی
       changeset: بستهٔ تغییر
-      changeset_tag: تگ بستهٔ تغییر
+      changeset_tag: برÚ\86سب بستهٔ تغییر
       country: کشور
       diary_comment: نظر بر روزنوشت
       diary_entry: روزنوشت
@@ -95,19 +96,19 @@ fa:
       language: زبان
       message: پیام
       node: گره
-      node_tag: تگ گره
+      node_tag: برÚ\86سب گره
       notifier: اطلاع‌رسان
       old_node: گره قدیمی
-      old_node_tag: تگ گره قدیمی
+      old_node_tag: برÚ\86سب گره قدیمی
       old_relation: رابطهٔ قدیمی
       old_relation_member: عضو قدیمی رابطه
-      old_relation_tag: تگ رابطهٔ قدیمی
+      old_relation_tag: برÚ\86سب رابطهٔ قدیمی
       old_way: راه قدیمی
       old_way_node: گره قدیمی راه
-      old_way_tag: تگ راه قدیمی
+      old_way_tag: برÚ\86سب راه قدیمی
       relation: رابطه
       relation_member: عضو رابطه
-      relation_tag: تگ رابطه
+      relation_tag: برÚ\86سب رابطه
       report: گزارش
       session: جلسه
       trace: رد
@@ -118,11 +119,11 @@ fa:
       user_token: توکن کاربر
       way: راه
       way_node: گره راه
-      way_tag: تگ راه
+      way_tag: برÚ\86سب راه
     attributes:
       client_application:
         name: نام (الزامی)
-        url: نشانی اینترنتی برنامه اصلی (الزامی)
+        url: نشانی اینترنتی برنامهٔ اصلی (الزامی)
         callback_url: Callback URL
         support_url: URL پشتیبانی
         allow_read_prefs: ترجیحات کاربری او را بخواند
@@ -143,7 +144,7 @@ fa:
       doorkeeper/application:
         name: نام
         redirect_uri: URIهای تغییرمسیر
-        confidential: اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 محرمانه؟
+        confidential: برÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 محرمانه؟
         scopes: اجازه‌ها
       friend:
         user: کاربر
@@ -151,13 +152,13 @@ fa:
       trace:
         user: کاربر
         visible: نمایان
-        name: Ù\86اÙ\85 Ù\81اÛ\8cÙ\84
+        name: Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86دÙ\87
         size: اندازه
         latitude: عرض جغرافیایی
         longitude: طول جغرافیایی
         public: عمومی
         description: توضیح
-        gpx_file: آپÙ\84Ù\88د Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX
+        gpx_file: بارگذارÛ\8c پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 GPX
         visibility: پدیداری
         tagstring: برچسب‌ها
       message:
@@ -174,9 +175,9 @@ fa:
       user:
         auth_provider: فراهم‌آورندهٔ احراز هویت
         auth_uid: شناسه UID احراز هویت
-        email: اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84
-        email_confirmation: تاÛ\8cÛ\8cد اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84
-        new_email: Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 جدید
+        email: راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87
+        email_confirmation: تأÛ\8cÛ\8cد راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87
+        new_email: Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 جدید
         active: فعال
         display_name: نام نمایشی
         description: توضیحات نمایه
@@ -184,12 +185,13 @@ fa:
         home_lon: طول جغرافیایی
         languages: زبان‌های مورد ترجیح
         preferred_editor: ویرایش‌گر مورد ترجیح
-        pass_crypt: اسÙ\85 رÙ\85ز
+        pass_crypt: رÙ\85ز عبÙ\88ر
         pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
     help:
       doorkeeper/application:
-        confidential: بهره‌برداری از اپلیکیشن به‌گونه‌ای است که client secret را محرمانه
-          نگه می‌دارد (اپ‌های موبایلی native و اپ‌های تک‌صفحه محرمانه نیستند)
+        confidential: برنامه در جایی استفاده خواهد شد که بتوان کلید مخفی کارخواه را
+          محرمانه نگه داشت (کاره‌های بومی تلفن همراه و کاره‌های تک‌صفحه‌ای محرمانه
+          نیستند)
         redirect_uri: در هر سطر یک URI بنویسید
       trace:
         tagstring: جداشده با کاما (,)
@@ -199,10 +201,10 @@ fa:
           در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشند.
         needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟
       user:
-        email_confirmation: آدرس شما به صورت عمومی نمایش داده نمی شود ، برای اطلاعات
+        email_confirmation: نشانی شما به صورت عمومی نمایش داده نمی‌شود، برای اطلاعات
           بیشتر به <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy "title="
-          سیاست حفظ حریم خصوصی OSMF از جمله در قسمت آدرس های ایمیل"> سیاست حفظ حریم
-          خصÙ\88صÛ\8c </a> Ù\85ا Ù\85راجعÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد  .
+          سیاست حفظ حریم خصوصی OSMF از جمله در قسمت نشانی‌های رایانامه"> سیاست حفظ
+          حرÛ\8cÙ\85 خصÙ\88صÛ\8c </a> Ù\85ا Ù\85راجعÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد.
         new_email: (هرگز به‌صورت عمومی نشان داده نمی‌شود)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -303,35 +305,33 @@ fa:
           شد اما نمایش داده نمی‌شود.
         retain_changeset_discussions: همهٔ گفت‌وگوهای شما روی بسته‌های تغییر حفظ خواهد
           شد.
-        retain_email: Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 شما حفظ خواهد شد.
+        retain_email: Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 شما حفظ خواهد شد.
         confirm_delete: آیا مطمئن هستید؟
         cancel: لغو
   accounts:
     edit:
       title: ویرایش حساب
       my settings: تنظیمات من
-      current email address: اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 Ù\81عÙ\84ی
+      current email address: راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 Ú©Ù\86Ù\88Ù\86ی
       external auth: احراز هویت خارجی
       openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: این چیست؟
       public editing:
         heading: ویرایش عمومی
         enabled: فعال. گمنام نیستید و می‌توانید داده را ویرایش کنید.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: این چیست؟
         disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
           گمنام هستند.
         disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
       public editing note:
         heading: ویرایش عمومی
-        html: هم اکنون ویرایش‌های شما گمنام هستند و مردم نمی‌توانند مکان شما را ببینند
+        html: هم‌اکنون ویرایش‌های شما گمنام هستند و مردم نمی‌توانند مکان شما را ببینند
           یا برایتان پیام بفرستند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده‌اید و اجازه به مردم
-          برای تماس با شما از طریق وب‌سایت، روی دکمهٔ زیر کلیک کنید. <b>از زمان روی
+          برای تماس با شما از طریق وبگاه، روی دکمهٔ زیر کلیک کنید. <b>از زمان روی
           کار آمدن  0.6 API، فقط کاربران عمومی می‌توانند نقشه را ویرایش کنند</b>.
           (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">چرا؟</a>).
-          <ul><li>Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 Ø´Ù\85ا خصÙ\88صÛ\8c Ù\85Û\8câ\80\8cÙ\85اÙ\86د Ù\88 آشکار Ù\86Ø®Ù\88اÙ\87د شد.</li><li>اÛ\8cÙ\86 عÙ\85Ù\84Û\8cات
-          برگشت‌پذیر نیست و همهٔ کاربران تازه به‌طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
+          <ul><li>Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 Ø´Ù\85ا خصÙ\88صÛ\8c Ù\85Û\8câ\80\8cÙ\85اÙ\86د Ù\88 آشکار Ù\86Ø®Ù\88اÙ\87د شد.</li><li>اÛ\8cÙ\86
+          عÙ\85Ù\84Û\8cات برگشتâ\80\8cپذÛ\8cر Ù\86Û\8cست Ù\88 Ù\87Ù\85Ù\87Ù\94 کاربراÙ\86 تازÙ\87 بÙ\87â\80\8cØ·Ù\88ر Ù¾Û\8cØ´â\80\8cÙ\81رض عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c Ù\87ستÙ\86د.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: شرایط مشارکت‌کننده
         agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفته‌اید.
@@ -340,14 +340,13 @@ fa:
           شرایط جدید مشارکت‌کننده، موافقت خود را با آن اعلام کنید.
         agreed_with_pd: شما همچنین اعلام کرده‌اید که ویرایش‌هایتان در مالکیت عمومی
           باشد.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: این چیست؟
       save changes button: ذخیره‌کردن تغییرات
       make edits public button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
       delete_account: حذف حساب...
     update:
-      success_confirm_needed: اطÙ\84اعات کاربر با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت رÙ\88زآÙ\85د شد. برای تأیید نشانی
-        اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 جدÛ\8cدØ\8c Û\8cادداشت ارساÙ\84â\80\8cشدÙ\87 بÙ\87 اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84‌تان را بررسی کنید.
+      success_confirm_needed: اطÙ\84اعات کاربر با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت بÙ\87â\80\8cرÙ\88ز شد. برای تأیید نشانی
+        راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 جدÛ\8cدØ\8c Û\8cادداشت ارساÙ\84 شدÙ\87 بÙ\87 راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87‌تان را بررسی کنید.
       success: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد.
     destroy:
       success: حساب حذف شد.
@@ -416,7 +415,6 @@ fa:
         one: 1 عضو
         other: '%{count} عضو'
     relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} با نقش %{role}'
       type:
         node: گره
@@ -458,10 +456,10 @@ fa:
       load_data: بارگیری داده
       loading: در حال بارکردن...
     tag_details:
-      tags: تگ‌ها
+      tags: برÚ\86سب‌ها
       wiki_link:
-        key: صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 تÙ\88ضÛ\8cحات Ù\88Û\8cÚ©Û\8c براÛ\8c تگ %{key}
-        tag: صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 تÙ\88ضÛ\8cحات Ù\88Û\8cÚ©Û\8c براÛ\8c تگ %{key}=%{value}
+        key: صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 تÙ\88ضÛ\8cحات Ù\88Û\8cÚ©Û\8c براÛ\8c برÚ\86سب %{key}
+        tag: صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 تÙ\88ضÛ\8cحات Ù\88Û\8cÚ©Û\8c براÛ\8c برÚ\86سب %{key}=%{value}
       wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
       wikipedia_link: مقالۀ %{page} در ویکی‌پدیا
       wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار
@@ -490,7 +488,7 @@ fa:
         دوباره آن را فعال کرد
       hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را مخفی
         کرد
-      report: گزارش این یادداشت
+      report: این یادداشت را گزارش کنید
     query:
       title: پرس‌وجوی عارضه‌ها
       introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را بیابید
@@ -639,13 +637,13 @@ fa:
     flash:
       applications:
         create:
-          notice: اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 ثبت شد.
+          notice: برÙ\86اÙ\85Ù\87 ثبت شد.
   friendships:
     make_friend:
       heading: افزودن %{user} به‌عنوان دوست؟
       button: افزودن به‌عنوان دوست
       success: '%{name} اکنون دوست شماست!'
-      failed: پوزش، %{name} به دوستان شما افزوده نشد.
+      failed: پوزش، افزودن %{name} به دوستان شما انجام نشد.
       already_a_friend: شما و %{name}از قبل دوست هستید.
       limit_exceeded: تازگی افراد خیلی زیادی را به‌عنوان دوست اضافه کرده‌اید. لطفاً
         تا مدتی دست نگه دارید.
@@ -680,8 +678,8 @@ fa:
         aeroway:
           aerodrome: فرودگاه هواپیما
           airstrip: پایگاه هوایی
-          apron: پیشگاه
-          gate: ورودی
+          apron: پیشگاه فرودگاه
+          gate: ورودی فرودگاه
           hangar: آشیانه هواپیما
           helipad: محل فرود هلی کوپتر
           holding_position: انتظارگاه ورود
@@ -689,7 +687,7 @@ fa:
           parking_position: موقعیت پارک‌کردن
           runway: باند فرودگاه
           taxiway: خزش‌راه
-          terminal: پایانه
+          terminal: پایانه فرودگاه
           windsock: بادنمای کیسه‌ای
         amenity:
           animal_boarding: محل تحویل حیوانات
@@ -735,7 +733,7 @@ fa:
           fire_station: آتش‌نشانی
           food_court: پذيرايي
           fountain: فواره
-          fuel: پمپ بنزین
+          fuel: ایستگاه سوخت‌گیری
           gambling: قمار
           grave_yard: محوطهٔ گورستان
           grit_bin: گریت‌بین
@@ -794,7 +792,7 @@ fa:
           village_hall: دهیاری
           waste_basket: سطل زباله
           waste_disposal: دفع زباله
-          waste_dump_site: سایت تخلیه زباله
+          waste_dump_site: پایگاه تخلیهٔ زباله
           watering_place: مکان آبیاری
           water_point: منطقه دارای آب
           "yes": تسهیلات
@@ -845,7 +843,7 @@ fa:
           office: ساختمان اداری
           public: ساختمان عمومی
           residential: ساختمان مسکونی
-          retail: معاملات املاک
+          retail: ساختمان فروشگاه خرده‌فروشی
           roof: سقف
           ruins: ساختمان ویران
           school: ساختمان مدرسه
@@ -984,9 +982,8 @@ fa:
           brownfield: زمین قهوه‌ای
           cemetery: قبرستان
           commercial: منطقهٔ تجاری
-          conservation: حفاظت شده
-          construction: در دست ساخت
-          farm: مزرعه
+          conservation: منطقه حفاظت‌شده
+          construction: منطقه در دست ساخت
           farmland: زمین های کشاورزی
           farmyard: محوطه مزرعه
           forest: جنگل
@@ -1007,7 +1004,7 @@ fa:
           reservoir: مخزن
           reservoir_watershed: آبخیزداری مخزن
           residential: منطقهٔ مسکونی
-          retail: خرده‌فروشی
+          retail: منطقه خرده‌فروشی
           village_green: روستای سبز
           vineyard: تاکستان
           "yes": کاربری زمین
@@ -1131,6 +1128,7 @@ fa:
           stone: سنگ
           strait: تنگه
           tree: درخت
+          tree_row: ردیف درخت
           valley: دره
           volcano: آتشفشان
           water: اب
@@ -1242,7 +1240,7 @@ fa:
           deli: اغذیه فروشی
           department_store: فروشگاه بزرگ
           discount: اقلام تخفیف فروشگاه
-          doityourself: خودتان انجامش دهید
+          doityourself: فروشگاه «خودت بکن»
           dry_cleaning: تمیز کننده خشک
           e-cigarette: فروشگاه سیگار الکترونیک
           electronics: فروشگاه الکترونیکی
@@ -1261,9 +1259,9 @@ fa:
           greengrocer: سبزی فروش
           grocery: فروشگاه خواروبار
           hairdresser: سلمانی
-          hardware: Ù\81رÙ\88شگاÙ\87 سخت اÙ\81زار
+          hardware: Ù\81رÙ\88شگاÙ\87 ابزار Ø¢Ù\84ات
           herbalist: عطاری
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: فروشگاه Hi-Fi
           houseware: فروشگاه لوازم خانگی
           ice_cream: بستنی‌فروشی
           interior_decoration: دکوراسیون داخلی
@@ -1315,7 +1313,7 @@ fa:
           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه
           bed_and_breakfast: تخت‌خواب و صبحانه
-          cabin: کابین
+          cabin: اتاقک گردشگر
           camp_site: محل اردوگاه
           caravan_site: مکان خودرو کاروان
           chalet: کلبه ییلاقی
@@ -1348,7 +1346,7 @@ fa:
           mooring: مکان لنگر انداختن
           rapids: سریع السیر
           river: رود
-          stream: جوی آب
+          stream: نهر
           wadi: Wadi
           waterfall: ابشار
           weir: آب بند
@@ -1442,7 +1440,7 @@ fa:
       title_html: گزارش %{link}
       missing_params: ایجاد گزارش تازه ممکن نیست
       disclaimer:
-        intro: 'پیش از اینکه گزارش خود را برای مدیران سایت ارسال کنید، مطمئن شوید
+        intro: 'پیش از اینکه گزارش خود را برای مدیران وبگاه ارسال کنید، مطمئن شوید
           که:'
         not_just_mistake: قطعاً این مسئله سهوی نبوده
         unable_to_fix: به‌تنهایی یا با کمک نقشه‌کش‌های همکارتان نمی‌توانید مشکل را
@@ -1475,7 +1473,6 @@ fa:
       provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
   layouts:
     project_name:
-      title: OpenStreetMap
       h1: اوپن‌استریت‌مپ
     logo:
       alt_text: لوگوی OpenStreetMap
@@ -1488,10 +1485,10 @@ fa:
     sign_up_tooltip: ساخت حساب کاربری برای ویرایش
     edit: ویرایش
     history: تاریخچه
-    export: برÙ\88Ù\86â\80\8cبری
+    export: برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزی
     issues: مسئله‌ها
     data: داده
-    export_data: برÙ\88Ù\86â\80\8cبرد داده
+    export_data: برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزÛ\8c داده
     gps_traces: ردهای GPS
     gps_traces_tooltip: مدیریت ردهای GPS
     user_diaries: روزنوشت‌های کاربر
@@ -1508,14 +1505,15 @@ fa:
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: شرکای تجاری
     tou: شرایط استفاده
-    osm_offline: پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون آفلاین است و کارهای ضروری برای
-      نگهداری آن انجام می‌گیرد.
-    osm_read_only: پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون در حالت فقط‌خواندنی است و کارهای
-      ضروری برای نگهداری آن انجام می‌گیرد.
+    osm_offline: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون برون‌خط است تا کارهای ضروری برای
+      نگهداری آن انجام گیرد.
+    osm_read_only: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون در حالت فقط‌خواندنی است تا
+      کارهای ضروری برای نگهداری آن انجام گیرد.
     donate: با %{link} به «صندوق ارتقای سخت‌افزار»، OpenStreetMap را حمایت کنید.
     help: راهنما
     about: درباره
-    copyright: حق‌نشر
+    copyright: حق نشر
+    communities: جوامع
     community: جامعه
     community_blogs: بلاگ‌های جامعه
     community_blogs_title: بلاگ‌هایی از اعضای جامعهٔ OpenStreetMap
@@ -1563,23 +1561,23 @@ fa:
         %{befriendurl} ‬'
     gpx_description:
       description_with_tags_html: |-
-        بÙ\87â\80\8cÙ\86ظر Ù\85Û\8câ\80\8cرسد Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX شما:
+        بÙ\87â\80\8cÙ\86ظر Ù\85Û\8câ\80\8cرسد پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 GPX شما:
          %{trace_name}
         با این توصیف:
          %{trace_description}
         و برچسب‌های زیر:
         %{tags}
       description_with_no_tags_html: |-
-        بÙ\87â\80\8cÙ\86ظر Ù\85Û\8câ\80\8cرسد Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX شما:
+        بÙ\87â\80\8cÙ\86ظر Ù\85Û\8câ\80\8cرسد پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 GPX شما:
          %{trace_name}
         با این توصیف:
          %{trace_description}
         و بدون برچسب
     gpx_failure:
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
-      failed_to_import: 'درون‌برد نشد. این خطا رخ داد:'
+      failed_to_import: 'درون‌برد انجام نشد. این خطا رخ داد:'
       more_info_html: |-
-        براÛ\8c کسب اطÙ\84اعات بÛ\8cشتر دربارÙ\87Ù\94 شکست درون‌برد GPX و راهکار پیشگیری از آن به این نشانی مراجعه کنید:
+        براÛ\8c کسب اطÙ\84اعات بÛ\8cشتر دربارÙ\87Ù\94 اÙ\86جاÙ\85â\80\8cÙ\86شدÙ\86 درون‌برد GPX و راهکار پیشگیری از آن به این نشانی مراجعه کنید:
         %{url}
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] ‫شکست درون‌برد GPX‬'
@@ -1599,9 +1597,9 @@ fa:
       welcome: ‫پس از اینکه حسابتان را تأیید کردید، اطلاعات بیشتری به شما ارائه می‌دهیم
         تا بتوانید شروع کنید.‬
     email_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84‌تان را تأیید کنید'
+      subject: '[OpenStreetMap] Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87‌تان را تأیید کنید'
       greeting: سلام،‏
-      hopefully_you: â\80«Ú©Ø³Û\8c (اÙ\85Û\8cدÙ\88ارÛ\8cÙ\85 Ø´Ù\85ا) Ù\85Û\8câ\80\8cØ®Ù\88اÙ\87د Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 خود در %{server_url}
+      hopefully_you: â\80«Ú©Ø³Û\8c (اÙ\85Û\8cدÙ\88ارÛ\8cÙ\85 Ø´Ù\85ا) Ù\85Û\8câ\80\8cØ®Ù\88اÙ\87د Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 خود در %{server_url}
         را به %{new_address} تغییر دهد.‬
       click_the_link: ‫اگر خودتان هستید، لطفاً برای تأیید این تغییر روی پیوند زیر
         کلیک کنید.‬
@@ -1609,7 +1607,7 @@ fa:
       subject: '[OpenStreetMap] درخواست بازنشانی رمز عبور'
       greeting: سلام،‏
       hopefully_you: ‫کسی (احتمالاً شما) درخواست کرده گذرواژهٔ مربوط به حساب کاربری
-        Ù\85تÙ\86اظر با اÛ\8cÙ\86 اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 در openstreetmap.org بازنشانی شود.‬
+        Ù\85تÙ\86اظر با اÛ\8cÙ\86 راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 در openstreetmap.org بازنشانی شود.‬
       click_the_link: ‫اگر خودتان درخواست کرده‌اید، لطفاً برای بازنشانی رمز عبور روی
         پیوند زیر کلیک کنید.‬
     note_comment_notification:
@@ -1684,25 +1682,25 @@ fa:
         بروید و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.‬
   confirmations:
     confirm:
-      heading: اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84‌تان را بررسی کنید!
-      introduction_1: Û\8cÚ© اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 تأیید برای شما فرستادیم.
-      introduction_2: رÙ\88Û\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÛ\8c Ú©Ù\87 در اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 درÛ\8cاÙ\81تÛ\8c Ù\87ست Ú©Ù\84Û\8cد Ú©Ù\86Û\8cد Ù\88 حساب Ø®Ù\88د را تأÛ\8cÛ\8cد
-        نمایید. سپس می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.
+      heading: راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87‌تان را بررسی کنید!
+      introduction_1: Û\8cÚ© راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 تأیید برای شما فرستادیم.
+      introduction_2: رÙ\88Û\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÛ\8c Ú©Ù\87 در راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 درÛ\8cاÙ\81تÛ\8c Ù\87ست Ú©Ù\84Û\8cد Ú©Ù\86Û\8cد Ù\88 حساب Ø®Ù\88د
+        را تأیید نمایید. سپس می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.
       press confirm button: برای فعال‌سازی حسابتان روی دکمهٔ تأیید زیر کلیک کنید.
       button: تأیید
       success: ' تشکر بابت ثبت نام! حساب کاربری شما تایید شد.'
       already active: این حساب کاربری قبلاً تأیید شده است.
       unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
-      reconfirm_html: اگر لازم است مجدداً ایمیل تأیید را بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
+      reconfirm_html: اگر لازم است ذوباره رایانامهٔ تأیید را بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
         کلیک کنید</a>.
     confirm_resend:
       failure: کاربر %{name} یافت نشد.
     confirm_email:
-      heading: تأÛ\8cÛ\8cد تغÛ\8cÛ\8cر Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84
-      press confirm button: براÛ\8c تأÛ\8cÛ\8cد اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار دهید.
+      heading: تأÛ\8cÛ\8cد تغÛ\8cÛ\8cر Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87
+      press confirm button: براÛ\8c تأÛ\8cÛ\8cد راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار دهید.
       button: تأیید
-      success: تغÛ\8cÛ\8cر Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 شما تأیید شد!
-      failure: یک نشانی ایمیل قبلاً با این توکن تأیید شده است.
+      success: تغÛ\8cÛ\8cر Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 شما تأیید شد!
+      failure: قبلاً یک نشانی رایانامه با این توکن تأیید شده است.
       unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
     resend_success_flash:
       confirmation_sent: یادداشت تأیید تازه‌ای به %{email} فرستادیم. حسابتان را که
@@ -1788,13 +1786,13 @@ fa:
     lost_password:
       title: فراموشی رمز عبور
       heading: رمز عبور خودتان را فراموش کرده‌اید؟
-      email address: 'Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84:'
+      email address: 'Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87:'
       new password button: بازنشانی رمز عبور
-      help_text: اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84Û\8c Ú©Ù\87 با Ø¢Ù\86 ثبتâ\80\8cÙ\86اÙ\85 کردÙ\87â\80\8cاÛ\8cد را Ù\88ارد Ú©Ù\86Û\8cد. Ù\85ا Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÛ\8c بÙ\87 Ø¢Ù\86 Ù\85Û\8câ\80\8cÙ\81رستÛ\8cÙ\85
-        تا بتÙ\88اÙ\86Û\8cد بÙ\87â\80\8cÙ\88سÛ\8cÙ\84Ù\87Ù\94 Ø¢Ù\86 رÙ\85ز عبÙ\88رتان را بازنشانی کنید.
-      notice email on way: Ù\85تأسÙ\81Û\8cÙ\85 Ú©Ù\87 Ø¢Ù\86 را Ú¯Ù\85 کردÙ\87â\80\8cاÛ\8cد :-( اÙ\85ا اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84Û\8c در راÙ\87 است
-        که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید.
-      notice email cannot find: Ú\86Ù\86Û\8cÙ\86 اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84ی پیدا نشد، متأسفیم.
+      help_text: راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cاÛ\8c Ú©Ù\87 با Ø¢Ù\86 Ù\86اÙ\85â\80\8cÙ\86Ù\88Û\8cسÛ\8c کردÙ\87â\80\8cاÛ\8cد را Ù\88ارد Ú©Ù\86Û\8cد. Ù\85ا Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÛ\8c بÙ\87
+        Ø¢Ù\86 Ù\85Û\8câ\80\8cÙ\81رستÛ\8cÙ\85 تا بتÙ\88اÙ\86Û\8cد بÙ\87 Ù\88سÛ\8cÙ\84Ù\87Ù\94 Ø¢Ù\86 گذرÙ\88اÚ\98Ù\87â\80\8cتان را بازنشانی کنید.
+      notice email on way: Ù\85تأسÙ\81Û\8cÙ\85 Ú©Ù\87 Ø¢Ù\86 را Ú¯Ù\85 کردÙ\87â\80\8cاÛ\8cد :-( اÙ\85ا راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cاÛ\8c در راÙ\87
+        است که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید.
+      notice email cannot find: Ú\86Ù\86Û\8cÙ\86 راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cای پیدا نشد، متأسفیم.
     reset_password:
       title: بازنشانی رمز عبور
       heading: بازنشانی رمز عبور برای %{user}
@@ -1843,13 +1841,13 @@ fa:
     new:
       title: ورود
       heading: ورود
-      email or username: 'Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 یا نام کاربری:'
+      email or username: 'Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 یا نام کاربری:'
       password: 'رمز عبور:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: مرا به خاطر بسپار
       lost password link: رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟
       login_button: ورود
-      register now: اکنون ثبت‌نام کنید
+      register now: اکنون نام‌نویسی کنید
       with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
         وارد شوید:'
       with external: 'به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید:'
@@ -1858,11 +1856,8 @@ fa:
       create account minute: یک حساب ایجاد کنید. فقط یک دقیقه طول می‌کشد.
       no account: حساب کاربری ندارید؟
       account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
-        پیوندی که در ایمیل تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید، یا
-        <a href="%{reconfirm}"> یک ایمیل تأیید دیگر درخواست دهید</a>.
-      account is suspended: با عرض پوزش، حساب شما به دلیل فعالیت‌های مشکوک مسدود شده‌است.
-        <br />برای گفت‌وگو دربارهٔ این مسئله لطفاً با <a href="%{webmaster}">پشتیبانی</a>
-        تماس بگیرید.
+        پیوندی که در رایانامهٔ تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید،
+        یا <a href="%{reconfirm}"> یک رایانامهٔ تأیید دیگر درخواست دهید</a>.
       auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد.
       openid_logo_alt: ورود با OpenID
       auth_providers:
@@ -1916,7 +1911,7 @@ fa:
     about:
       next: بعدی
       copyright_html: <span>&copy;</span>مشارکت‌کنندگان<br>OpenStreetMap
-      used_by_html: '%{name} برای هزاران وبسایت، برنامهٔ موبایل و دستگاه سخت‌افزاری
+      used_by_html: '%{name} برای هزاران وبگاه، کارهٔ تلفن همراه و افزارهٔ سخت‌افزاری
         دادهٔ نقشه فراهم می‌کند.'
       lede_text: OpenStreetMap را جامعه‌ای از نقشه‌کشان ساخته‌اند که در ایجاد و نگهداری
         داده‌های مربوط به جاده‌ها، مسیرهای تریل، کافه‌ها، ایستگاه‌های راه‌آهن و بسیاری
@@ -1933,23 +1928,23 @@ fa:
         <a href='https://blog.openstreetmap.org'>وبلاگ OSM</a>،
         <a href='%{diary_path}'>روزنوشت‌های کاربران</a>،
         <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>وبلاگ‌های جامعه</a> و
-        وبسایت <a href='https://www.osmfoundation.org/'>بنیاد OSM</a>.
+        وبگاه <a href='https://www.osmfoundation.org/'>بنیاد OSM</a>.
       open_data_title: دادهٔ آزاد
       open_data_html: 'OpenStreetMap <i>دادهٔ آزاد</i> است: آزادید آن را در هر کاری
         استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید. اگر
         داده‌ها را به‌شکلی تغییر دهید یا بر اساس آن‌ها چیزی بسازید، باید نتایج را
         تحت همین پروانه توزیع کنید. برای جزئیات بیشتر <a href=''%{copyright_path}''>صفحهٔ
-        حق‌نشر و پروانه</a> را ببینید.'
+        حق نشر و پروانه</a> را ببینید.'
       legal_title: قانونی
       legal_1_html: |-
-        این سایت و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به‌نمایندگی از جامعه تحت رهبری <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) دایر است. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به پذیرش <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        این وبگاه و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به نمایندگی از جامعه، تحت رهبری <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) دایر است. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به پذیرش <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
         سیاست استفادهٔ قابل‌قبول</a>، <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">شرایط استفاده</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">سیاست حریم خصوصی</a> ماست.
         <br>
-        اگر در رابطه با پروانه، حق‌نشر یا سایر موارد قانونی سؤالی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
+        اگر در رابطه با پروانه، حق نشر یا سایر موارد قانونی سؤالی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
         <br>
         OpenStreetMap،‏ نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">نشان‌های تجاری ثبت‌شده و متعلق به بنیاد OpenStreetMap</a> هستند.
       legal_2_html: |-
-        اگر دربارهٔ پروانه، حق‌نشر یا سایر مسائل حقوقی پرسشی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
+        اگر دربارهٔ پروانه، حق نشر یا سایر مسائل حقوقی پرسشی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
         <br>
         OpenStreetMap، نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">نشان‌های تجاری متعلق به OSMF</a> هستند.
       partners_title: شرکای تجاری
@@ -1961,13 +1956,13 @@ fa:
         english_link: اصل انگلیسی
       native:
         title: دربارهٔ این صفحه
-        html: شما هم‌اکنون نسخهٔ انگلیسی از صفحهٔ حق‌نشر را مشاهده می‌کنید. برای دیدن
-          %{native_link} به عقب بازگردید یا مطالعه دربارهٔ حق‌نشر را رها و %{mapping_link}
+        html: شما هم‌اکنون نسخهٔ انگلیسی از صفحهٔ حق نشر را مشاهده می‌کنید. برای دیدن
+          %{native_link} به عقب بازگردید یا مطالعه دربارهٔ حق نشر را رها و %{mapping_link}
           کنید.
         native_link: نسخهٔ فارسی
         mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
       legal_babble:
-        title_html: حق‌نشر و پروانه
+        title_html: حق نشر و پروانه
         intro_1_html: |-
           OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>  <i><abbr title="Open Data"></abbr>دادهٔ باز</i> است و از سوی  <a
           href="https://osmfoundation.org/">بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) تحت پروانهٔ <a
@@ -1982,23 +1977,19 @@ fa:
           مستندات ما تحت پروانهٔ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0) است.
         credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap یاد کنیم
-        credit_1_html: |-
-          بایسته است که این‌گونه از ما یاد کنید:
-          &ldquo;&copy;مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap&rdquo;.
-        credit_2_1_html: همچنین باید روشن کنید که داده‌ها تحت پروانهٔ پایگاه‌دادهٔ
-          باز (Open Database License) قرار دارند و اگر کاشی‌های نقشهٔ ما را استفاده
-          کردید باید به‌روشنی بیان کنید که نقشه‌نگاری‌ها تحت پروانهٔ CC BY-SA است.
-          این کار را با پیونددادن به <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">
-          این صفحهٔ حق‌نشر</a> انجام دهید. به‌عنوان جایگزین، می‌توانید با نام و پیوند
-          مستقیماً به پروانه(ها) ارجاع بدهید (اگر OSM را در قالب داده توزیع می‌کنید
-          انجام این کار ضروری است). در رسانه‌هایی که درج پیوند ممکن نیست ( مثلاً کارهای
-          چاپی)، توصیه می‌کنیم که خوانندگان خود را به  openstreetmap.org (شاید با
-          گسترش OpenStreetMap به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org و در صورت
-          تناسب به creativecommons.org هدایت کنید.
-        credit_3_1_html: کاشی‌های نقشه با «سبک استاندارد» در www.openstreetmap.org
-          کار تولیدی (Produced Work) محسوب می‌شوند که بنیاد اوپن‌استریت‌مپ با استفاده
-          از دادهٔ اوپن‌استریت‌مپ تحت پروانهٔ پایگاه‌دادهٔ باز (ODbL) ساخته‌است. هنگام
-          استفاده از این سبک نقشه، همان انتساب به‌کاررفته برای دادهٔ نقشه، لازم است.
+        credit_1_html: 'جایی که دارید از داده‌های اوپن‌استریت‌مپ استفاده می‌کنید،
+          لازم است دو کار زیر را انجام دهید:'
+        credit_2_1_html: |-
+          <ul>
+            <li>ارائهٔ اعبار به اوپن‌استریت‌مپ با نمایش اطلاعیهٔ کپی‌رایت‌مان.</li>
+            <li>مشخص کنید که داده‌ها تحت پروانهٔ آزاد پایگاه داده هستند.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: بنا بر شیوهٔ استفادهٔ شما از دادهٔ ما، برای چگونگی نمایش
+          اطلاعیهٔ حق نشر نیازمندی‌های مختلفی داریم. برای مثال، بسته به اینکه نقشه‌ای
+          که ساخته‌اید مرورکردنی باشد، چاپی باشد یا تصویری ثابت باشد، قوائد مختلفی
+          برای نحوهٔ نمایش اطلاعایهٔ حق نشر در نظر گرفته‌ایم. جزئیات کامل این نیازمندی‌ها
+          را می‌توانید در <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">رهنمودهای
+          انتساب</a> ببینید.
         credit_4_html: |-
           در یک نقشهٔ الکترونیکی قابل مرور، یادکرد باید در گوشهٔ نقشه ظاهر شود.
           برای مثال:
@@ -2054,23 +2045,22 @@ fa:
           تحت پروانهٔ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> برای استفادهٔ مجدد.
         contributors_za_html: "<strong>آفریقای جنوبی</strong>: شامل داده‌هایی از \n<a
           href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial
-          Information</a>، حق‌نشر State محفوظ است."
+          Information</a>، حق نشر State محفوظ است."
         contributors_gb_html: |-
           <strong>پادشاهی بریتانیا</strong>: شامل داده‌های Ordnance
-          Survey &copy;‏ حق‌نشر و حق پایگاه‌داده Crown‏ ۲۰۱۰-۱۹.
+          Survey &copy;‏ حق نشر و حق پایگاه داده Crown‏ ۲۰۱۰-۱۹.
         contributors_footer_1_html: |-
           برای اطلاعات بیشتر درباره این‌ها و سایر منابعی که برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ استفاده شده، لطفاً <a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">صفحهٔ مشارکت‌کنندگان</a> را در ویکی ببینید.
         contributors_footer_2_html: ورود داده در OpenStreetMap به این معنی نیست که
           فراهم‌کنندهٔ اصلی داده OpenStreetMap را تأیید می‌کند، ضمانتی می‌دهد، یا
           مسئولیتی می‌پذیرد.
-        infringement_title_html: نقض حق‌نشر
+        infringement_title_html: نقض حق نشر
         infringement_1_html: به مشارکت‌کنندگان OSM یادآوری شده است که هرگز از منابع
-          دارای حق‌نشر داده اضافه نکنند (مثلاً نقشه‌های گوگل یا نقشه‌های چاپی)، مگر
-          با اجازهٔ صریح و آشکار از صاحبان حق‌نشر.
-        infringement_2_html: اگر بر این باورید که دادهٔ مشمول حق‌نشر به‌طور نامناسبی
-          به پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap  یا به این وبسایت افزوده شده، لطفاً به <a
-          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">روندنامهٔ
+          دارای حق نشر داده اضافه نکنند (مثلاً نقشه‌های گوگل یا نقشه‌های چاپی)، مگر
+          با اجازهٔ صریح و آشکار از صاحبان حق نشر.
+        infringement_2_html: اگر بر این باورید که دادهٔ مشمول حق نشر به‌طور نامناسبی
+          به پایگاه دادهٔ OpenStreetMap  یا به این وبگاه افزوده شده، لطفاً به <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">روندنامهٔ
           حذف</a> مراجعه کنید یا دادخواست خود را مستقیماً در <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
           دادخواهی برخط</a> تسلیم کنید.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>نشان‌های تجاری
@@ -2087,43 +2077,42 @@ fa:
       shortlink: پیوند کوتاه
       createnote: افزودن یادداشت
       license:
-        copyright: حق‌نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک پروانهٔ آزاد
-      remote_failed: ویرایش ناموفق بود - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor اجراست و گزینهٔ
-        Ú©Ù\86ترÙ\84 از دÙ\88ر Ù\81عاÙ\84 است
+        copyright: حق نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک پروانهٔ آزاد
+      remote_failed: ویرایش انجام نشد - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor باز و گزینهٔ
+        Ú©Ù\86ترÙ\84 از دÙ\88ر Ù\81عاÙ\84 باشد
     edit:
       not_public: تنظیم نکرده‌اید که ویرایش‌هایتان عمومی باشد.
       not_public_description_html: دیگر نمی‌توانید نقشه را ویرایش کنید مگر آنکه این
         کار را انجام دهید. در %{user_page} خود می‌توانید ویرایش‌هایتان را به‌عنوان
         عمومی تنظیم کنید.
       user_page_link: صفحهٔ کاربری
-      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: بفهمید چرا این‌طور است.
       id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
       no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است،
         پشتیبانی نمی‌کند.
     export:
-      title: برÙ\88Ù\86â\80\8cبری
-      area_to_export: Ù\85حدÙ\88دÙ\87 براÛ\8c برÙ\88Ù\86â\80\8cبرد
+      title: برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزی
+      area_to_export: Ù\85حدÙ\88دÙ\87 براÛ\8c برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزÛ\8c
       manually_select: به‌صورت دستی منطقهٔ دیگری انتخاب کنید
-      format_to_export: Ù\82اÙ\84ب برÙ\88Ù\86â\80\8cبرد
+      format_to_export: Ù\82اÙ\84ب برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزÛ\8c
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
       map_image: تصویر نقشه (لایهٔ استاندارد را نشان می‌دهد)
       embeddable_html: HTML توکار
       licence: پروانه
       export_details_html: دادهٔ OpenStreetMap تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">پروانهٔ
-        دادهٔ همگانی باز، پایگاه‌دادهٔ باز</a> (ODbL) قرار دارد.
+        دادهٔ همگانی باز، پایگاه دادهٔ باز</a> (ODbL) قرار دارد.
       too_large:
-        advice: 'اگر برÙ\88Ù\86â\80\8cبرد باÙ\84ا Ù\86اÙ\85Ù\88Ù\81Ù\82 بÙ\88د، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده کنید:'
-        body: اÛ\8cÙ\86 Ù\85حدÙ\88دÙ\87 براÛ\8c برÙ\88Ù\86â\80\8cبرد در قالب OpenStreetMap XML خیلی بزرگ است. لطفاً
-          بزرگنمایی کنید یا منطقهٔ کوچکتری را انتخاب کنید، یا برای دریافت داده‌های
+        advice: 'اگر برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزÛ\8c باÙ\84ا اÙ\86جاÙ\85 Ù\86Ø´د، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده کنید:'
+        body: اÛ\8cÙ\86 Ù\85حدÙ\88دÙ\87 براÛ\8c برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزÛ\8c در قالب OpenStreetMap XML خیلی بزرگ است. لطفاً
+          بزرگ‌نمایی کنید یا منطقهٔ کوچک‌تری را انتخاب کنید، یا برای دریافت داده‌های
           انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
         planet:
           title: سیارهٔ OSM
-          description: کپی‌های کامل از پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap که به‌طور منظم روزآمد
+          description: رونوشت‌های پایگاه دادهٔ کامل OpenStreetMap که به‌طور منظم روزآمد
             می‌شوند
         overpass:
           title: Overpass API
-          description: بارگیری این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap
+          description: بارگیری این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه دادهٔ OpenStreetMap
         geofabrik:
           title: بارگیری‌های Geofabrik
           description: گزیدهٔ اطلاعات قاره‌ها، کشورها، و شهرهای منتخب که به‌طور منظم
@@ -2144,8 +2133,8 @@ fa:
       latitude: 'عرض:'
       longitude: 'طول:'
       output: خروجی
-      paste_html: برای استفادهٔ توکار در وب‌سایت، HTML بچسبانید
-      export_button: برÙ\88Ù\86â\80\8cبری
+      paste_html: برای استفادهٔ توکار در وبگاه، HTML را جایگذاری کنید
+      export_button: برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزی
     fixthemap:
       title: گزارش مشکل / اصلاح نقشه
       how_to_help:
@@ -2162,7 +2151,7 @@ fa:
       other_concerns:
         title: نگرانی‌های دیگر
         explanation_html: اگر دربارهٔ چگونگی استفاده از دادهٔ ما یا دربارهٔ محتوا
-          نگرانی‌هایی دارید، به <a href='/copyright'>صفحهٔ حق‌نشر</a> مراجعه کنید
+          نگرانی‌هایی دارید، به <a href='/copyright'>صفحهٔ حق نشر</a> مراجعه کنید
           تا اطلاعات قانونی بیشتری کسب کنید. همچنین می‌توانید با یکی از <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>گروه‌های
           کاری بنیاد OSM</a> تماس بگیرید.
     help:
@@ -2179,9 +2168,8 @@ fa:
         title: راهنمای مبتدیان
         description: راهنمایی برای تازه‌واردان که اعضای جامعه آماده کرده‌اند.
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: انجمن کمک
-        description: در سایت پرسش‌وپاسخ OSM سؤال بپرسید یا بین پاسخ‌ها بگردید.
+        description: در وبگاه پرسش‌وپاسخ OSM سؤال بپرسید یا بین پاسخ‌ها بگردید.
       mailing_lists:
         title: فهرست‌های پستی
         description: در فهرست‌های پستی متنوعِ موضوعی یا منطقه‌ای سوال بپرسید یا دربارهٔ
@@ -2197,12 +2185,10 @@ fa:
         description: راهنمای شرکت‌ها و سازمان‌هایی که می‌خواهند به نقشه و سایر خدمات
           مبتنی بر OpenStreetMap مهاجرت کنند.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: برای سازمان‌ها
         description: در سازمان خود طرحی دربارهٔ OpenStreetMap دارید؟ صفحهٔ خوش‌آمدگویی
           را ببینید.
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: ویکی OpenStreetMap
         description: مستندات پرجزئیات را در ویکی OpenStreetMap مرور کنید.
     sidebar:
@@ -2290,9 +2276,9 @@ fa:
           toilets: سرویس های بهداشتی
     welcome:
       title: خوش آمدید!
-      introduction_html: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل‌ویرایش جهان، خوش آمدید.
-        اکنون که ثبت‌نامتان کامل شده، می‌توانید یکراست نقشه‌کشی را آغاز کنید. در ادامه،
-        راهنمای کوتاهی دربارهٔ مهمترین چیزهایی که به دانستنشان نیاز دارید، آمده است.
+      introduction_html: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل ویرایش جهان، خوش آمدید.
+        اکنون که نام‌نویسی‌تان کامل شده، می‌توانید یکراست نقشه‌کشی را آغاز کنید. این
+        راهنمای سریع دربارهٔ مهم‌ترین چیزهایی است که به دانستنشان نیاز دارید.
       whats_on_the_map:
         title: چیزهایی که روی نقشه می‌آید
         on_html: در OpenStreetMap چیزهایی را نقشه‌کشی می‌کنیم که <em>هم واقعی و هم
@@ -2301,21 +2287,20 @@ fa:
           کنید.
         off_html: چیزهایی که در نقشه <em>نمی‌آید</em> عبارت‌اند از دادهٔ سلیقه‌ای
           مانند رتبه‌بندی‌ها، عارضه‌های تاریخی یا فرضی و داده‌ای که از منابع دارای
-          حق‌نشر به‌دست می‌آوریم. از نقشه‌های آنلاین یا کاغذی کپی نکنید، مگر اینکه
+          حق نشر به دست می‌آوریم. از نقشه‌های برخط یا کاغذی رونوشت نکنید، مگر اینکه
           اجازهٔ ویژه برای این کار داشته باشید.
       basic_terms:
         title: اصطلاحات پایهٔ نقشه‌کشی
         paragraph_1_html: OpenStreetMap اصطلاحات ویژهٔ خودش را دارد. در اینجا چند
           کلیدواژهٔ مفید ذکر شده است.
         editor_html: <strong>ویرایشگر</strong> یا <strong>editor</strong> نرم‌افزار
-          یا وبسایتی است که با استفاده از آن نقشه را ویرایش می‌کنید.
+          یا وبگاهی است که با استفاده از آن نقشه را ویرایش می‌کنید.
         node_html: <strong>گره</strong> یا <strong>node</strong> نقطه‌ای روی نقشه
           است، مثل یک رستوران یا یک درخت.
         way_html: <strong>راه</strong> یا <strong>way</strong> یک خط یا محدوده است؛
           مثل یک رود، نهر آب، برکه یا ساختمان.
-        tag_html: <strong>تگ</strong> یا <strong>tag</strong> دادهٔ کوچکی دربارهٔ
-          یک گره یا راه است، مثل نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده. به آن برچسب
-          هم می‌گویند.
+        tag_html: <strong>برچسب</strong> یا <strong>tag</strong> دادهٔ کوچکی دربارهٔ
+          یک گره یا راه است، مثل نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.
       rules:
         title: قوانین!
         paragraph_1_html: قوانین رسمی OpenStreetMap تنها چند مورد است، اما از همهٔ
@@ -2335,11 +2320,13 @@ fa:
       add_a_note:
         title: زمانی برای ویرایش ندارید؟ یادداشت اضافه کنید!
         paragraph_1_html: |-
-          اگر فقط می‌خواهید چیز کوچکی را درست کنید و وقت  کافی برای ثبت‌نام و یادگیری ویرایش ندارید، خیلی راحت
+          اگر فقط می‌خواهید چیز کوچکی را درست کنید و وقت  کافی برای نام‌نویسی و یادگیری ویرایش ندارید، خیلی راحت
           یک یادداشت بنویسید.
         paragraph_2_html: |-
           کافی است <a href='%{map_url}'>نقشه</a> را بیاورید و روی آیکون یادداشت کلیک کنید:
           <span class='icon note'></span>. با این کار یک نشانه‌گذار به نقشه اضافه می‌شود که می‌توانید با کشیدن جابه‌جایش کنید. پیامتان را بنویسید و سپس روی ذخیره کلیک کنید. سایر نقشه‌کش‌ها آن را بررسی خواهند کرد.
+    communities:
+      title: جوامع
   traces:
     visibility:
       private: خصوصی (همرسانی فقط به‌صورت گمنام، نقاط نامرتب)
@@ -2355,10 +2342,10 @@ fa:
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload
     create:
       upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
-      trace_uploaded: Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX Ø´Ù\85ا بارگذارÛ\8c شدÙ\87 Ù\88 در اÙ\86تظار درج در پاÛ\8cگاÙ\87â\80\8cدادÙ\87 است.
-        این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی برای
-        شما فرستاده می‌شود.
-      upload_failed: شوربختانه بارگذاری GPX ناموفق بود. به یکی از مدیران دربارهٔ این
+      trace_uploaded: پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 GPX Ø´Ù\85ا بارگذارÛ\8c شدÙ\87 Ù\88 در اÙ\86تظار درج در پاÛ\8cگاÙ\87 دادÙ\87
+        است. این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد رایانامه‌ای
+        براÛ\8c Ø´Ù\85ا Ù\81رستادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.
+      upload_failed: شوربختانه بارگذاری GPX انجام نشد. به یکی از مدیران دربارهٔ این
         خطا اطلاع‌رسانی شد. لطفاً دوباره تلاش کنید
       traces_waiting:
         one: '%{count} رد در صف بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
@@ -2379,7 +2366,7 @@ fa:
       title: در حال دیدن رد %{name}
       heading: در حال دیدن رد %{name}
       pending: در انتظار
-      filename: 'Ù\86اÙ\85 Ù\81اÛ\8cÙ\84:'
+      filename: 'Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86دÙ\87:'
       download: بارگیری
       uploaded: 'تاریخ بارگذاری:'
       points: 'نقاط:'
@@ -2416,7 +2403,6 @@ fa:
       in: در
     index:
       public_traces: ردهای GPS عمومی
-      my_traces: ردهای من
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
       description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری‌شده
       tagged_with: ' با برچسب %{tags}'
@@ -2425,6 +2411,7 @@ fa:
         ویکی</a> دربارهٔ ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
       upload_trace: بارگذاری یک رد
       all_traces: همهٔ ردها
+      my_traces: ردهای من
       traces_from: ردهای عمومی %{user}
       remove_tag_filter: حذف پالایهٔ برچسب
     destroy:
@@ -2434,15 +2421,15 @@ fa:
     offline_warning:
       message: سامانهٔ بارگذاری GPX در حال حاضر در دسترس نیست
     offline:
-      heading: ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cگاÙ\87 GPX Ø¢Ù\81Ù\84اÛ\8cÙ\86 است
-      message: ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cگاÙ\87 Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX و سامانهٔ بارگذاری هم‌اکنون در دسترس نیستند.
+      heading: ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cگاÙ\87 GPX برÙ\88Ù\86â\80\8cخط است
+      message: ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cگاÙ\87 پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 GPX و سامانهٔ بارگذاری هم‌اکنون در دسترس نیستند.
     georss:
       title: ‫ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap‬
     description:
       description_with_count:
         one: ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬
         other: ' ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬'
-      description_without_count: Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX از %{user}
+      description_without_count: پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 GPX از %{user}
   application:
     permission_denied: شما اجازهٔ دسترسی به آن کنش را ندارید.
     require_cookies:
@@ -2451,7 +2438,7 @@ fa:
     require_admin:
       not_an_admin: برای انجام آن کنش باید مدیر باشید.
     setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: در وبسایت OpenStreetMap یک پیام خیلی مهم دارید. برای اینکه
+      blocked_zero_hour: در وبگاه OpenStreetMap یک پیام خیلی مهم دارید. برای اینکه
         بتوانید ویرایش‌های خود را ذخیره کنید باید ابتدا آن را بخوانید.
       blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفاً به رابط
         کاربری وب وارد شوید.
@@ -2461,15 +2448,15 @@ fa:
     settings_menu:
       account_settings: تنظیمات حساب
       oauth1_settings: تنظیمات OAuth 1
-      oauth2_applications: اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86‌های OAuth 2
+      oauth2_applications: برÙ\86اÙ\85Ù\87‌های OAuth 2
       oauth2_authorizations: مجوزهای OAuth 2
   oauth:
     authorize:
       title: اجازهٔ دسترسی به حسابتان را صادر کنید
-      request_access_html: اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 %{app_name} درخÙ\88است دسترسÛ\8c بÙ\87 حساب کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا
-        (%{user}) دارد. لطفاً بررسی کنید که آیا مایلید اپلیکیشن به قابلیت‌های زیر
-        دسترسÛ\8c داشتÙ\87 باشد. Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد Ù\87Ù\85Ù\87 Û\8cا Ù\81Ù\82Ø· Ù\85Ù\88اردÛ\8c را Ú©Ù\87 دÙ\88ست دارÛ\8cد اÙ\86تخاب Ú©Ù\86Û\8cد.
-      allow_to: 'اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 کارخواه مجاز است که:'
+      request_access_html: برÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 %{app_name} درخÙ\88است دسترسÛ\8c بÙ\87 حساب کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا (%{user})
+        دارد. لطفاً بررسی کنید که آیا مایلید برنامه به قابلیت‌های زیر دسترسی داشته
+        باشد. می‌توانید همه یا فقط مواردی را که دوست دارید انتخاب کنید.
+      allow_to: 'برÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 کارخواه مجاز است که:'
       allow_read_prefs: ترجیحات کاربری شما را بخواند.
       allow_write_prefs: ترجیحات کاربری شما را تغییر دهد.
       allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند.
@@ -2480,31 +2467,31 @@ fa:
       grant_access: دسترسی می‌دهم
     authorize_success:
       title: درخواست اجازه قبول شد
-      allowed_html: دسترسÛ\8c اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 %{app_name} به حسابتان را مجاز کرده‌اید.
+      allowed_html: دسترسÛ\8c برÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 %{app_name} به حسابتان را مجاز کرده‌اید.
       verification: کد تأیید %{code} است.
     authorize_failure:
-      title: درخÙ\88است اجازÙ\87 رد شد
-      denied: دسترسÛ\8c اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 %{app_name} به حسابتان را رد کرده‌اید.
+      title: درخÙ\88است اجازÙ\87 اÙ\86جاÙ\85 Ù\86شد
+      denied: دسترسÛ\8c برÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 %{app_name} به حسابتان را رد کرده‌اید.
       invalid: توکن مجوز معتبر نیست.
     revoke:
       flash: توکن مربوط به %{application} را باطل کرده‌اید
     permissions:
-      missing: اجازÙ\87Ù\94 دسترسÛ\8c بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 اÙ\85کاÙ\86 را بÙ\87 اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 نداده‌اید
+      missing: اجازÙ\87Ù\94 دسترسÛ\8c بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 اÙ\85کاÙ\86 را بÙ\87 برÙ\86اÙ\85Ù\87 نداده‌اید
     scopes:
       read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری
       write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری
       write_diary: ایجاد روزنوشت، نظردهی و افزودن دوست
       write_api: اصلاح نقشه
       read_gpx: خواندن ردهای جی‌پی‌اس خصوصی
-      write_gpx: آپÙ\84Ù\88د ردهای جی‌پی‌اس
+      write_gpx: بارگذارÛ\8c ردهای جی‌پی‌اس
       write_notes: اصلاح یادداشت‌ها
-      read_email: Ø®Ù\88اÙ\86دÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 کاربر
-      skip_authorization: اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 با تأیید خودکار
+      read_email: Ø®Ù\88اÙ\86دÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 کاربر
+      skip_authorization: برÙ\86اÙ\85Ù\87 با تأیید خودکار
   oauth_clients:
     new:
-      title: ثبت اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 تازÙ\87
+      title: ثبت برÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 جدÛ\8cد
     edit:
-      title: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86‌تان
+      title: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ برÙ\86اÙ\85Ù\87‌تان
     show:
       title: جزئیات OAuth برای %{app_name}
       key: 'کلید مصرف‌کننده:'
@@ -2519,18 +2506,18 @@ fa:
       requests: 'مجوزهای زیر از کاربر درخواست می‌شود:'
     index:
       title: جزئیات OAuth من
-      my_tokens: اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86‌های مجاز من
-      list_tokens: 'تÙ\88Ú©Ù\86â\80\8cÙ\87اÛ\8c زÛ\8cر با Ù\86اÙ\85 Ø´Ù\85ا براÛ\8c اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86‌های زیر صادر شده است:'
-      application: Ù\86اÙ\85 اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86
+      my_tokens: برÙ\86اÙ\85Ù\87‌های مجاز من
+      list_tokens: 'تÙ\88Ú©Ù\86â\80\8cÙ\87اÛ\8c زÛ\8cر با Ù\86اÙ\85 Ø´Ù\85ا براÛ\8c برÙ\86اÙ\85Ù\87‌های زیر صادر شده است:'
+      application: Ù\86اÙ\85 برÙ\86اÙ\85Ù\87
       issued_at: تاریخ صدور
       revoke: باطل شود!
-      my_apps: اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86â\80\8cÙ\87اÛ\8c کارخÙ\88اÙ\87 (client) من
-      no_apps_html: Ø¢Û\8cا اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86ی دارید که می‌خواهید برای استفاده با ما از طریق استاندارد
-        %{oauth} ثبتش کنید؟ پیش از آنکه وب‌اپلیکیشن شما بتواند درخواست‌های OAuth انجام
+      my_apps: برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c کارخÙ\88اÙ\87 من
+      no_apps_html: Ø¢Û\8cا برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cای دارید که می‌خواهید برای استفاده با ما از طریق استاندارد
+        %{oauth} ثبتش کنید؟ پیش از آنکه برنامهٔ وب شما بتواند درخواست‌های OAuth انجام
         دهد باید آن را ثبت کنید.
       oauth: OAuth
-      registered_apps: 'اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86â\80\8cÙ\87اÛ\8c کارخÙ\88اÙ\87 (client) زیر را ثبت کرده‌اید:'
-      register_new: اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86‌تان را ثبت کنید
+      registered_apps: 'برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c کارخÙ\88اÙ\87 زیر را ثبت کرده‌اید:'
+      register_new: برÙ\86اÙ\85Ù\87‌تان را ثبت کنید
     form:
       requests: 'مجوزهای زیر را از کاربر درخواست کن:'
     not_found:
@@ -2540,36 +2527,35 @@ fa:
     update:
       flash: اطلاعات کارخواه با موفقیت روزآمد شد
     destroy:
-      flash: ثبت‌نام اپلیکیشن کارخواه از بین رفت
+      flash: نام‌نویسی برنامهٔ کارخواه از بین رفت
   oauth2_applications:
     index:
-      title: اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86‌های کارخواه من
-      no_applications_html: Ø¢Û\8cا اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86ی دارید که می‌خواهید به‌وسیلهٔ استاندارد %{oauth2}
+      title: برÙ\86اÙ\85Ù\87‌های کارخواه من
+      no_applications_html: Ø¢Û\8cا برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cای دارید که می‌خواهید به‌وسیلهٔ استاندارد %{oauth2}
         ثبتش کنید تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های
         OAuth را انجام دهد باید آن را ثبت کنید.
-      oauth_2: OAuth 2
-      new: ثبت اپلیکیشن تازه
+      new: ثبت برنامهٔ جدید
       name: نام
       permissions: اجازه‌ها
     application:
       edit: ویرایش
       delete: حذف
-      confirm_delete: اÛ\8cÙ\86 اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 حذف شود؟
+      confirm_delete: اÛ\8cÙ\86 برÙ\86اÙ\85Ù\87 حذف شود؟
     new:
-      title: ثبت Û\8cÚ© اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 تازÙ\87
+      title: ثبت Û\8cÚ© برÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 جدÛ\8cد
     edit:
-      title: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´ن
+      title: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cتان
     show:
       edit: ویرایش
       delete: حذف
-      confirm_delete: اÛ\8cÙ\86 اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 حذف شود؟
+      confirm_delete: اÛ\8cÙ\86 برÙ\86اÙ\85Ù\87 حذف شود؟
       client_id: Client ID
       client_secret: Client Secret
       client_secret_warning: secret را ذخیره کنید - دیگر آن را نخواهید دید
       permissions: اجازه‌ها
       redirect_uris: URIهای تغییرمسیر
     not_found:
-      sorry: Ù\85تأسÙ\81Û\8cÙ\85Ø\8c Ø¢Ù\86 اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 پیدا نمی‌شود.
+      sorry: Ù\85تأسÙ\81Û\8cÙ\85Ø\8c Ø¢Ù\86 برÙ\86اÙ\85Ù\87 پیدا نمی‌شود.
   oauth2_authorizations:
     new:
       title: نیازمند کسب مجوز
@@ -2584,9 +2570,9 @@ fa:
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: نرم‌افزارهای مجاز من
-      application: اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86
+      application: برÙ\86اÙ\85Ù\87
       permissions: اجازه‌ها
-      no_applications_html: Ù\87Ù\86Ù\88ز بÙ\87 Ù\87Û\8cÚ\86 اپÙ\84Û\8cÚ©Û\8cØ´Ù\86 %{oauth2} اجازه نداده‌اید.
+      no_applications_html: Ù\87Ù\86Ù\88ز بÙ\87 Ù\87Û\8cÚ\86 برÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 %{oauth2} اجازه نداده‌اید.
     application:
       revoke: ابطال دسترسی
       confirm_revoke: دسترسی این برنامه باطل شود؟
@@ -2595,16 +2581,13 @@ fa:
       title: ثبت نام
       no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر نمی‌توانیم به‌صورت خودکار برای
         شما حساب کاربری بسازیم.
-      contact_support_html: لطفاً با <a href="%{support}">پشتیبانی</a> تماس بگیرید
-        تا برای ساخت حساب کاربری برنامه‌ریزی کند - سعی می‌کنیم درخواست‌ها را هرچه
-        سریع‌تر پاسخ دهیم.
       about:
         header: آزاد و قابل‌ویرایش
         html: |-
-          <p>بر Ø®Ù\84اÙ\81 ساÛ\8cر Ù\86Ù\82Ø´Ù\87â\80\8cÙ\87اØ\8c OpenStreetMap کاÙ\85Ù\84اÙ\8b بÙ\87â\80\8cدست کساÙ\86Û\8c Ù\87Ù\85Ú\86Ù\88Ù\86 Ø´Ù\85ا ساختÙ\87 شدÙ\87 Ù\88 اصÙ\84احØ\8c رÙ\88زآÙ\85دسازی، بارگیری و به‌کارگیری آن برای همه آزاد است.</p>
-          <p>برای شروع همکاری، ثبت  نام کنید. ایمیلی برای شما می‌فرستیم تا حساب کاربری‌تان را تأیید کنید.</p>
-      email address: 'Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84:'
-      confirm email address: 'تأÛ\8cÛ\8cد Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84:'
+          <p>بر Ø®Ù\84اÙ\81 ساÛ\8cر Ù\86Ù\82Ø´Ù\87â\80\8cÙ\87اØ\8c OpenStreetMap کاÙ\85Ù\84اÙ\8b بÙ\87â\80\8cدست کساÙ\86Û\8c Ù\87Ù\85Ú\86Ù\88Ù\86 Ø´Ù\85ا ساختÙ\87 شدÙ\87 Ù\88 اصÙ\84احØ\8c بÙ\87â\80\8cرÙ\88ز رساÙ\86ی، بارگیری و به‌کارگیری آن برای همه آزاد است.</p>
+          <p>برای شروع همکاری، نام‌نویسی کنید. رایانامه‌ای برای شما می‌فرستیم تا حساب کاربری‌تان را تأیید کنید.</p>
+      email address: 'Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87:'
+      confirm email address: 'تأÛ\8cÛ\8cد Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87:'
       display name: 'نام نمایشی:'
       display name description: نام کاربری شما که دیگران آن را می‌بینند. می‌توانید
         بعداً آن را در تنظیمات تغییر دهید.
@@ -2623,17 +2606,15 @@ fa:
       contributor_terms_explain: به‌موجب این توافقنامه، این شرایط مشارکت‌کننده برای
         مشارکت‌های گذشته و آیندهٔ شما نافذ است.
       read_ct: شرایط مشارکت‌کننده را که در بالا آمده، خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
-      tou_explain_html: این %{tou_link} دربارهٔ استفاده از وبسایت و سایر زیرساخت‌های
+      tou_explain_html: این %{tou_link} دربارهٔ استفاده از وبگاه و سایر زیرساخت‌های
         ارائه‌شده از سوی OSMF نافذ است. لطفاً روی پیوند کلیک کنید، متن را بخوانید
         و آن را بپذیرید.
       read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
       consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
       consider_pd_why: این چیست؟
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: 'اطلاعاتی برای کمک به درک شرایط مشارکت‌کننده: <a href="%{summary}">خلاصهٔ
         خوانا برای انسان</a> و <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
       continue: ادامه
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: نمی‌پذیرم
       you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط جدید مشارکت‌کننده
         را بپذیرید یا رد کنید.
@@ -2646,7 +2627,6 @@ fa:
       terms_declined_html: از اینکه تصمیم گرفته‌اید شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرید،
         متأسف هستیم. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً %{terms_declined_link} را ببینید.
       terms_declined_link: این صفحهٔ ویکی
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: چنین کاربری وجود ندارد
       heading: کاربر %{user} وجود ندارد
@@ -2680,7 +2660,7 @@ fa:
       ct undecided: بلاتکلیف
       ct declined: رد شده
       latest edit: 'آخرین ویرایش (%{ago}):'
-      email address: 'Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84:'
+      email address: 'Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87:'
       created from: 'ایجادشده از:'
       status: 'وضعیت:'
       spam score: 'رتبهٔ هرزنگاری:'
@@ -2729,20 +2709,13 @@ fa:
       title: حساب معلق شده است
       heading: تعلیق حساب
       support: پشتیبانی
-      body_html: |-
-        <p>
-        با عرض پوزش، حساب کاربری شما به‌خاطر فعالیت مشکوک به‌طور خودکار معلق شده است.
-        </p>
-        <p>
-        به‌زودی یک مدیر این تصمیم را بازبینی می‌کند. در صورت تمایل  می‌توانید با %{webmaster} تماس بگیرید تا در این باره صحبت کنید.
-        </p>
     auth_failure:
-      connection_failed: اتصاÙ\84 بÙ\87 سرÙ\88Û\8cس‌دهندهٔ احراز هویت برقرار نشد
+      connection_failed: اتصاÙ\84 بÙ\87 ارائÙ\87‌دهندهٔ احراز هویت برقرار نشد
       invalid_credentials: اطلاعات احراز هویت نامعتبر است
       no_authorization_code: بدون کد احراز هویت
       unknown_signature_algorithm: الگوریتم امضای ناشناخته
       invalid_scope: حوزهٔ نامعتبر
-      unknown_error: احراز هویت ناموفق بود
+      unknown_error: احراز هویت انجام نشد
     auth_association:
       heading: شناسهٔ شما هنوز با یک حساب کاربری OpenStreetMap مرتبط نشده است.
       option_1: اگر در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر
@@ -2898,7 +2871,7 @@ fa:
       short_url: نشانی کوتاه
       include_marker: شامل نشانگر
       center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
-      paste_html: براÛ\8c جاسازÛ\8c در Ù\88بâ\80\8cساÛ\8cتØ\8c HTML را بÚ\86سبانید
+      paste_html: براÛ\8c استÙ\81ادÙ\87Ù\94 تÙ\88کار در Ù\88بگاÙ\87Ø\8c HTML را جاÛ\8cگذارÛ\8c Ú©نید
       view_larger_map: دیدن نقشهٔ بزرگتر
       only_standard_layer: فقط لایهٔ استاندارد را می‌توان در قالب عکس برون‌برد کرد.
     embed:
@@ -2909,7 +2882,7 @@ fa:
       tooltip_disabled: کلید نقشه برای این لایه در دسترس نیست
     map:
       zoom:
-        in: بزرگنمایی
+        in: بزرگ‌نمایی
         out: کوچک‌نمایی
       locate:
         title: نمایش مکان من
@@ -2933,7 +2906,7 @@ fa:
         title: لایه‌ها
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>کمک مالی</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>شرایط وبسایت و API</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>شرایط وبگاه و API</a>
       cyclosm: سبک کاشی‌ها از <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
         میزبانی با <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>اوپن‌استریت‌مپ فرانسه</a>
       thunderforest: کاشی‌ها با لطف <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
@@ -2944,13 +2917,13 @@ fa:
         فرانسه </a>
     site:
       edit_tooltip: ویرایش نقشه
-      edit_disabled_tooltip: برای ویرایش نقشه بزرگنمایی کنید
+      edit_disabled_tooltip: برای ویرایش نقشه بزرگ‌نمایی کنید
       createnote_tooltip: افزودن یادداشت به نقشه
-      createnote_disabled_tooltip: برای افزودن یادداشت به نقشه بزرگنمایی کنید
-      map_notes_zoom_in_tooltip: برای دیدن یادداشت‌های نقشه بزرگنمایی کنید
-      map_data_zoom_in_tooltip: برای دیدن دادهٔ نقشه بزرگنمایی کنید
+      createnote_disabled_tooltip: برای افزودن یادداشت به نقشه بزرگ‌نمایی کنید
+      map_notes_zoom_in_tooltip: برای دیدن یادداشت‌های نقشه بزرگ‌نمایی کنید
+      map_data_zoom_in_tooltip: برای دیدن دادهٔ نقشه بزرگ‌نمایی کنید
       queryfeature_tooltip: پرس‌وجوی عارضه‌ها
-      queryfeature_disabled_tooltip: برای پرس‌وجوی عارضه‌ها بزرگنمایی کنید
+      queryfeature_disabled_tooltip: برای پرس‌وجوی عارضه‌ها بزرگ‌نمایی کنید
     changesets:
       show:
         comment: نظر
@@ -2964,7 +2937,7 @@ fa:
           دیگر اطلاع دهید تا آن را اصلاح کنند. نشانه را بر روی محلی که مشکل دارد قرار
           دهید و با نوشتن یادداشت، مشکل را به‌طور کامل شرح دهید.
         advice: همهٔ افراد این یادداشت شما را می‌بینند. بنابراین اطلاعات خصوصی یا
-          اطلاعات برداشت‌شده از منابع دارای حق‌نشر را اینجا ننویسید.
+          اطلاعات برداشت‌شده از منابع دارای حق نشر را اینجا ننویسید.
         add: افزودن یادداشت
       show:
         anonymous_warning: این یادداشت حاوی نظر کاربران گمنام است و باید به‌طور مستقل
@@ -2974,7 +2947,10 @@ fa:
         reactivate: فعال‌سازی مجدد
         comment_and_resolve: نظر + حل شد
         comment: نظر
-    edit_help: نقشه را جابه‌جا کنید و روی مکانی که می‌خواهید ویرایش نمایید بزرگنمایی
+        report_link_html: اگر این یادداشت حاوی اطلاعات حساسی است که باید حذف شود،
+          می‌توانید %{link}. برای سایر مشکلات مربوط به این یادداشت لطفاً خودتان همراه
+          با نوشتن نظر آن را حل کنید.
+    edit_help: نقشه را جابه‌جا کنید و روی مکانی که می‌خواهید ویرایش نمایید بزرگ‌نمایی
       کنید. سپس اینجا کلیک کنید.
     directions:
       ascend: فراز