Update bundle

[rails.git] / config / locales / be-Tarask.yml
diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml

index 41a46639a5c479e175d090038bc665467f73450d..646655b268f8baef788674eecd8c3934dc4ca41d 100644 (file)
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)‎)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)‎)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Jim-by
  # Author: Macofe
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Jim-by
  # Author: Macofe
@@ -12,7 +13,34 @@ be-Tarask:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Захаваць
+      diary_entry:
+        create: Апублікаваць
+        update: Абнавіць
+      issue_comment:
+        create: Дадаць камэнтар
+      message:
+        create: Даслаць
+      client_application:
+        create: Рэгістрацыя
+        update: Рэдагаваць
+      redaction:
+        create: Стварыць рэдакцыю
+        update: Захаваць рэдакцыю
+      trace:
+        create: Загрузіць
+        update: Захаваць зьмены
+      user_block:
+        create: Стварыць блякаваньне
+        update: Абнавіць блякаваньне
    activerecord:
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас э-пошты
+        email_address_not_routable: не маршрутызаваны
      models:
        acl: Сьпіс абмежаваньня доступу
        changeset: Набор зьменаў
      models:
        acl: Сьпіс абмежаваньня доступу
        changeset: Набор зьменаў
@@ -80,6 +108,45 @@ be-Tarask:
          description: Апісаньне
          languages: Мовы
          pass_crypt: Пароль
          description: Апісаньне
          languages: Мовы
          pass_crypt: Пароль
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: каля 1 гадзіны таму
+        other: каля %{count} гадзінаў таму
+      about_x_months:
+        one: каля 1 месяца таму
+        other: каля %{count} месяцаў таму
+      about_x_years:
+        one: каля 1 году таму
+        other: каля %{count} гадоў таму
+      almost_x_years:
+        one: амаль 1 год таму
+        other: амаль %{count} гадоў таму
+      half_a_minute: паўхвіліны таму
+      less_than_x_seconds:
+        one: менш за 1 сэкунду таму
+        other: менш за %{count} сэкундаў таму
+      less_than_x_minutes:
+        one: менш за 1 хвіліну таму
+        other: менш за %{count} хвілінаў таму
+      over_x_years:
+        one: больш за 1 год таму
+        other: больш за %{count} гадоў таму
+      x_seconds:
+        one: 1 сэкунда таму
+        other: '%{count} сэкундаў таму'
+      x_minutes:
+        one: 1 хвіліна таму
+        other: '%{count} хвілінаў таму'
+      x_days:
+        one: 1 дзень таму
+        other: '%{count} дзён таму'
+      x_months:
+        one: 1 месяц таму
+        other: '%{count} месяцы таму'
+      x_years:
+        one: 1 год таму
+        other: '%{count} гады таму'
    editor:
      default: Па змоўчваньні (цяпер %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: Па змоўчваньні (цяпер %{name})
      potlatch:
@@ -94,9 +161,23 @@ be-Tarask:
      remote:
        name: Аддаленае кіраваньне
        description: Аддаленае кіраваньне (JOSM ці Merkaartor)
      remote:
        name: Аддаленае кіраваньне
        description: Аддаленае кіраваньне (JOSM ці Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Створана %{when}
+        opened_at_by_html: Створана %{when} удзельнікам %{user}
+        commented_at_html: Абноўлена %{when}
+        commented_at_by_html: Абноўлена %{when} удзельнікам %{user}
+        closed_at_html: Разьвязана %{when}
+        closed_at_by_html: Разьвізана %{when} удзельнікам %{user}
+        reopened_at_html: Пераадкрыта %{when}
+        reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} удзельнікам %{user}
+      entry:
+        full: Поўны тэкст
    browse:
      created: Створана
      closed: Закрытае
    browse:
      created: Створана
      closed: Закрытае
+    location: 'Месцазнаходжаньне:'
      changeset:
        title: 'Набор зьменаў: %{id}'
        belongs_to: Аўтар
      changeset:
        title: 'Набор зьменаў: %{id}'
        belongs_to: Аўтар
@@ -157,7 +238,8 @@ be-Tarask:
        wikipedia_link: Артыкул %{page} у Вікіпэдыі
      note:
        title: 'Нататка: %{id}'
        wikipedia_link: Артыкул %{page} у Вікіпэдыі
      note:
        title: 'Нататка: %{id}'
-  changeset:
+      commented_by_anonymous: Камэнтар ад ананіма <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Старонка %{page}
        next: Наступная »
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Старонка %{page}
        next: Наступная »
@@ -180,9 +262,17 @@ be-Tarask:
      timeout:
        sorry: Прабачце, сьпіс набораў зьменаў, які Вы запыталі, занадта вялікі для
          атрыманьня.
      timeout:
        sorry: Прабачце, сьпіс набораў зьменаў, які Вы запыталі, занадта вялікі для
          атрыманьня.
-  diary_entry:
+  diary_entries:
      new:
        title: Новы запіс у дзёньніку
      new:
        title: Новы запіс у дзёньніку
+    form:
+      subject: 'Тэма:'
+      body: 'Тэкст:'
+      language: 'Мова:'
+      location: 'Месцазнаходжаньне:'
+      latitude: 'Шырата:'
+      longitude: 'Даўгата:'
+      use_map_link: на мапе
      index:
        title: Дзёньнікі карыстальнікаў
        title_friends: Дзёньнікі сяброў
      index:
        title: Дзёньнікі карыстальнікаў
        title_friends: Дзёньнікі сяброў
@@ -197,14 +287,6 @@ be-Tarask:
        newer_entries: Навейшыя запісы
      edit:
        title: Рэдагаваць запіс у дзёньніку
        newer_entries: Навейшыя запісы
      edit:
        title: Рэдагаваць запіс у дзёньніку
-      subject: 'Тэма:'
-      body: 'Тэкст:'
-      language: 'Мова:'
-      location: 'Месцазнаходжаньне:'
-      latitude: 'Шырата:'
-      longitude: 'Даўгата:'
-      use_map_link: на мапе
-      save_button: Захаваць
        marker_text: Месцазнаходжаньне запісу дзёньніка
      show:
        title: Дзёньнік %{user} | %{title}
        marker_text: Месцазнаходжаньне запісу дзёньніка
      show:
        title: Дзёньнік %{user} | %{title}
@@ -212,7 +294,6 @@ be-Tarask:
        leave_a_comment: Пакінуць камэнтар
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} каб пакінуць камэнтар'
        login: Увайдзіце
        leave_a_comment: Пакінуць камэнтар
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} каб пакінуць камэнтар'
        login: Увайдзіце
-      save_button: Захаваць
      no_such_entry:
        title: Няма такога запісу ў дзёньніку
        heading: Няма запісу з ідэнтыфікатарам %{id}
      no_such_entry:
        title: Няма такога запісу ў дзёньніку
        heading: Няма запісу з ідэнтыфікатарам %{id}
@@ -768,7 +849,6 @@ be-Tarask:
        send_message_to: Даслаць новае паведамленьне да %{name}
        subject: Тэма
        body: Тэкст
        send_message_to: Даслаць новае паведамленьне да %{name}
        subject: Тэма
        body: Тэкст
-      send_button: Даслаць
        back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
      create:
        message_sent: Паведамленьне дасланае
        back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
      create:
        message_sent: Паведамленьне дасланае
@@ -868,6 +948,9 @@ be-Tarask:
            <strong>Аўстрыя</strong>: утрымлівае зьвесткі <a href="https://data.wien.gv.at/">гораду Вены</a> (на ўмовах
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), а таксама земляў <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Форарльбэрг</a> і
            Тыроль (на ўмовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT з дапаўненьнямі</a>).
            <strong>Аўстрыя</strong>: утрымлівае зьвесткі <a href="https://data.wien.gv.at/">гораду Вены</a> (на ўмовах
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), а таксама земляў <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Форарльбэрг</a> і
            Тыроль (на ўмовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT з дапаўненьнямі</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Аўстралія</strong>: Утрымлівае зьвесткі пра прыгарады ад
+          Аўстралійскага бюро статыстыкі.
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Канада</strong>: Утрымлівае зьвесткі
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Дэпартамэнта прыродных рэсурсаў
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Канада</strong>: Утрымлівае зьвесткі
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Дэпартамэнта прыродных рэсурсаў
@@ -880,10 +963,9 @@ be-Tarask:
            з <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> і ліцэнзаваныя
            для паўторнага выкарыстаньня паводле <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
            BY 4.0</a>.'
            з <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> і ліцэнзаваныя
            для паўторнага выкарыстаньня паводле <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
            BY 4.0</a>.'
-        contributors_gb_html: |-
-          <strong>Вялікабрытанія</strong>: Утрымлівае зьвесткі Ordnance
-          Survey &copy; Crown copyright and database right
-          2010—2012.
+        contributors_gb_html: '<strong>Вялікабрытанія</strong>: утрымлівае зьвесткі
+          апытаньня Ordnance &copy; Каралеўскія аўтарскія правы і правы на базу зьвестак
+          2010—2019.'
          contributors_footer_2_html: |-
            Уключэньне зьвестак у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых зьвестак
            якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці
          contributors_footer_2_html: |-
            Уключэньне зьвестак у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых зьвестак
            якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці
@@ -1041,7 +1123,6 @@ be-Tarask:
        tags_help: падзеленае коскамі
        visibility: 'Бачнасьць:'
        visibility_help: што гэта азначае?
        tags_help: падзеленае коскамі
        visibility: 'Бачнасьць:'
        visibility_help: што гэта азначае?
-      upload_button: Загрузіць
        help: Дапамога
      create:
        upload_trace: Загрузіць GPS-трэк
        help: Дапамога
      create:
        upload_trace: Загрузіць GPS-трэк
@@ -1072,7 +1153,6 @@ be-Tarask:
        description: 'Апісаньне:'
        tags: 'Тэгі:'
        tags_help: падзеленыя коскамі
        description: 'Апісаньне:'
        tags: 'Тэгі:'
        tags_help: падзеленыя коскамі
-      save_button: Захаваць зьмены
        visibility: 'Бачнасьць:'
        visibility_help: што гэта азначае?
      trace_optionals:
        visibility: 'Бачнасьць:'
        visibility_help: што гэта азначае?
      trace_optionals:
@@ -1101,7 +1181,6 @@ be-Tarask:
      trace:
        pending: ЧАКАЕ
        count_points: '%{count} пунктаў'
      trace:
        pending: ЧАКАЕ
        count_points: '%{count} пунктаў'
-      ago: '%{time_in_words_ago} таму'
        more: болей
        trace_details: Паказаць падрабязнасьці трэку
        view_map: Прагляд мапы
        more: болей
        trace_details: Паказаць падрабязнасьці трэку
        view_map: Прагляд мапы
@@ -1156,10 +1235,8 @@ be-Tarask:
    oauth_clients:
      new:
        title: Зарэгістраваць новае дастасаваньне
    oauth_clients:
      new:
        title: Зарэгістраваць новае дастасаваньне
-      submit: Рэгістрацыя
      edit:
        title: Рэдагаваць Вашае дастасаваньне
      edit:
        title: Рэдагаваць Вашае дастасаваньне
-      submit: Рэдагаваць
      show:
        title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
        key: 'Ключ спажыўца:'
      show:
        title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
        key: 'Ключ спажыўца:'
@@ -1286,17 +1363,13 @@ be-Tarask:
          Для атрыманьня дадатковай інфармацыі, калі ласка, глядзіце <a href="%{url}">гэтую
          вікі-старонку</a>.
      terms:
          Для атрыманьня дадатковай інфармацыі, калі ласка, глядзіце <a href="%{url}">гэтую
          вікі-старонку</a>.
      terms:
-      title: Умовы супрацоўніцтва
-      heading: Умовы супрацоўніцтва
-      read and accept: Калі ласка, пачытайце пагадненьне ніжэй і націсьніце кнопку
-        «Згодны», каб пацьвердзіць што Вы пагаджаецеся з умовамі гэтага пагадненьня
-        адносна Вашага існуючага і будучых ўнёскаў.
-      consider_pd: У дадатак да прыведзенага пагадненьня, я пацьвярджаю, што мой унёсак
+      title: Умовы
+      heading: Умовы
+      consider_pd: У дадатак да прыведзенага вышэй, я пацьвярджаю, што мой унёсак
          знаходзіцца ў грамадзкім набытку
        consider_pd_why: што гэта?
        guidance: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
          апісаньне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
          знаходзіцца ў грамадзкім набытку
        consider_pd_why: што гэта?
        guidance: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
          апісаньне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
-      agree: Згодны
        decline: Адхіліць
        you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
          адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
        decline: Адхіліць
        you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
          адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
@@ -1326,12 +1399,10 @@ be-Tarask:
        remove as friend: Выдаліць зь сяброў
        add as friend: Дадаць у сябры
        mapper since: 'Стварае мапы з:'
        remove as friend: Выдаліць зь сяброў
        add as friend: Дадаць у сябры
        mapper since: 'Стварае мапы з:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} таму)
        ct status: 'Умовы супрацоўніцтва:'
        ct undecided: Нявырашана
        ct declined: Адхіленыя
        ct status: 'Умовы супрацоўніцтва:'
        ct undecided: Нявырашана
        ct declined: Адхіленыя
-      ct accepted: Прынятыя %{ago} таму
-      latest edit: 'Апошняе рэдагаваньне %{ago}:'
+      latest edit: 'Апошняе рэдагаваньне (%{ago}):'
        email address: 'Адрас электроннай пошты:'
        created from: 'Створана з:'
        status: 'Статус:'
        email address: 'Адрас электроннай пошты:'
        created from: 'Створана з:'
        status: 'Статус:'
@@ -1466,9 +1537,6 @@ be-Tarask:
      remove_friend:
        success: '%{name} быў выдалены з Вашага сьпісу сяброў.'
        not_a_friend: '%{name} не зьяўляецца Вашым сябрам.'
      remove_friend:
        success: '%{name} быў выдалены з Вашага сьпісу сяброў.'
        not_a_friend: '%{name} не зьяўляецца Вашым сябрам.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Вам неабходна быць адміністратарам, каб выканаць гэтае
-        дзеяньне.
      index:
        title: Удзельнікі
        heading: Карыстальнікі
      index:
        title: Удзельнікі
        heading: Карыстальнікі
@@ -1490,8 +1558,6 @@ be-Tarask:
          абмеркаваць.\n</p>"
    user_role:
      filter:
          абмеркаваць.\n</p>"
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: Толькі адміністратары могуць кіраваць ролямі карыстальнікаў,
-        а Вы не зьяўляецеся адміністратарам.
        not_a_role: Радок «%{role}» не зьяўляецца слушнай роляй.
        already_has_role: Карыстальнік ужо мае ролю %{role}.
        doesnt_have_role: Карыстальнік ня мае ролі %{role}.
        not_a_role: Радок «%{role}» не зьяўляецца слушнай роляй.
        already_has_role: Карыстальнік ужо мае ролю %{role}.
        doesnt_have_role: Карыстальнік ня мае ролі %{role}.
@@ -1527,7 +1593,6 @@ be-Tarask:
          зразумелыя паняцьці.
        period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
          ад API.
          зразумелыя паняцьці.
        period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
          ад API.
-      submit: Стварыць блякаваньне
        tried_contacting: Я зьвярнуўся да удзельніка і папрасіў яго спыніцца.
        tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленьні.
        needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне будзе
        tried_contacting: Я зьвярнуўся да удзельніка і папрасіў яго спыніцца.
        tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленьні.
        needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне будзе
@@ -1542,7 +1607,6 @@ be-Tarask:
          таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцьці.
        period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
          ад API.
          таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцьці.
        period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
          ад API.
-      submit: Абнавіць блякаваньне
        show: Паказаць гэтае блякаваньне
        back: Паказаць усе блякаваньні
        needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне
        show: Паказаць гэтае блякаваньне
        back: Паказаць усе блякаваньні
        needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне
@@ -1568,18 +1632,19 @@ be-Tarask:
        title: Зьняць блякаваньне з %{block_on}
        heading: Зьняць блякаваньне з %{block_on}, створанае %{block_by}
        time_future: Гэтае блякаваньне скончыцца ў %{time}.
        title: Зьняць блякаваньне з %{block_on}
        heading: Зьняць блякаваньне з %{block_on}, створанае %{block_by}
        time_future: Гэтае блякаваньне скончыцца ў %{time}.
-      past: Ð\93Ñ\8dÑ\82Ð°Ðµ Ð±Ð»Ñ\8fÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ\8cÐ½Ðµ Ñ\81ÐºÐ¾Ð½Ñ\87Ñ\8bÐ»Ð°Ñ\81Ñ\8f %{time} Ñ\82Ð°Ð¼Ñ\83 Ñ\96 Ð½Ñ\8f Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\86Ñ\8fÐ¿ÐµÑ\80 Ð°Ð´ÐºÐ»Ñ\96ÐºÐ°Ð½Ð°Ðµ.
+      past: Гэтае блякаваньне скончылася %{time} і ня можа быць цяпер адкліканае.
        confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтае блякаваньне?
        revoke: Адклікаць!
        flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
        confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтае блякаваньне?
        revoke: Адклікаць!
        flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
-    period:
-      one: '%{count} гадзіна'
-      few: '%{count} гадзіны'
-      other: '%{count} гадзінаў'
      helper:
        time_future: Канчаецца ў %{time}.
        until_login: Актыўнае да моманту ўваходу ўдзельніка ў сыстэму.
      helper:
        time_future: Канчаецца ў %{time}.
        until_login: Актыўнае да моманту ўваходу ўдзельніка ў сыстэму.
-      time_past: Скончылася %{time} таму.
+      time_past: Скончылася %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: '%{count} гадзіна'
+          few: '%{count} гадзіны'
+          other: '%{count} гадзінаў'
      blocks_on:
        title: Блякаваньні для %{name}
        heading: Сьпіс блякаваньняў %{name}
      blocks_on:
        title: Блякаваньні для %{name}
        heading: Сьпіс блякаваньняў %{name}
@@ -1591,8 +1656,6 @@ be-Tarask:
      show:
        title: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
        heading: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
        heading: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
-      time_future: Канчаецца ў %{time}
-      time_past: Скончылася %{time} таму
        status: Статус
        show: Паказаць
        edit: Рэдагаваць
        status: Статус
        show: Паказаць
        edit: Рэдагаваць