Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5168'

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index defc1b43d737238bb8ebf5e51099a58b6b108b05..21051f6867627ca576b50ed477a721eb38f84153 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -458,6 +458,19 @@ da:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Beklager, relation #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Beklager, relation #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: Ny kommentar til ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author}
+        commented_at_by_html: Opdateret %{when} af %{user}
+      comments:
+        comment: 'Ny kommentar til ændringssæt #%{changeset_id} af %{author}'
+      show:
+        title_all: OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt
+        title_particular: 'OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt #%{changeset_id}'
+      timeout:
+        sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse kommentarerne til ændringssættet
+          du har bedt om.

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}


@@ -467,12 +480,6 @@ da:
       anonymous: Anonym
       no_edits: (ingen ændringer)
       view_changeset_details: Vis detaljer for ændringssæt
       anonymous: Anonym
       no_edits: (ingen ændringer)
       view_changeset_details: Vis detaljer for ændringssæt

-    changesets:
-      id: Id
-      saved_at: Gemt
-      user: Bruger
-      comment: Kommentar
-      area: Område

     index:
       title: Ændringssæt
       title_user: Ændringssæt af %{user}
     index:
       title: Ændringssæt
       title_user: Ændringssæt af %{user}


@@ -537,18 +544,6 @@ da:
     timeout:
       sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse den liste af ændringssæt du
         har bedt om.
     timeout:
       sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse den liste af ændringssæt du
         har bedt om.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: Ny kommentar til ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author}
-      commented_at_by_html: Opdateret %{when} af %{user}
-    comments:
-      comment: 'Ny kommentar til ændringssæt #%{changeset_id} af %{author}'
-    index:
-      title_all: OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt
-      title_particular: 'OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt #%{changeset_id}'
-    timeout:
-      sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse kommentarerne til ændringssættet
-        du har bedt om.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km væk'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km væk'


@@ -588,6 +583,7 @@ da:
       new_title: Skriv nyt indlæg i min brugerblog
       my_diary: Min blog
       no_entries: Ingen blogindlæg
       new_title: Skriv nyt indlæg i min brugerblog
       my_diary: Min blog
       no_entries: Ingen blogindlæg

+    page:

       recent_entries: Seneste blogindlæg
       older_entries: Ældre indlæg
       newer_entries: Nyere indlæg
       recent_entries: Seneste blogindlæg
       older_entries: Ældre indlæg
       newer_entries: Nyere indlæg


@@ -654,6 +650,7 @@ da:
       heading: '%{user}s kommentarer til blogindlæg'
       subheading_html: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
       no_comments: Ingen blogkommentarer
       heading: '%{user}s kommentarer til blogindlæg'
       subheading_html: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
       no_comments: Ingen blogkommentarer

+    page:

       post: Indsend
       when: Hvornår
       comment: Kommentar
       post: Indsend
       when: Hvornår
       comment: Kommentar


@@ -731,7 +728,6 @@ da:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        results_from_html: Resultater fra %{results_link}

         latlon: Internt
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
         latlon: Internt
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim


@@ -1524,21 +1520,29 @@ da:
       not_updated: Ikke opdateret
       search: Søg
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'
       not_updated: Ikke opdateret
       search: Søg
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'

+      link_to_reports: Vis rapporter
+      states:
+        ignored: Ignoréret
+        open: Åbn
+        resolved: Løst
+    page:

       user_not_found: Brugeren findes ikke
       issues_not_found: Sag ikke fundet
       user_not_found: Brugeren findes ikke
       issues_not_found: Sag ikke fundet

+      reported_user: Repporteret bruger

       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Sidst opdateret
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} af %{user}'
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Sidst opdateret
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} af %{user}'

-      link_to_reports: Vis rapporter

       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       reported_item: Rapporteret element
       states:
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       reported_item: Rapporteret element
       states:

-        ignored: Ignoréret
-        open: Åbn
+        ignored: Ignoreret
+        open: Åben

         resolved: Løst
         resolved: Løst

+      older_issues: Ældre problemer
+      newer_issues: Nyere problemer

     show:
       title: '%{status} Sag #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Sag #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1624,18 +1628,12 @@ da:
     history: Historik
     export: Eksportér
     issues: Problemer
     history: Historik
     export: Eksportér
     issues: Problemer

-    data: Data
-    export_data: Eksporter data

     gps_traces: GPS-spor
     gps_traces: GPS-spor

-    gps_traces_tooltip: Håndtér GPS-spor

     user_diaries: Brugerblogs
     user_diaries: Brugerblogs

-    user_diaries_tooltip: Vis brugerblogs

     edit_with: Redigér med %{editor}
     edit_with: Redigér med %{editor}

-    tag_line: Det frie Wiki-verdenskort

     intro_header: Velkommen til OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap er et kort over verden, skabt af folk som dig og gratis
       at bruge under en åben licens.
     intro_header: Velkommen til OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap er et kort over verden, skabt af folk som dig og gratis
       at bruge under en åben licens.

-    intro_2_create_account: Opret en brugerkonto

     hosting_partners_2024_html: Hosting støttes af %{fastly}, %{corpmembers}, og andre
       %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
     hosting_partners_2024_html: Hosting støttes af %{fastly}, %{corpmembers}, og andre
       %{partners}.
     partners_fastly: Fastly


@@ -1646,17 +1644,11 @@ da:
       databasevedligeholdelse.
     osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øjeblikket ikke redigerbar på grund
       af database vedligeholdelse.
       databasevedligeholdelse.
     osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øjeblikket ikke redigerbar på grund
       af database vedligeholdelse.

-    donate: Støt OpenStreetMap med en %{link} til Hardware-upgradefonden.
+    nothing_to_preview: Intet at forhåndsvise

     help: Hjælp
     about: Om
     copyright: Ophavsret
     communities: Fællesskaber
     help: Hjælp
     about: Om
     copyright: Ophavsret
     communities: Fællesskaber

-    community: Fællesskabet
-    community_blogs: Blogs fra bidragsydere
-    community_blogs_title: Blogs fra medlemmer af OpenStreetMap-fællesskabet
-    make_a_donation:
-      title: Støt OpenStreetMap med en donation
-      text: Donér

     learn_more: Lær mere
     more: Mere
   user_mailer:
     learn_more: Lær mere
     more: Mere
   user_mailer:


@@ -1694,13 +1686,19 @@ da:
       befriend_them: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
     gpx_description:

+      description_with_tags: 'Det ser ud til, at din GPX-fil %{trace_name} med beskrivelsen
+        %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}'

       description_with_tags_html: 'Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med
         beskrivelsen %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}'
       description_with_tags_html: 'Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med
         beskrivelsen %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}'

+      description_with_no_tags: Det ser ud til, at din GPX-fil %{trace_name} med beskrivelsen
+        %{trace_description} og uden tags

       description_with_no_tags_html: Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med
         beskrivelsen %{trace_description} og uden tags
     gpx_failure:
       hi: Hej %{to_user},
       failed_to_import: 'kunne ikke importeres. Her er fejlen:'
       description_with_no_tags_html: Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med
         beskrivelsen %{trace_description} og uden tags
     gpx_failure:
       hi: Hej %{to_user},
       failed_to_import: 'kunne ikke importeres. Her er fejlen:'

+      more_info: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import
+        og hvordan de kan undgås, kan findes på %{url}.

       more_info_html: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import
         og hvordan de kan undgås, kan findes på %{url}
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-importering mislykkedes'
       more_info_html: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import
         og hvordan de kan undgås, kan findes på %{url}
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-importering mislykkedes'


@@ -1709,6 +1707,8 @@ da:
       loaded:
         one: indlæst med %{trace_points} ud af %{count} muligt punkt.
         other: indlæst med %{trace_points} ud af %{count} mulige punkter.
       loaded:
         one: indlæst med %{trace_points} ud af %{count} muligt punkt.
         other: indlæst med %{trace_points} ud af %{count} mulige punkter.

+      trace_location: Dit spor er tilgængeligt på %{trace_url}
+      all_your_traces: Alle dine uploadede GPX-spor kan findes på %{url}

       all_your_traces_html: Alle dine succesfuldt overførte GPX-spor kan findes på
         %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-importering lykkedes'
       all_your_traces_html: Alle dine succesfuldt overførte GPX-spor kan findes på
         %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-importering lykkedes'


@@ -1851,7 +1851,6 @@ da:
     message_summary:
       unread_button: Marker som ulæst
       read_button: Marker som læst
     message_summary:
       unread_button: Marker som ulæst
       read_button: Marker som læst

-      reply_button: Svar

       destroy_button: Slet
       unmute_button: Flyt til Indbakke
     new:
       destroy_button: Slet
       unmute_button: Flyt til Indbakke
     new:


@@ -1868,7 +1867,6 @@ da:
       body: Beklager, der er ingen besked med det id.
     outbox:
       title: Udbakke
       body: Beklager, der er ingen besked med det id.
     outbox:
       title: Udbakke

-      actions: Handlinger

       messages:
         one: Du har %{count} sendt besked
         other: Du har %{count} sendte beskeder
       messages:
         one: Du har %{count} sendt besked
         other: Du har %{count} sendte beskeder


@@ -2010,9 +2008,9 @@ da:
     richtext_field:
       edit: Rediger
       preview: Forhåndsvisning
     richtext_field:
       edit: Rediger
       preview: Forhåndsvisning

+      help: Hjælp

   site:
     about:
   site:
     about:

-      next: Næste

       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap-%{br}bidragsydere'
       used_by_html: '%{name} leverer kortdata til tusindvis af websteder, mobile apps
         og hardware-enheder'
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap-%{br}bidragsydere'
       used_by_html: '%{name} leverer kortdata til tusindvis af websteder, mobile apps
         og hardware-enheder'


@@ -2235,8 +2233,6 @@ da:
       user_page_link: brugerside
       anon_edits_link_text: Find ud af hvorfor.
       id_not_configured: iD er ikke blevet konfigureret
       user_page_link: brugerside
       anon_edits_link_text: Find ud af hvorfor.
       id_not_configured: iD er ikke blevet konfigureret

-      no_iframe_support: Din browser understøtter ikke HTML-iframes, hvilket er nødvendigt
-        for denne funktion.

     export:
       title: Eksportér
       manually_select: Vælg et andet område manuelt
     export:
       title: Eksportér
       manually_select: Vælg et andet område manuelt


@@ -2342,7 +2338,6 @@ da:
       close: Luk
     search:
       search: Søg
       close: Luk
     search:
       search: Søg

-      get_directions: Få rutevejledninger

       get_directions_title: Find vejen mellem to punkter
       from: Fra
       to: Til
       get_directions_title: Find vejen mellem to punkter
       from: Fra
       to: Til


@@ -2564,9 +2559,6 @@ da:
       trace_not_found: Spor ikke fundet!
       visibility: 'Synlighed:'
       confirm_delete: Slet dette spor?
       trace_not_found: Spor ikke fundet!
       visibility: 'Synlighed:'
       confirm_delete: Slet dette spor?

-    trace_paging_nav:
-      older: Ældre spor
-      newer: Nyere spor

     trace:
       pending: VENTENDE
       count_points:
     trace:
       pending: VENTENDE
       count_points:


@@ -2598,6 +2590,9 @@ da:
       my_traces: Mine spor
       traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}
       remove_tag_filter: Fjern tag-filter
       my_traces: Mine spor
       traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}
       remove_tag_filter: Fjern tag-filter

+    page:
+      older: Ældre spor
+      newer: Nyere spor

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet
     make_public:


@@ -2617,14 +2612,10 @@ da:
         other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
       description_without_count: GPX fil fra %{user}
   application:
         other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
       description_without_count: GPX fil fra %{user}
   application:

-    basic_auth_disabled: 'Basal HTTP-godkendelse (Basic Auth) er deaktiveret: %{link}'
-    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 og 1.0a er deaktiveret: %{link}'

     permission_denied: Du har ikke rettigheder til at udføre den handling
     require_cookies:
       cookies_needed: Du har tilsyneladende deaktiveret cookies i din browser. Aktivér
         cookies før du fortsætter.
     permission_denied: Du har ikke rettigheder til at udføre den handling
     require_cookies:
       cookies_needed: Du har tilsyneladende deaktiveret cookies i din browser. Aktivér
         cookies før du fortsætter.

-    require_admin:
-      not_an_admin: Du skal være administrator for at udføre denne handling.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Du har en vigtig besked på OpenStreetMap-hjemmesiden. Du
         skal læse denne besked, før du kan gemme dine redigeringer.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Du har en vigtig besked på OpenStreetMap-hjemmesiden. Du
         skal læse denne besked, før du kan gemme dine redigeringer.


@@ -2635,7 +2626,6 @@ da:
         men du skal læse dem.
     settings_menu:
       account_settings: Kontoindstillinger
         men du skal læse dem.
     settings_menu:
       account_settings: Kontoindstillinger

-      oauth1_settings: OAuth 1-indstillinger

       oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
       oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisationer
       muted_users: Stillegjorte Brugere
       oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
       oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisationer
       muted_users: Stillegjorte Brugere


@@ -2661,30 +2651,6 @@ da:
         title: Log ind med Wikipedia
         alt: Wikipedia-logo
   oauth:
         title: Log ind med Wikipedia
         alt: Wikipedia-logo
   oauth:

-    authorize:
-      title: Tillad adgang til din konto
-      request_access_html: Programmet %{app_name} anmoder om adgang til din konto,
-        %{user}. Kontroller, om du vil tillade adgang til følgende funktioner. Du
-        kan vælge lige så mange eller så få, som du ønsker.
-      allow_to: 'Tillad klient-applikationen at:'
-      allow_read_prefs: læse dine brugerpræferencer.
-      allow_write_prefs: ændre dine brugeralternativer.
-      allow_write_diary: oprette blogindlæg, kommentarer og indgå venskaber.
-      allow_write_api: ændre kortet.
-      allow_read_gpx: læse dine private GPS-spor.
-      allow_write_gpx: overfør GPS-spor.
-      allow_write_notes: ændre bemærkninger.
-      grant_access: Tillad adgang
-    authorize_success:
-      title: Anmodning om tilladelse godkendt
-      allowed_html: Du har givet programmet %{app_name} adgang til din konto.
-      verification: Bekræftelseskoden er %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Anmodning om tilladelse mislykkedes
-      denied: Du har nægtet programmet %{app_name} adgang til din konto.
-      invalid: Godkendelse token er ikke gyldigt.
-    revoke:
-      flash: Du har tilbagekaldt adgang for %{application}

     permissions:
       missing: Du har ikke givet applikationen adgang til denne facilitet
     scopes:
     permissions:
       missing: Du har ikke givet applikationen adgang til denne facilitet
     scopes:


@@ -2698,51 +2664,11 @@ da:
       write_notes: Ændre bemærkninger
       write_redactions: Rediger kortdata
       read_email: Læse brugerens e-mailadresse
       write_notes: Ændre bemærkninger
       write_redactions: Rediger kortdata
       read_email: Læse brugerens e-mailadresse

+      consume_messages: Læs, opdater status og slet brugerbeskeder
+      send_messages: Send private beskeder til andre brugere

       skip_authorization: Godkend applikation automatisk
     for_roles:
       moderator: Denne tilladelse er til handlinger, der kun er tilgængelige for moderatorer
       skip_authorization: Godkend applikation automatisk
     for_roles:
       moderator: Denne tilladelse er til handlinger, der kun er tilgængelige for moderatorer

-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Registrere en ny applikation
-      disabled: Registrering af OAuth 1-applikationer er blevet deaktiveret
-    edit:
-      title: Redigere din applikation
-    show:
-      title: OAuth detaljer for %{app_name}
-      key: 'Forbrugernøgle:'
-      secret: 'Forbrugerhemmelighed:'
-      url: 'Request Token URL:'
-      access_url: 'Access Token URL:'
-      authorize_url: 'Godkend URL:'
-      support_notice: Vi understøtter HMAC-SHA1- (anbefales) og RSA-SHA1-signaturer.
-      edit: Redigér detaljer
-      delete: Slet klient
-      confirm: Er du sikker?
-      requests: 'Anmoder brugeren om følgende tilladelser:'
-    index:
-      title: Mine OAuth-detaljer
-      my_tokens: Mine godkendte programmer
-      list_tokens: 'De følgende nøgler er blevet udstedt til programmer i dit navn:'
-      application: Programnavn
-      issued_at: Udstedt
-      revoke: Tilbagekald!
-      my_apps: Mine klientprogrammer
-      no_apps_html: Har du et program, du gerne vil registrere til brug med os ved
-        hjælp af %{oauth} standarden? Du skal registrere dit Webprogram, før det kan
-        foretage OAuth anmodninger til denne tjeneste.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Du har registreret følgende klientprogrammer:'
-      register_new: Registrer dit program
-    form:
-      requests: 'Anmod brugeren om følgende tilladelser:'
-    not_found:
-      sorry: Beklager, men %{type} kunne ikke findes.
-    create:
-      flash: Registrering af informationen lykkedes
-    update:
-      flash: Opdateret klientoplysninger
-    destroy:
-      flash: Annulerede klient programmets registrering

   oauth2_applications:
     index:
       title: Mine klientapplikationer
   oauth2_applications:
     index:
       title: Mine klientapplikationer


@@ -2939,16 +2865,17 @@ da:
     index:
       title: Brugere
       heading: Brugere
     index:
       title: Brugere
       heading: Brugere

+      summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'
+      empty: Ingen brugere fundet
+    page:

       older: Ældre brugere
       newer: Nyere brugere
       found_users:
         one: '%{count} bruger fundet'
         other: '%{count} brugere fundet'
       older: Ældre brugere
       newer: Nyere brugere
       found_users:
         one: '%{count} bruger fundet'
         other: '%{count} brugere fundet'

-      summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'

       confirm: Bekræft valgte brugere
       hide: Skjul valgte brugere
       confirm: Bekræft valgte brugere
       hide: Skjul valgte brugere

-      empty: Ingen brugere fundet

     suspended:
       title: Konto suspenderet
       heading: Konto suspenderet
     suspended:
       title: Konto suspenderet
       heading: Konto suspenderet


@@ -2986,15 +2913,11 @@ da:
       heading: Bekræft rolletildeling
       are_you_sure: Er du sikker på du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren '%{name}'?
       confirm: Bekræft
       heading: Bekræft rolletildeling
       are_you_sure: Er du sikker på du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren '%{name}'?
       confirm: Bekræft

-      fail: Kunne ikke give rollen '%{role}' til brugeren '%{name}'. Kontroller at
-        brugeren og rollen begge er gyldige.

     revoke:
       title: Bekræft fratagelse af rolle
       heading: Bekræft fratagelse af rolle
       are_you_sure: Er du sikker på du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren "%{name}"?
       confirm: Bekræft
     revoke:
       title: Bekræft fratagelse af rolle
       heading: Bekræft fratagelse af rolle
       are_you_sure: Er du sikker på du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren "%{name}"?
       confirm: Bekræft

-      fail: Kunne ikke fratage rollen %{role} fra brugeren %{name}. Kontroller at
-        brugeren og rollen begge er gyldige.

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Skal være en moderator for at oprette eller opdatere en
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Skal være en moderator for at oprette eller opdatere en


@@ -3007,13 +2930,11 @@ da:
       title: Opretter blokering af %{name}
       heading_html: Opretter blokering af %{name}
       period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API.
       title: Opretter blokering af %{name}
       heading_html: Opretter blokering af %{name}
       period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API.

-      back: Vis alle blokeringer

     edit:
       title: Redigerer blokering af %{name}
       heading_html: Redigerer blokering af %{name}
       period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API.
     edit:
       title: Redigerer blokering af %{name}
       heading_html: Redigerer blokering af %{name}
       period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API.

-      show: Vis denne blokering
-      back: Vis alle blokeringer
+      revoke: Tilbagekald blokering

     filter:
       block_period: Blokeringsperioden skal være en af de værdier der er valgbar i
         listen over værdier.
     filter:
       block_period: Blokeringsperioden skal være en af de værdier der er valgbar i
         listen over værdier.


@@ -3022,19 +2943,17 @@ da:
     update:
       only_creator_can_edit: Kun moderatoren som oprettede denne blokering kan ændre
         den.
     update:
       only_creator_can_edit: Kun moderatoren som oprettede denne blokering kan ændre
         den.

+      only_creator_can_edit_without_revoking: Kun den moderator, der oprettede denne
+        blokering, kan redigere den uden at tilbagekalde den.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Kun de moderatorer, der har oprettet eller
+        ophævet denne blokering, kan redigere den.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Denne blokering er inaktiv og kan ikke
+        genaktiveres.

       success: Blokering opdateret.
     index:
       title: Brugerblokeringer
       heading: Liste over brugerblokeringer
       empty: Ingen blokeringer er blevet udført endnu.
       success: Blokering opdateret.
     index:
       title: Brugerblokeringer
       heading: Liste over brugerblokeringer
       empty: Ingen blokeringer er blevet udført endnu.

-    revoke:
-      title: Tilbagekalder blokering af %{block_on}
-      heading_html: Tilbagekalder blokering på %{block_on} af %{block_by}
-      time_future_html: Denne blokering vil ende om %{time}.
-      past_html: Denne blokering endte %{time} og kan ikke tilbagekaldes nu.
-      confirm: Er du sikker på du vil tilbagekalde denne blokering?
-      revoke: Tilbagekald!
-      flash: Denne blokering er blevet tilbagekaldt.

     revoke_all:
       title: Træk alle blokeringer på %{block_on} tilbage
       heading_html: Fjerner alle blokeringer på %{block_on}
     revoke_all:
       title: Træk alle blokeringer på %{block_on} tilbage
       heading_html: Fjerner alle blokeringer på %{block_on}


@@ -3083,7 +3002,6 @@ da:
       status: 'Status:'
       show: Vis
       edit: Redigér
       status: 'Status:'
       show: Vis
       edit: Redigér

-      revoke: Tilbagekald!

       confirm: Er du sikker?
       reason: 'Årsag til blokering:'
       revoker: 'Tilbagekalder:'
       confirm: Er du sikker?
       reason: 'Årsag til blokering:'
       revoker: 'Tilbagekalder:'


@@ -3092,7 +3010,6 @@ da:
       not_revoked: (ikke tilbagekaldt)
       show: Vis
       edit: Redigér
       not_revoked: (ikke tilbagekaldt)
       show: Vis
       edit: Redigér

-      revoke: Tilbagekald!

     blocks:
       display_name: Blokkeret bruger
       creator_name: Oprettet af
     blocks:
       display_name: Blokkeret bruger
       creator_name: Oprettet af


@@ -3108,6 +3025,7 @@ da:
       blocks_by_me: Blokeringer udført af mig
       blocks_by_user: Blokeringer udført af %{user}
       block: 'Blokering #%{id}'
       blocks_by_me: Blokeringer udført af mig
       blocks_by_user: Blokeringer udført af %{user}
       block: 'Blokering #%{id}'

+      new_block: Ny blokering

   user_mutes:
     index:
       title: Stillegjorte Brugere
   user_mutes:
     index:
       title: Stillegjorte Brugere