]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 6cdf0759f1ce7bf27cefea49cd8ecf43c8f4a8ca..e8c66591efa1f03231e33cd6a0c81c00f3f109d9 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -24,6 +24,7 @@
 # Author: Hansmuller
 # Author: Henke
 # Author: JaapDeKleine
 # Author: Hansmuller
 # Author: Henke
 # Author: JaapDeKleine
+# Author: Jillids
 # Author: Jochempluim
 # Author: Joost schouppe
 # Author: Jouke
 # Author: Jochempluim
 # Author: Joost schouppe
 # Author: Jouke
@@ -71,7 +72,7 @@ nl:
       prompt: Bestand kiezen
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Bestand kiezen
     submit:
       diary_comment:
-        create: Opslaan
+        create: Opmerking
       diary_entry:
         create: Publiceren
         update: Bijwerken
       diary_entry:
         create: Publiceren
         update: Bijwerken
@@ -82,7 +83,7 @@ nl:
       client_application:
         create: Registreren
         update: Bijwerken
       client_application:
         create: Registreren
         update: Bijwerken
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
         create: Registreren
         update: Bijwerken
       redaction:
         create: Registreren
         update: Bijwerken
       redaction:
@@ -124,7 +125,7 @@ nl:
       relation: Relatie
       relation_member: Relatielid
       relation_tag: Relatielabel
       relation: Relatie
       relation_member: Relatielid
       relation_tag: Relatielabel
-      report: Rapport
+      report: Rapporteren
       session: Sessie
       trace: Traject
       tracepoint: Trajectpunt
       session: Sessie
       trace: Traject
       tracepoint: Trajectpunt
@@ -153,9 +154,10 @@ nl:
       diary_entry:
         user: Gebruiker
         title: Onderwerp
       diary_entry:
         user: Gebruiker
         title: Onderwerp
+        body: Tekst
         latitude: Breedtegraad
         longitude: Lengtegraad
         latitude: Breedtegraad
         longitude: Lengtegraad
-        language: Taal
+        language_code: Taal
       doorkeeper/application:
         name: Naam
         redirect_uri: Omleidings-URI's
       doorkeeper/application:
         name: Naam
         redirect_uri: Omleidings-URI's
@@ -333,7 +335,6 @@ nl:
       current email address: Huidig e-mailadres
       external auth: Externe authenticatie
       openid:
       current email address: Huidig e-mailadres
       external auth: Externe authenticatie
       openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: wat is dit?
       public editing:
         heading: Openbaar bewerken
         link text: wat is dit?
       public editing:
         heading: Openbaar bewerken
@@ -491,6 +492,7 @@ nl:
       wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons
       telephone_link: Bel %{phone_number}
       colour_preview: Kleur %{colour_value} voorbeeld
       wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons
       telephone_link: Bel %{phone_number}
       colour_preview: Kleur %{colour_value} voorbeeld
+      email_link: E-mail %{email}
     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking
     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking
@@ -536,6 +538,7 @@ nl:
     index:
       title: Wijzigingensets
       title_user: Wijzigingensets door %{user}
     index:
       title: Wijzigingensets
       title_user: Wijzigingensets door %{user}
+      title_user_link_html: Wijzigingensets door %{user_link}
       title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
       title_nearby: Wijzigingensets van gebruikers in de buurt
       empty: Geen wijzigingensets gevonden.
       title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
       title_nearby: Wijzigingensets van gebruikers in de buurt
       empty: Geen wijzigingensets gevonden.
@@ -665,6 +668,26 @@ nl:
       applications:
         create:
           notice: Toepassing geregistreerd.
       applications:
         create:
           notice: Toepassing geregistreerd.
+  errors:
+    contact:
+      contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Contact_channels
+      contact_url_title: Diverse contactkanalen toegelicht
+      contact: contact
+      contact_the_community_html: Aarzel niet om %{contact_link} op te nemen met de
+        OpenStreetMap-community als u een niet werkende link of een bug hebt gevonden.
+        Noteer de exacte URL van uw verzoek.
+    forbidden:
+      title: Verboden
+      description: De door u gevraagde bewerking op de OpenStreetMap-server is alleen
+        beschikbaar voor beheerders (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Programmafout
+      description: De OpenStreetMap-server heeft een onverwachte situatie aangetroffen
+        waardoor het verzoek niet kon worden uitgevoerd (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Bestand niet gevonden
+      description: Kon een bestand/directory/API-bewerking met die naam niet vinden
+        op de OpenStreetMap-server (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
       heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
   friendships:
     make_friend:
       heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
@@ -683,13 +706,10 @@ nl:
     search:
       title:
         latlon_html: Resultaten van <a href="https://openstreetmap.org/">intern</a>
     search:
       title:
         latlon_html: Resultaten van <a href="https://openstreetmap.org/">intern</a>
-        ca_postcode_html: Resultaten van <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_html: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -1580,7 +1600,7 @@ nl:
     log_in: Aanmelden
     log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande account
     sign_up: Registreren
     log_in: Aanmelden
     log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande account
     sign_up: Registreren
-    start_mapping: Beginnen met kaarten maken
+    start_mapping: Begin met mappen
     sign_up_tooltip: Account voor bewerken aanmaken
     edit: Bewerken
     history: Geschiedenis
     sign_up_tooltip: Account voor bewerken aanmaken
     edit: Bewerken
     history: Geschiedenis
@@ -1613,6 +1633,7 @@ nl:
     help: Hulp
     about: Over
     copyright: Auteursrechten
     help: Hulp
     about: Over
     copyright: Auteursrechten
+    communities: Gemeenschappen
     community: Gemeenschap
     community_blogs: Gemeenschapsblogs
     community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
     community: Gemeenschap
     community_blogs: Gemeenschapsblogs
     community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
@@ -1664,7 +1685,6 @@ nl:
       failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
       failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
     gpx_success:
       hi: Hallo %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
     gpx_success:
       hi: Hallo %{to_user},
@@ -1947,8 +1967,6 @@ nl:
       account not active: Uw account is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling
         in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een
         nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
       account not active: Uw account is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling
         in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een
         nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
-      account is suspended: Sorry, uw account is opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br
-        /> Neem contact op met <a href="%{webmaster}">support</a> als u dit wilt bespreken.
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       auth_providers:
@@ -1980,6 +1998,10 @@ nl:
       title: Afmelden
       heading: Afmelden van OpenStreetMap
       logout_button: Afmelden
       title: Afmelden
       heading: Afmelden van OpenStreetMap
       logout_button: Afmelden
+    suspended_flash:
+      suspended: Sorry, uw account is opgeschort wegens verdachte activiteit.
+      contact_support_html: Neem contact op met %{support_link} als u dit wilt bespreken.
+      support: ondersteuning
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Verwerkt met <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Verwerkt met <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -2050,7 +2072,7 @@ nl:
           U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
           met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
         native_link: Nederlandstalige versie
           U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
           met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
         native_link: Nederlandstalige versie
-        mapping_link: gaan mappen
+        mapping_link: begin met mappen
       legal_babble:
         title_html: Auteursrechten en licentie
         intro_1_html: |-
       legal_babble:
         title_html: Auteursrechten en licentie
         intro_1_html: |-
@@ -2282,7 +2304,6 @@ nl:
         title: Handleiding voor beginners
         description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
       help:
         title: Handleiding voor beginners
         description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: Help Forum
         description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
           van OpenStreetMap.
         title: Help Forum
         description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
           van OpenStreetMap.
@@ -2295,7 +2316,6 @@ nl:
         description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
           boardstijl werkt.
       community:
         description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
           boardstijl werkt.
       community:
-        url: https://community.openstreetmap.org/
         title: Gemeenschapsforum
         description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap.
       irc:
         title: Gemeenschapsforum
         description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap.
       irc:
@@ -2307,12 +2327,10 @@ nl:
         description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
           kaarten en andere diensten.
       welcomemat:
         description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
           kaarten en andere diensten.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Voor bedrijven
         description: Hoort u bij een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap?
           Vind wat u moet weten in de welkomstmat.
       wiki:
         title: Voor bedrijven
         description: Hoort u bij een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap?
           Vind wat u moet weten in de welkomstmat.
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
     potlatch:
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
     potlatch:
@@ -2455,6 +2473,24 @@ nl:
         paragraph_2_html: |-
           Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het opmerkingssymbool:
           <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
         paragraph_2_html: |-
           Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het opmerkingssymbool:
           <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
+    communities:
+      title: Gemeenschappen
+      lede_text: "Mensen van over de hele wereld dragen bij aan of gebruiken OpenStreetMap.\nHoewel
+        velen als individu deelnemen, hebben anderen gemeenschappen gevormd.\nDeze
+        groepen zijn er in verschillende groottes en vertegenwoordigen regio's van
+        kleine steden tot grote regio's met meerdere landen. \nZe kunnen ook formeel
+        of informeel zijn."
+      local_chapters:
+        title: Lokale Afdelingen
+        about_text: |-
+          Lokale Afdelingen zijn groepen op land- of regioniveau die de formele stap hebben gezet om juridische entiteiten zonder winstoogmerk op te richten. Ze vertegenwoordigen de kaart en kaartenmakers van het gebied wanneer te maken heeft met de lokale overheid, het bedrijfsleven en de media. Ze hebben ook een affiliatie
+          met de OpenStreetMap Foundation (OSMF), waardoor ze een link hebben met de wettelijke en auteursrechtelijke-overheidsinstantie.
+        list_text: 'De volgende gemeenschappen zijn formeel opgericht als Lokale Afdelingen:'
+      other_groups:
+        title: Andere Groepen
+        about_html: |-
+          Het is niet nodig om formeel een groep op te richten in dezelfde mate als de Lokale Afdelingen. Inderdaad bestaan veel groepen met veel succes als een informele bijeenkomst van mensen of als een gemeenschapsgroep. Iedereen kan deze opzetten of er lid van worden. Lees meer op de
+           <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">Gemeenschappen wikipagina</a> .
   traces:
     visibility:
       private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
   traces:
     visibility:
       private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
@@ -2714,9 +2750,9 @@ nl:
       title: Registreren
       no_auto_account_create: Helaas is het momenteel niet mogelijk om automatisch
         een account voor u aan te maken.
       title: Registreren
       no_auto_account_create: Helaas is het momenteel niet mogelijk om automatisch
         een account voor u aan te maken.
-      contact_support_html: Neem contact op met de <a href="%{support}">webmaster</a>
-        om een account aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk
-        af te handelen.
+      please_contact_support_html: Neem contact op met de %{support_link} om een account
+        aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk af te handelen.
+      support: ondersteuning
       about:
         header: Open en te bewerken
         html: |-
       about:
         header: Open en te bewerken
         html: |-
@@ -2750,12 +2786,10 @@ nl:
       consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
         in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?
       consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
         in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
         een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
         vertalingen</a>'
       continue: Doorgaan
       guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
         een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
         vertalingen</a>'
       continue: Doorgaan
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Weigeren
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
         daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
       decline: Weigeren
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
         daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
@@ -2768,7 +2802,6 @@ nl:
       terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
         niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
       terms_declined_link: deze wiki-pagina
       terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
         niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
       terms_declined_link: deze wiki-pagina
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
@@ -2850,9 +2883,11 @@ nl:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
       support: ondersteuning
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
       support: ondersteuning
-      body_html: |-
-        <p>Sorry, uw account is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
-        <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
+      automatically_suspended: Sorry, uw account is automatisch opgeschort vanwege
+        verdachte activiteiten.
+      contact_support_html: Deze beslissing zal binnenkort worden beoordeeld door
+        een beheerder, of u kunt contact opnemen met %{support_link} als u dit wilt
+        bespreken.
     auth_failure:
       connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt
       invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
     auth_failure:
       connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt
       invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
@@ -3106,8 +3141,12 @@ nl:
         comment_and_resolve: Reageren en oplossen
         comment: Reageren
         report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd
         comment_and_resolve: Reageren en oplossen
         comment: Reageren
         report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd
-          moet worden, kunt u %{link}. Voor alle andere problemen met de opmerking,
-          gelieve deze zelf op te lossen met een reactie.
+          moet worden, kunt u %{link}.
+        other_problems_resolve: Voor alle andere problemen met de notitie, gelieve
+          deze zelf op te lossen met een opmerking.
+        other_problems_resolved: Voor alle andere problemen is oplossen voldoende.
+        disappear_date_html: Deze opgeloste opmerking zal van de kaart verdwijnen
+          over %{disappear_in}.
     edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       daarna hier.
     directions:
     edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       daarna hier.
     directions:
@@ -3119,9 +3158,14 @@ nl:
         graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Te voet (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Te voet (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Fiets (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Auto (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Te voet (Valhalla)
       descend: Bergaf
       directions: Routebeschrijving
       distance: Afstand
       descend: Bergaf
       directions: Routebeschrijving
       distance: Afstand
+      distance_m: '%{distance}m'
+      distance_km: '%{distance}km'
       errors:
         no_route: Kon geen route tussen deze twee plaatsen vinden.
         no_place: Kon %{place} niet vinden.
       errors:
         no_route: Kon geen route tussen deze twee plaatsen vinden.
         no_place: Kon %{place} niet vinden.
The OpenStreetMap web site