Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ka.yml
diff --git a/config/locales/ka.yml b/config/locales/ka.yml

index c08565f3728bf5deb6015bee750b132a25ef9d25..1a2007c10b012423c8a4c11c65d6a70f4cabf60d 100644 (file)
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Georgian (ქართული)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Georgian (ქართული)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: David1010
  # Author: MIKHEIL
  # Author: Temuri rajavi
  # Author: David1010
  # Author: MIKHEIL
  # Author: Temuri rajavi
@@ -9,6 +10,23 @@ ka:
    time:
      formats:
        friendly: '%დ %თ %წ at %ს:%წ'
    time:
      formats:
        friendly: '%დ %თ %წ at %ს:%წ'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: შენახვა
+      diary_entry:
+        create: გამოქვეყნება
+      message:
+        create: გაგზავნა
+      client_application:
+        create: რეგისტრაცია
+        update: რედაქტირება
+      trace:
+        create: ატვირთვა
+        update: ცვლილებების შენახვა
+      user_block:
+        create: ბლოკირების შექმნა
+        update: განაახლეთ ბლოკირება
    activerecord:
      models:
        acl: ხელმისაწვდომობის შეზღუდვის სია
    activerecord:
      models:
        acl: ხელმისაწვდომობის შეზღუდვის სია
@@ -65,6 +83,7 @@ ka:
          longitude: გრძედი
          public: საჯარო
          description: აღწერა
          longitude: გრძედი
          public: საჯარო
          description: აღწერა
+        visibility: 'ხილვადობა:'
        message:
          sender: გამგზავნი
          title: თემა
        message:
          sender: გამგზავნი
          title: თემა
@@ -77,6 +96,9 @@ ka:
          description: აღწერა
          languages: ენები
          pass_crypt: პაროლი
          description: აღწერა
          languages: ენები
          pass_crypt: პაროლი
+    help:
+      trace:
+        tagstring: მძიმის შემდეგ
    editor:
      default: უპირობოდ (ამჟამად %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: უპირობოდ (ამჟამად %{name})
      potlatch:
@@ -91,6 +113,15 @@ ka:
      remote:
        name: დისტანციური მართვა
        description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
      remote:
        name: დისტანციური მართვა
        description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: შეიქმნა %{when} წინ
+        opened_at_by_html: შექმნა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
+        commented_at_html: განახლდა %{when} წინ
+        commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
+      entry:
+        comment: კომენტარი
    browse:
      created: შეიქმნა
      closed: დახურულია
    browse:
      created: შეიქმნა
      closed: დახურულია
@@ -129,25 +160,25 @@ ka:
          title_comment: ცვლილებების პაკეტი %{id} - %{comment}
        discussion: განხილვა
      node:
          title_comment: ცვლილებების პაკეტი %{id} - %{comment}
        discussion: განხილვა
      node:
-      title: 'წერტილი: %{name}'
-      history_title: 'წერტილის ისტორია: %{name}'
+      title_html: 'წერტილი: %{name}'
+      history_title_html: 'წერტილის ისტორია: %{name}'
      way:
      way:
-      title: 'ხაზი: %{name}'
-      history_title: 'ხაზის ისტორია: %{name}'
+      title_html: 'ხაზი: %{name}'
+      history_title_html: 'ხაზის ისტორია: %{name}'
        nodes: წერტილები
      relation:
        nodes: წერტილები
      relation:
-      title: 'ურთიერთობა: %{name}'
-      history_title: 'ურთიერთობის ისტორია: %{name}'
+      title_html: 'ურთიერთობა: %{name}'
+      history_title_html: 'ურთიერთობის ისტორია: %{name}'
        members: წევრები
      relation_member:
        members: წევრები
      relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} როგორც %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} როგორც %{role}'
        type:
          node: კვანძი
          way: გზა
          relation: ურთიერთობა
      containing_relation:
        type:
          node: კვანძი
          way: გზა
          relation: ურთიერთობა
      containing_relation:
-      entry: ურთიერთობა %{relation_name}
-      entry_role: ურთიერთობა %{relation_name} (როგორც %{relation_role})
+      entry_html: ურთიერთობა %{relation_name}
+      entry_role_html: ურთიერთობა %{relation_name} (როგორც %{relation_role})
      not_found:
        sorry: 'სამწუხაროდ, %{type} #%{id} ვერ მოიძებნა.'
        type:
      not_found:
        sorry: 'სამწუხაროდ, %{type} #%{id} ვერ მოიძებნა.'
        type:
@@ -184,7 +215,7 @@ ka:
        open_title: 'დაუმუშავებელი შენიშვნა #%{note_name}'
        closed_title: 'დამუშავებული შენიშვნა #%{note_name}'
        hidden_title: 'დამალული შენიშვნა #%{note_name}'
        open_title: 'დაუმუშავებელი შენიშვნა #%{note_name}'
        closed_title: 'დამუშავებული შენიშვნა #%{note_name}'
        hidden_title: 'დამალული შენიშვნა #%{note_name}'
-  changeset:
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: გვერდი %{page}
        next: შემდეგი →
      changeset_paging_nav:
        showing_page: გვერდი %{page}
        next: შემდეგი →
@@ -201,14 +232,20 @@ ka:
      index:
        title: ცვლილებების პაკეტი
        load_more: მეტის ჩატვირთვა
      index:
        title: ცვლილებების პაკეტი
        load_more: მეტის ჩატვირთვა
-    rss:
-      commented_at_html: განახლდა %{when} წინ
+  changeset_comments:
+    comment:
        commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
        commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
-      full: სრული განხილვა
-  diary_entry:
+  diary_entries:
      new:
        title: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
      new:
        title: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
-      publish_button: გამოქვეყნება
+    form:
+      subject: 'თემა:'
+      body: 'ტექსტი:'
+      language: 'ენა:'
+      location: 'მდებარეობა:'
+      latitude: 'განედი:'
+      longitude: 'გრძედი:'
+      use_map_link: რუკაზე ჩვენება
      index:
        title: მომხმარებლების დღიურები
        title_friends: მეგობრების დღიურები
      index:
        title: მომხმარებლების დღიურები
        title_friends: მეგობრების დღიურები
@@ -221,21 +258,12 @@ ka:
        newer_entries: უახლესი ჩანაწერები
      edit:
        title: დღიურის ჩანაწერის რედაქტირება
        newer_entries: უახლესი ჩანაწერები
      edit:
        title: დღიურის ჩანაწერის რედაქტირება
-      subject: 'თემა:'
-      body: 'ტექსტი:'
-      language: 'ენა:'
-      location: 'მდებარეობა:'
-      latitude: 'განედი:'
-      longitude: 'გრძედი:'
-      use_map_link: რუკაზე ჩვენება
-      save_button: შენახვა
      show:
        title: '%{user}-ის დღიური | %{title}'
        user_title: '%{user}-ის დღიური'
        leave_a_comment: დატოვეთ კომენტარი
      show:
        title: '%{user}-ის დღიური | %{title}'
        user_title: '%{user}-ის დღიური'
        leave_a_comment: დატოვეთ კომენტარი
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, რათა დატოვოთ კომენტარი'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, რათა დატოვოთ კომენტარი'
        login: შესვლა
        login: შესვლა
-      save_button: შენახვა
      no_such_entry:
        title: დღიურში ასეთი ჩანაწერი არ არის
        heading: 'id: %{id}-დან ჩანაწერი არ არის'
      no_such_entry:
        title: დღიურში ასეთი ჩანაწერი არ არის
        heading: 'id: %{id}-დან ჩანაწერი არ არის'
@@ -259,17 +287,24 @@ ka:
        post: პოსტი
        when: როდის
        comment: კომენტარი
        post: პოსტი
        when: როდის
        comment: კომენტარი
-      ago: '%{ago} წინ'
        newer_comments: ახალი კომენტარები
        older_comments: ძველი კომენტარები
        newer_comments: ახალი კომენტარები
        older_comments: ძველი კომენტარები
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: დავამატო %{user} მეგობრებში?
+      button: მეგობრებში დამატება
+      success: '%{name} ახლა უკვე თქვენი მეგობარია!'
+    remove_friend:
+      heading: წავშალო მეგობრებიდან %{user}?
+      button: მეგობრებიდან წაშლა
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">შიდა შედეგები</a>
-        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>–ს შედეგები
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">შიდა შედეგები</a>
+        ca_postcode_html: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>–ს შედეგები
+        osm_nominatim_html: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>–ის შედეგები
            Nominatim</a>–ის შედეგები
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>–ის შედეგები
+        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>–ის შედეგები
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -329,7 +364,6 @@ ka:
            monastery: მონასტერი
            nightclub: ღამის კლუბი
            nursing_home: მოხუცებულთა თავშესაფარი
            monastery: მონასტერი
            nightclub: ღამის კლუბი
            nursing_home: მოხუცებულთა თავშესაფარი
-          office: ოფისი
            parking: ავტოსადგომი
            parking_entrance: სადგომის შესასვლელი
            pharmacy: აფთიაქი
            parking: ავტოსადგომი
            parking_entrance: სადგომის შესასვლელი
            pharmacy: აფთიაქი
@@ -337,20 +371,15 @@ ka:
            police: პოლიცია
            post_box: საფოსტო ყუთი
            post_office: ფოსტა
            police: პოლიცია
            post_box: საფოსტო ყუთი
            post_office: ფოსტა
-          preschool: სკოლამდელი დაწესებულება
            prison: ციხე
            pub: პაბი
            public_building: საჯარო შენობა
            recycling: ნაგავსაყრელი
            restaurant: რესტორანი
            prison: ციხე
            pub: პაბი
            public_building: საჯარო შენობა
            recycling: ნაგავსაყრელი
            restaurant: რესტორანი
-          retirement_home: მოხუცებულთა თავშესაფარი
-          sauna: საუნა
            school: სკოლა
            shelter: თავშესაფარი
            school: სკოლა
            shelter: თავშესაფარი
-          shop: მაღაზია
            shower: შხაპი
            social_centre: საზოგადოებრივი ცენტრი
            shower: შხაპი
            social_centre: საზოგადოებრივი ცენტრი
-          social_club: საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილი
            studio: სტუდია
            swimming_pool: საცურაო აუზი
            taxi: ტაქსი
            studio: სტუდია
            swimming_pool: საცურაო აუზი
            taxi: ტაქსი
@@ -362,7 +391,6 @@ ka:
            vending_machine: სავაჭრო ავტომატი
            veterinary: ვეტერინარული კლინიკა
            waste_basket: ნაგვის ურნა
            vending_machine: სავაჭრო ავტომატი
            veterinary: ვეტერინარული კლინიკა
            waste_basket: ნაგვის ურნა
-          youth_centre: ახალგაზრდული ცენტრი
          boundary:
            administrative: ადმინისტრაციული საზღვარი
            census: აღწერის რაიონის საზღვარი
          boundary:
            administrative: ადმინისტრაციული საზღვარი
            census: აღწერის რაიონის საზღვარი
@@ -375,6 +403,25 @@ ka:
            viaduct: ვიადუკი
            "yes": ხიდი
          building:
            viaduct: ვიადუკი
            "yes": ხიდი
          building:
+          apartments: მრავალბინიანი კორპუსი
+          chapel: სამლოცველო
+          church: ეკლესია
+          commercial: კომერციული შენობა
+          dormitory: საერთო საცხოვრებელი
+          farm: ფერმა
+          garage: ავტოფარეხი
+          hospital: საავადმყოფოს შენობა
+          hotel: სასტუმრო
+          house: სახლი
+          industrial: სამრეწველო ნაგებობა
+          office: საოფისე ნაგებობა
+          public: საზოგადოებრივი შენობა
+          residential: საცხოვრებელი სახლი
+          retail: გასაყიდი ნაგებობა
+          school: სკოლა
+          terrace: ტერასა
+          train_station: რკინიგზის სადგური
+          university: უნივერსიტეტი
            "yes": შენობა
          craft:
            brewery: ლუდსახარში
            "yes": შენობა
          craft:
            brewery: ლუდსახარში
@@ -423,7 +470,6 @@ ka:
            tertiary_link: მესამე კლასის გზა
            track: ბილიკი
            traffic_signals: შუქნიშანი
            tertiary_link: მესამე კლასის გზა
            track: ბილიკი
            traffic_signals: შუქნიშანი
-          trail: ბილიკი
            unclassified: ადგილობრივი გზა
            "yes": გზა
          historic:
            unclassified: ადგილობრივი გზა
            "yes": გზა
          historic:
@@ -439,7 +485,6 @@ ka:
            fort: ფორტი
            heritage: კულტურული მემკვიდრეობის ობიექტი
            house: სახლი
            fort: ფორტი
            heritage: კულტურული მემკვიდრეობის ობიექტი
            house: სახლი
-          icon: ხატულა
            manor: მამული
            memorial: მემორიალი
            mine: მაღარო
            manor: მამული
            memorial: მემორიალი
            mine: მაღარო
@@ -584,7 +629,6 @@ ka:
            subdivision: ქვედანაყოფი
            suburb: გარეუბანი
            town: დაბა
            subdivision: ქვედანაყოფი
            suburb: გარეუბანი
            town: დაბა
-          unincorporated_area: თავისუფალი ზონა
            village: სოფელი
          railway:
            abandoned: მიტოვებული რკინიგზა
            village: სოფელი
          railway:
            abandoned: მიტოვებული რკინიგზა
@@ -605,6 +649,7 @@ ka:
            switch: სარკინიგზო ისარი
            tram: ტრამვაი
            tram_stop: ტრამვაის გაჩერება
            switch: სარკინიგზო ისარი
            tram: ტრამვაი
            tram_stop: ტრამვაის გაჩერება
+          yard: რკინიგზის დეპო
          shop:
            antiques: ანტიკვარიატი
            art: სამხატვრო სალონი
          shop:
            antiques: ანტიკვარიატი
            art: სამხატვრო სალონი
@@ -629,12 +674,10 @@ ka:
            electronics: ელექტროტექნიკის მაღაზია
            estate_agent: უძრავი ქონების აგენტი
            fashion: მოდური ტანსაცმლის მაღაზია
            electronics: ელექტროტექნიკის მაღაზია
            estate_agent: უძრავი ქონების აგენტი
            fashion: მოდური ტანსაცმლის მაღაზია
-          fish: თევზების მაღაზია
            florist: ყვავილების მაღაზია
            food: საკვების მაღაზია
            funeral_directors: დამკრძალავი ბიურო
            furniture: ავეჯი
            florist: ყვავილების მაღაზია
            food: საკვების მაღაზია
            funeral_directors: დამკრძალავი ბიურო
            furniture: ავეჯი
-          gallery: გალერეა
            gift: საჩუქრების მაღაზია
            greengrocer: ხილ-ბოსტნეულის მაღაზია
            hairdresser: საპარიკმახერო
            gift: საჩუქრების მაღაზია
            greengrocer: ხილ-ბოსტნეულის მაღაზია
            hairdresser: საპარიკმახერო
@@ -642,7 +685,6 @@ ka:
            kiosk: ჯიხური
            laundry: სამრეცხაო
            mall: მოლი
            kiosk: ჯიხური
            laundry: სამრეცხაო
            mall: მოლი
-          market: ბაზარი
            mobile_phone: მობილური ტელეფონების მაღაზია
            motorcycle: მოტოციკლეტების მაღაზია
            music: მუსიკალური მაღაზია
            mobile_phone: მობილური ტელეფონების მაღაზია
            motorcycle: მოტოციკლეტების მაღაზია
            music: მუსიკალური მაღაზია
@@ -650,7 +692,6 @@ ka:
            optician: ოპტიკა
            organic: ორგანული საკვების მაღაზია
            pet: ზოომაღაზია
            optician: ოპტიკა
            organic: ორგანული საკვების მაღაზია
            pet: ზოომაღაზია
-          pharmacy: აფთიაქი
            photo: ფოტომაღაზია
            second_hand: მეორადების მაღაზია
            shoes: ფეხსაცმლის მაღაზია
            photo: ფოტომაღაზია
            second_hand: მეორადების მაღაზია
            shoes: ფეხსაცმლის მაღაზია
@@ -742,7 +783,7 @@ ka:
        hi: გამარჯობა %{to_user},
      message_notification:
        hi: გამარჯობა %{to_user},
        hi: გამარჯობა %{to_user},
      message_notification:
        hi: გამარჯობა %{to_user},
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
        subject: '[OpenStreetMap]-ის მომხმარებელმა %{user} დაგამატათ მეგობრებში'
      gpx_notification:
        greeting: გამარჯობა,
        subject: '[OpenStreetMap]-ის მომხმარებელმა %{user} დაგამატათ მეგობრებში'
      gpx_notification:
        greeting: გამარჯობა,
@@ -777,7 +818,7 @@ ka:
        from: გამომგზავნი
        subject: თემა
        date: თარიღი
        from: გამომგზავნი
        subject: თემა
        date: თარიღი
-      no_messages_yet: თქვენ ჯერ არ გაქვთ შეტყობინებები. რატომ არ უნდა გავესაუბრო
+      no_messages_yet_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ შეტყობინებები. რატომ არ უნდა გავესაუბრო
          ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
      message_summary:
          ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
      message_summary:
@@ -787,10 +828,9 @@ ka:
        destroy_button: წაშლა
      new:
        title: შეტყობინების გაგზავნა
        destroy_button: წაშლა
      new:
        title: შეტყობინების გაგზავნა
-      send_message_to: გაუგზავნეთ ახალი შეტყობინება %{name}
+      send_message_to_html: გაუგზავნეთ ახალი შეტყობინება %{name}
        subject: თემა
        body: ტექსტი
        subject: თემა
        body: ტექსტი
-      send_button: გაგზავნა
        back_to_inbox: მიღებულებში დაბრუნება
      create:
        message_sent: შეტყობინება გაიგზავნა
        back_to_inbox: მიღებულებში დაბრუნება
      create:
        message_sent: შეტყობინება გაიგზავნა
@@ -802,7 +842,7 @@ ka:
        body: ბოდიშით, მაგრამ შეტყობინება ამ ID-ით არ არსებობს.
      outbox:
        title: გაგზავნილი
        body: ბოდიშით, მაგრამ შეტყობინება ამ ID-ით არ არსებობს.
      outbox:
        title: გაგზავნილი
-      my_inbox: ჩემი %{inbox_link}
+      my_inbox_html: ჩემი %{inbox_link}
        inbox: მიღებული
        outbox: გაგზავნილი
        messages:
        inbox: მიღებული
        outbox: გაგზავნილი
        messages:
@@ -811,8 +851,8 @@ ka:
        to: ვის
        subject: თემა
        date: თარიღი
        to: ვის
        subject: თემა
        date: თარიღი
-      no_sent_messages: თქვენ ჯერ არ გაქვთ გაგზავნილი შეტყობინებები. რატომ არ უნდა
-        გავესაუბრო ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ გაგზავნილი შეტყობინებები. რატომ არ
+        á\83£á\83\9cá\83\93á\83\90 á\83\92á\83\90á\83\95á\83\94á\83¡á\83\90á\83£á\83\91á\83 á\83\9d á\83\95á\83\98á\83\9cá\83\9bá\83\94á\83¡ %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
      reply:
        wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ პასუხი თქვენ კითხვაზე არ
        people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
      reply:
        wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ პასუხი თქვენ კითხვაზე არ
@@ -938,25 +978,9 @@ ka:
        url: URL
    traces:
      new:
        url: URL
    traces:
      new:
-      description: 'აღწერა:'
-      tags_help: მძიმის შემდეგ
-      visibility: 'ხილვადობა:'
        visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
        visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
-      upload_button: ატვირთვა
        help: დახმარება
      edit:
        help: დახმარება
      edit:
-      filename: 'ფაილის სახელი:'
-      download: გადმოწერა
-      uploaded_at: 'ატვირთულია:'
-      points: 'წერტილი:'
-      start_coord: 'საწყისი კოორდინატი:'
-      map: რუკა
-      edit: რედაქტირება
-      owner: 'მფლობელი:'
-      description: 'აღწერა:'
-      tags_help: მძიმის შემდეგ
-      save_button: ცვლილებების შენახვა
-      visibility: 'ხილვადობა:'
        visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
      show:
        pending: დამუშავება
        visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
      show:
        pending: დამუშავება
@@ -976,7 +1000,6 @@ ka:
      trace:
        pending: დამუშავება
        count_points: '%{count} წერტილი'
      trace:
        pending: დამუშავება
        count_points: '%{count} წერტილი'
-      ago: '%{time_in_words_ago} წინ'
        more: მეტი
        view_map: რუკის ნახვა
        edit: რედაქტირება
        more: მეტი
        view_map: რუკის ნახვა
        edit: რედაქტირება
@@ -991,10 +1014,6 @@ ka:
      authorize:
        allow_write_api: რუკის შეცვლა.
    oauth_clients:
      authorize:
        allow_write_api: რუკის შეცვლა.
    oauth_clients:
-    new:
-      submit: რეგისტრაცია
-    edit:
-      submit: რედაქტირება
      show:
        edit: დეტალების რედაქტირება
        confirm: დარწმუნებული ხართ?
      show:
        edit: დეტალების რედაქტირება
        confirm: დარწმუნებული ხართ?
@@ -1012,7 +1031,7 @@ ka:
        heading: შესვლა
        email or username: 'ელ. ფოსტის მისამართი, ან მომხმარებლის სახელი:'
        password: 'პაროლი:'
        heading: შესვლა
        email or username: 'ელ. ფოსტის მისამართი, ან მომხმარებლის სახელი:'
        password: 'პაროლი:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: 'დამიმახსოვრე:'
        lost password link: დაგავიწყდათ პაროლი?
        login_button: შესვლა
        remember: 'დამიმახსოვრე:'
        lost password link: დაგავიწყდათ პაროლი?
        login_button: შესვლა
@@ -1043,7 +1062,6 @@ ka:
        continue: რეგისტრაცია
      terms:
        consider_pd_why: რა არის ეს?
        continue: რეგისტრაცია
      terms:
        consider_pd_why: რა არის ეს?
-      agree: მიღება
        decline: უარყოფა
        legale_select: 'გთხოვთ, აირჩიეთ თქვენი ქვეყანა:'
        legale_names:
        decline: უარყოფა
        legale_select: 'გთხოვთ, აირჩიეთ თქვენი ქვეყანა:'
        legale_names:
@@ -1063,7 +1081,6 @@ ka:
        edits: რედაქტირებები
        remove as friend: მეგობრებიდან წაშლა
        add as friend: მეგობრებში დამატება
        edits: რედაქტირებები
        remove as friend: მეგობრებიდან წაშლა
        add as friend: მეგობრებში დამატება
-      ct accepted: მიღებულია %{ago} წინ
        latest edit: 'ბოლო რედაქტირება %{ago}:'
        email address: 'ელ. ფოსტის მისამართი:'
        created from: 'შექმნილია:'
        latest edit: 'ბოლო რედაქტირება %{ago}:'
        email address: 'ელ. ფოსტის მისამართი:'
        created from: 'შექმნილია:'
@@ -1118,13 +1135,6 @@ ka:
      confirm_email:
        heading: ელ. ფოსტის მისამართის ცვლილების დადასტურება
        button: დადასტურება
      confirm_email:
        heading: ელ. ფოსტის მისამართის ცვლილების დადასტურება
        button: დადასტურება
-    make_friend:
-      heading: დავამატო %{user} მეგობრებში?
-      button: მეგობრებში დამატება
-      success: '%{name} ახლა უკვე თქვენი მეგობარია!'
-    remove_friend:
-      heading: წავშალო მეგობრებიდან %{user}?
-      button: მეგობრებიდან წაშლა
      index:
        title: მომხმარებლები
        heading: მომხმარებლები
      index:
        title: მომხმარებლები
        heading: მომხმარებლები
@@ -1138,13 +1148,11 @@ ka:
    user_blocks:
      new:
        title: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
    user_blocks:
      new:
        title: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
-      heading: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
-      submit: ბლოკირების შექმნა
+      heading_html: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
        back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
      edit:
        title: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების რედაქტირება
        back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
      edit:
        title: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების რედაქტირება
-      heading: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების რედაქტირება
-      submit: განაახლეთ ბლოკირება
+      heading_html: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების რედაქტირება
        show: ამ ბლოკირების ჩვენება
        back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
      update:
        show: ამ ბლოკირების ჩვენება
        back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
      update:
@@ -1158,26 +1166,25 @@ ka:
        confirm: დარწმუნებული ხართ, რომ ამ ბლოკირების მოხსნა გსურთ?
        revoke: განბლოკვა!
        flash: ეს ბლოკირება მოიხსნა.
        confirm: დარწმუნებული ხართ, რომ ამ ბლოკირების მოხსნა გსურთ?
        revoke: განბლოკვა!
        flash: ეს ბლოკირება მოიხსნა.
-    period:
-      one: 1 საათი
-      other: '%{count} საათი'
      helper:
        time_future: მთავრდება %{time}–ში.
        until_login: აქტიურია მანამდე, სანამ მომხმარებელი არ შევა სისტემაში.
        time_past: დასრულდა %{time} წინ.
      helper:
        time_future: მთავრდება %{time}–ში.
        until_login: აქტიურია მანამდე, სანამ მომხმარებელი არ შევა სისტემაში.
        time_past: დასრულდა %{time} წინ.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 საათი
+          other: '%{count} საათი'
      blocks_on:
        title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
      blocks_on:
        title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
-      heading: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
+      heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
        empty: '%{name} ჯერ არასდროს არ ყოფილა დაბლოკილი.'
      blocks_by:
        title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
        empty: '%{name} ჯერ არასდროს არ ყოფილა დაბლოკილი.'
      blocks_by:
        title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
-      heading: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
+      heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
        empty: '%{name} ჯერ არანაირი ბლოკირება არ გაუკეთებია.'
      show:
        title: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
        empty: '%{name} ჯერ არანაირი ბლოკირება არ გაუკეთებია.'
      show:
        title: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
-      heading: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
-      time_future: მთავრდება %{time}–ში
-      time_past: დასრულდა %{time} წინ
+      heading_html: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
        status: სტატუსი
        show: ჩვენება
        edit: რედაქტირება
        status: სტატუსი
        show: ჩვენება
        edit: რედაქტირება
@@ -1202,17 +1209,9 @@ ka:
        next: შემდეგი »
        previous: « წინა
    notes:
        next: შემდეგი »
        previous: « წინა
    notes:
-    comment:
-      opened_at_html: შეიქმნა %{when} წინ
-      opened_at_by_html: შექმნა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
-      commented_at_html: განახლდა %{when} წინ
-      commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
-    entry:
-      comment: კომენტარი
-    mine:
+    index:
        creator: შემქმნელი
        description: აღწერა
        creator: შემქმნელი
        description: აღწერა
-      ago_html: '%{when} წინ'
    javascripts:
      map:
        base:
    javascripts:
      map:
        base: