Remove unused tooltip translations

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index e707580bef2aab1d2b02add1dea49c1805c8bb75..d4c76b2951ac5e9befe99833af93bc4166dd4551 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 9and3r
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 9and3r

+# Author: A mento

 # Author: Amaia
 # Author: An13sa
 # Author: Asieriko
 # Author: Amaia
 # Author: An13sa
 # Author: Asieriko


@@ -29,7 +30,7 @@ eu:
       prompt: Aukeratu fitxategia
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Aukeratu fitxategia
     submit:
       diary_comment:

-        create: Gorde
+        create: Iruzkindu

       diary_entry:
         create: Argitaratu
         update: Eguneratu
       diary_entry:
         create: Argitaratu
         update: Eguneratu


@@ -40,7 +41,7 @@ eu:
       client_application:
         create: Erregistratu
         update: Eguneratu
       client_application:
         create: Erregistratu
         update: Eguneratu

-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:

         create: Izena eman
         update: Eguneratu
       redaction:
         create: Izena eman
         update: Eguneratu
       redaction:


@@ -111,9 +112,10 @@ eu:
       diary_entry:
         user: Erabiltzailea
         title: Gaia
       diary_entry:
         user: Erabiltzailea
         title: Gaia

+        body: Testua

         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude

-        language: Hizkuntza
+        language_code: Hizkuntza

       doorkeeper/application:
         name: Izena
         redirect_uri: Birbideratu URIak
       doorkeeper/application:
         name: Izena
         redirect_uri: Birbideratu URIak


@@ -293,7 +295,6 @@ eu:
       current email address: Egungo posta helbidea
       external auth: Kanpoko Autentifikazioa
       openid:
       current email address: Egungo posta helbidea
       external auth: Kanpoko Autentifikazioa
       openid:

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: zer da hau?
       public editing:
         heading: Aldaketa publikoa
         link text: zer da hau?
       public editing:
         heading: Aldaketa publikoa


@@ -303,16 +304,6 @@ eu:
         disabled: Ezgaituta dago eta ezin ditu datuak editatu, aurreko aldaketa guztiak
           anonimoak dira.
         disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?
         disabled: Ezgaituta dago eta ezin ditu datuak editatu, aurreko aldaketa guztiak
           anonimoak dira.
         disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?

-      public editing note:
-        heading: Aldaketa publikoak
-        html: Gaur egun, zure aldaketak anonimoak dira eta jendeak ezin dizu mezurik
-          bidali edo zure kokapena ikusi. Editatu duzuna erakusteko eta webgunearen
-          bidez zurekin harremanetan jartzeko, hautatu beheko botoia. <b> 0.6 API
-          aldaketaz geroztik, erabiltzaile publikoek soilik mapa datuak aldatu ditzakete
-          </b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"> jakin
-          zergatik </a>). <ul> <li> Zure helbide elektronikoa ez da agerian utziko
-          publikoa bihurtzearekin. </li > <li> Ekintza hau ezin da alderantzikatu
-          eta erabiltzaile berri guztiek lehenespenez publikoak direlako. </ li> </ul>

       contributor terms:
         heading: Kolaboratzaile Terminoak
         agreed: Kolaboratzaile-termino berriak onartu dituzu.
       contributor terms:
         heading: Kolaboratzaile Terminoak
         agreed: Kolaboratzaile-termino berriak onartu dituzu.


@@ -320,11 +311,13 @@ eu:
         review link text: Mesedez, jarraitu esteka hau zure Kolaboratzaile Terminoaen
           erosotasuna berrikusteko eta onartzeko.
         agreed_with_pd: Zure aldaketak domeinu publikoan egongo direla adierazi duzu.
         review link text: Mesedez, jarraitu esteka hau zure Kolaboratzaile Terminoaen
           erosotasuna berrikusteko eta onartzeko.
         agreed_with_pd: Zure aldaketak domeinu publikoan egongo direla adierazi duzu.

-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: zer da hau?
       save changes button: Aldaketak gorde
         link text: zer da hau?
       save changes button: Aldaketak gorde

-      make edits public button: Nire aldaketa guztiak publikoak egin

       delete_account: Ezabatu kontua...
       delete_account: Ezabatu kontua...

+    go_public:
+      heading: Aldaketa publikoak
+      make_edits_public_button: Nire aldaketa guztiak publikoak egin

     update:
       success_confirm_needed: Erabiltzaile informazio igoera arrakastatsua. Zure email-a
         begiratu posta elektroniko berria egiaztatzeko oharra ikusteko.
     update:
       success_confirm_needed: Erabiltzaile informazio igoera arrakastatsua. Zure email-a
         begiratu posta elektroniko berria egiaztatzeko oharra ikusteko.


@@ -452,30 +445,7 @@ eu:
       wikimedia_commons_link: '%{page} elementua Wikimedia Commons-en'
       telephone_link: Deitu %{phone_number} zenbakira
       colour_preview: '%{colour_value} kolore aurrikuspena'
       wikimedia_commons_link: '%{page} elementua Wikimedia Commons-en'
       telephone_link: Deitu %{phone_number} zenbakira
       colour_preview: '%{colour_value} kolore aurrikuspena'

-    note:
-      title: 'Oharra: %{id}'
-      new_note: Ohar berria
-      description: Deskribapena
-      open_title: 'Konpondugabeko #%{note_name} oharra'
-      closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
-      hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'
-      opened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        sortua'
-      opened_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        sortua
-      commented_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        egindako iruzkina'
-      commented_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr> egindako iruzkina
-      closed_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        </abbr> konpondua'
-      closed_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr> konpondua
-      reopened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        </abbr> berraktibatua'
-      reopened_by_anonymous_html: Ezezagun batek berraktibatua duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: '%{user} erabiltzaileak ezkutatua duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      report: Reportatu ohar hau
+      email_link: Helbide-elektronikoa %{email}

     query:
       title: Eskaeraren ezaugarriak
       introduction: Egin klik mapan hurbileko ezaugarriak aurkitzeko.
     query:
       title: Eskaeraren ezaugarriak
       introduction: Egin klik mapan hurbileko ezaugarriak aurkitzeko.


@@ -499,6 +469,7 @@ eu:
     index:
       title: Aldaketak
       title_user: '%{user}k egindako aldaketak'
     index:
       title: Aldaketak
       title_user: '%{user}k egindako aldaketak'

+      title_user_link_html: '%{user_link}-(e)k eginiko aldaketak'

       title_friend: Nire lagunek egindako aldaketak
       title_nearby: Hurbil dauden erabiltzaileek egindako aldaketak
       empty: Ez da aldaketarik aurkitu.
       title_friend: Nire lagunek egindako aldaketak
       title_nearby: Hurbil dauden erabiltzaileek egindako aldaketak
       empty: Ez da aldaketarik aurkitu.


@@ -629,6 +600,25 @@ eu:
       applications:
         create:
           notice: Aplikazioa erregistratu da.
       applications:
         create:
           notice: Aplikazioa erregistratu da.

+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Harremanetarako hainbat kanal azalduak
+      contact: harremanetan jartzera
+      contact_the_community_html: Anima zaitez OpenStreetMap komunitatearekin %{contact_link}
+        arazoren bat edo apurtutako estekaren bat aurkitu baduzu. Zure eskaeraren
+        URL zehatza kontuan hartu.
+    forbidden:
+      title: Debekatuta
+      description: OpenStreetMap zerbitzarian eskatu duzun eragiketa administratzaileentzat
+        bakarrik dago erabilgarri (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Aplikazioaren akatsa
+      description: OpenStreetMap zerbitzariak eskaera betetzea eragotzi duen ustekabeko
+        baldintza bat aurkitu du (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Fitxategia ez da aurkitu
+      description: Ezin izan da izen hori duen fitxategi/karpeta/API eragiketarik
+        OpenStreetMap zerbitzarian aurkitu (HTTP 404)

   friendships:
     make_friend:
       heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?


@@ -647,13 +637,10 @@ eu:
     search:
       title:
         latlon_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
     search:
       title:
         latlon_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'

-        ca_postcode_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'

         osm_nominatim_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'
         osm_nominatim_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'

-        geonames_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'

         osm_nominatim_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'
         osm_nominatim_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'

-        geonames_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1577,6 +1564,7 @@ eu:
     help: Laguntza
     about: Honi buruz
     copyright: Egile-eskubideak
     help: Laguntza
     about: Honi buruz
     copyright: Egile-eskubideak

+    communities: Komunitateak

     community: Komunitatea
     community_blogs: Komunitateko blogak
     community_blogs_title: OpenStreetMap komunitateko kideen blogak
     community: Komunitatea
     community_blogs: Komunitateko blogak
     community_blogs_title: OpenStreetMap komunitateko kideen blogak


@@ -1629,7 +1617,6 @@ eu:
       failed_to_import: 'inportzean kale egin du. Hemen dago akatsa:'
       more_info_html: '%{url} helbidean aurki daiteke GPX inportazio akatsei eta horiek
         saihesteko moduari buruzko informazio gehiago.'
       failed_to_import: 'inportzean kale egin du. Hemen dago akatsa:'
       more_info_html: '%{url} helbidean aurki daiteke GPX inportazio akatsei eta horiek
         saihesteko moduari buruzko informazio gehiago.'

-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures

       subject: '[OpenStreetMap] GPX Inportazioan porrota'
     gpx_success:
       hi: Kaixo %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] GPX Inportazioan porrota'
     gpx_success:
       hi: Kaixo %{to_user},


@@ -1905,9 +1892,6 @@ eu:
         erabili esteka kontuko berrespena mezu elektronikoa zure kontua aktibatzeko
         edo <a href="%{reconfirm}"> baieztapen mezu elektroniko berri bat eskatzeko
         </a>.
         erabili esteka kontuko berrespena mezu elektronikoa zure kontua aktibatzeko
         edo <a href="%{reconfirm}"> baieztapen mezu elektroniko berri bat eskatzeko
         </a>.

-      account is suspended: Barkatu, zure kontua eten egin da jarduera susmagarriak
-        direla-eta. <br /> Mesedez, jarri harremanetan <a href="%{webmaster}"> webmasterrekin
-        </a> honi buruz hitz egin nahi baduzu.

       auth failure: Barkatu, ezin izan da saioa hasi xehetasun horiekin.
       openid_logo_alt: ID irekiarekin saioa hasi
       auth_providers:
       auth failure: Barkatu, ezin izan da saioa hasi xehetasun horiekin.
       openid_logo_alt: ID irekiarekin saioa hasi
       auth_providers:


@@ -1939,6 +1923,11 @@ eu:
       title: Saio-itxiera
       heading: OpenStreetMap-etik saioa itxi
       logout_button: Saioa itxi
       title: Saio-itxiera
       heading: OpenStreetMap-etik saioa itxi
       logout_button: Saioa itxi

+    suspended_flash:
+      suspended: Barkatu, zure kontua bertan behera utzi da jarduera susmagarriengatik.
+      contact_support_html: Mesedez, %{support_link} eskatu honi buruz eztabaidatu
+        nahi baduzu.
+      support: laguntza

   shared:
     markdown_help:
       title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">Kramdown</a>ekin
   shared:
     markdown_help:
       title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">Kramdown</a>ekin


@@ -2139,8 +2128,6 @@ eu:
       map_image: Maparen irudia (geruza estandarra erakusten du)
       embeddable_html: HTML kapsulagarria
       licence: Lizentzia
       map_image: Maparen irudia (geruza estandarra erakusten du)
       embeddable_html: HTML kapsulagarria
       licence: Lizentzia

-      export_details_html: OpenStreetMap-eko datuak <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Datu-base Irekiko Lizentzia</a> baimen baten mende daude.

       too_large:
         advice: 'Goiko esportazioak kale egiten badu, behean zerrendatutako iturrietako
           bat erabiltzea kontuan hartu mesedez:'
       too_large:
         advice: 'Goiko esportazioak kale egiten badu, behean zerrendatutako iturrietako
           bat erabiltzea kontuan hartu mesedez:'


@@ -2210,7 +2197,6 @@ eu:
         title: Hasiberrientzako gida
         description: Hasiberrientzako mantentze-gida komunitarioa.
       help:
         title: Hasiberrientzako gida
         description: Hasiberrientzako mantentze-gida komunitarioa.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: Laguntza foroa
         description: Egin galdera bat edo begiratu OSMn galdera-eta-erantzun gunean.
       mailing_lists:
         title: Laguntza foroa
         description: Egin galdera bat edo begiratu OSMn galdera-eta-erantzun gunean.
       mailing_lists:


@@ -2222,7 +2208,6 @@ eu:
         description: Galderak eta eztabaidak iragarki taula estilo interfazea nahiago
           dutenentzat.
       community:
         description: Galderak eta eztabaidak iragarki taula estilo interfazea nahiago
           dutenentzat.
       community:

-        url: https://community.openstreetmap.org/

         title: Komunitatearen ataria
         description: OpenStreetMapi buruzko elkarrizketetarako leku partekatua.
       irc:
         title: Komunitatearen ataria
         description: OpenStreetMapi buruzko elkarrizketetarako leku partekatua.
       irc:


@@ -2233,7 +2218,6 @@ eu:
         description: Laguntza enpresei eta erakundeei OpenStreetMap-en oinarritutako
           mapetara eta beste zerbitzuetara aldatzeko.
       welcomemat:
         description: Laguntza enpresei eta erakundeei OpenStreetMap-en oinarritutako
           mapetara eta beste zerbitzuetara aldatzeko.
       welcomemat:

-        url: https://welcome.openstreetmap.org/

         title: Erakundeentzat
         description: OpenStreetMap-entzat planak egiten ari den erakunde batekin?
           Aurkitu jakin beharrekoa Ongietorri Lanpasean.
         title: Erakundeentzat
         description: OpenStreetMap-entzat planak egiten ari den erakunde batekin?
           Aurkitu jakin beharrekoa Ongietorri Lanpasean.


@@ -2250,6 +2234,8 @@ eu:
       id_html: Bestela, iD ezar dezakezu zure editore lehenetsi gisa, zure web arakatzailean
         exekutatzen dena Potlatch-ek lehen egiten zuen bezala. <a href="%{settings_url}">Aldatu
         zure hobespenak hemen</a> .
       id_html: Bestela, iD ezar dezakezu zure editore lehenetsi gisa, zure web arakatzailean
         exekutatzen dena Potlatch-ek lehen egiten zuen bezala. <a href="%{settings_url}">Aldatu
         zure hobespenak hemen</a> .

+    any_questions:
+      title: Galderarik?

     sidebar:
       search_results: Bilaketaren emaitzak
       close: Itxi
     sidebar:
       search_results: Bilaketaren emaitzak
       close: Itxi


@@ -2336,47 +2322,22 @@ eu:
           toilets: Komunak
     welcome:
       title: Ongi etorri!
           toilets: Komunak
     welcome:
       title: Ongi etorri!

-      introduction_html: Ongi etorri OpenStreetMapera, edonork alda dezakeen munduko
-        mapa askera. Orain izena eman duzula, mapak editatzen has zaitezke. Hona hemen
+      introduction: Ongi etorri OpenStreetMapera, edonork alda dezakeen munduko mapa
+        askera. Orain izena eman duzula, mapak editatzen has zaitezke. Hona hemen

         gida laburra jakin behar dituzun gauzarik garrantzitsuenak dituena.
       whats_on_the_map:
         title: Mapan dagoena
         gida laburra jakin behar dituzun gauzarik garrantzitsuenak dituena.
       whats_on_the_map:
         title: Mapan dagoena

-        on_html: |-
-          OpenStreetMap <em> erreal eta egungo </em> gauzak mapeatzeko lekua da - milioika eraikin, errepide eta beste leku batzuei buruzko xehetasunak biltzen ditu. Mapa jar ditzakezu
-          mundu errealeko zuretzat interesgarriak diren ezaugarriak.
-        off_html: Zer <em>ez</em> baditu balorazio bezalako datu iritziak ematen,
-          historiko edo ezaugarri hipotetikoak eta copyright-iturrietatik datozen
-          datuak. Ez baduzu baimen berezia, ez kopiatu lineako edo papereko mapetatik.

       basic_terms:
         title: Kartografiarako Oinarrizko Terminoak
       basic_terms:
         title: Kartografiarako Oinarrizko Terminoak

-        paragraph_1_html: OpenStreetMap-ek bere parekatze propioa du. Hemen daude
-          erabilgarriak diren zenbait hitz gako.
-        editor_html: <strong>Editore</strong> bat mapa editatzeko erabil dezakezun
-          programa edo webgunea da.
-        node_html: <strong>Nodo</strong> bat maparen puntu bat da, jatetxe bakar bat
-          edo zuhaitz bat bezalakoa.
-        way_html: <strong>Bide</strong> bat linea edo eremu bat da, errepidea, erreka,
-          aintzira edo eraikin bat bezalakoa.
-        tag_html: <Strong>Etiketa</strong> nodo edo modu bati buruzko datu bitxi bat
-          da, adibidez jatetxe izena edo errepideen abiadura muga.
+        paragraph_1: OpenStreetMap-ek bere parekatze propioa du. Hemen daude erabilgarriak
+          diren zenbait hitz gako.

       rules:
         title: Arauak!
       rules:
         title: Arauak!

-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap-ek arau formal gutxi ditu baina parte-hartzaile guztiek bete dezaten espero dugu eta komunitatearekin komunikatzea. Eskuz editatzea ez den beste jarduera batean pentsatzen ari bazara, irakurri eta jarraitu jarraibideak
-          <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'> Importazioak </a> eta <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'> Edizio automatizatuetan </a>.
-      questions:
-        title: Galderarik?
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap-ek proiektuari buruz ikasteko baliabideak ditu, galdetuz eta erantzunez, eta mapping gaiak eztabaidatu eta dokumentatuz lankidetzan.
-          <a href='%{help_url}'>Jaso laguntza hemen</a>. OpenStreetMap-entzat planak egiten ari den erakunde batekin? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Aurkitu jakin beharrekoa Ongietorri Lanpasean</a>.

       start_mapping: Hasi mapeatzen
       add_a_note:
         title: Editatzeko denborarik ez? Gehitu ohar bat!
       start_mapping: Hasi mapeatzen
       add_a_note:
         title: Editatzeko denborarik ez? Gehitu ohar bat!

-        paragraph_1_html: Zerbait txiki eta finkoa bada eta ez baduzu denbora erregistratzeko
+        para_1: Zerbait txiki eta finkoa bada eta ez baduzu denbora erregistratzeko

           eta nola editatzen ikasteko, ohar bat gehitzea erraza da.
           eta nola editatzen ikasteko, ohar bat gehitzea erraza da.

-        paragraph_2_html: |-
-          Joan besterik gabe <a href='%{map_url}'> mapara </a> eta egin klik oharraren ikonoan:
-          <span class='icon note'></span>. Honek markatzailea gehituko dio mapari, arrastatuz mugitu ahal izateko. Gehitu zure mezua, ondoren sakatu gorde eta beste erabiltzaileek ikertu egingo dute.

   traces:
     visibility:
       private: Pribatua (puntu anonimo eta desordenatu gisa soilik partekatzen da)
   traces:
     visibility:
       private: Pribatua (puntu anonimo eta desordenatu gisa soilik partekatzen da)


@@ -2388,7 +2349,6 @@ eu:
     new:
       upload_trace: GPS aztarna igo
       visibility_help: Zer esan nahi du honek?
     new:
       upload_trace: GPS aztarna igo
       visibility_help: Zer esan nahi du honek?

-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

       help: Laguntza
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Laguntza
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:


@@ -2418,7 +2378,7 @@ eu:
       heading: '%{name} aztarna ikusten'
       pending: EGITEKE
       filename: 'Fitxategi-izena:'
       heading: '%{name} aztarna ikusten'
       pending: EGITEKE
       filename: 'Fitxategi-izena:'

-      download: jaitsi
+      download: deskargatu

       uploaded: 'Noiz igota:'
       points: 'Puntuak:'
       start_coordinates: 'Koordenatuak hasi:'
       uploaded: 'Noiz igota:'
       points: 'Puntuak:'
       start_coordinates: 'Koordenatuak hasi:'


@@ -2459,9 +2419,6 @@ eu:
       public_traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
       description: Arakatu azkenaldian egin dire GPS ibilbide igoerak
       tagged_with: '%{tags}(r)ekin etiketatua'
       public_traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
       description: Arakatu azkenaldian egin dire GPS ibilbide igoerak
       tagged_with: '%{tags}(r)ekin etiketatua'

-      empty_html: Ez dago ezer hemen oraindik. <a href='%{upload_link}'> Kargatu arrasto
-        berria </a> edo GPS birziklatzeari buruz gehiago jakin nahi baduzu <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>
-        wiki orrira jo </a>.

       upload_trace: Aztarna bat igo
       all_traces: Aztarna guztiak
       my_traces: Nire aztarnak
       upload_trace: Aztarna bat igo
       all_traces: Aztarna guztiak
       my_traces: Nire aztarnak


@@ -2634,14 +2591,8 @@ eu:
     new:
       title: Eman izena
       no_auto_account_create: Zoritxarrez ezin  dizugu automatikoki kontu bat sortu.
     new:
       title: Eman izena
       no_auto_account_create: Zoritxarrez ezin  dizugu automatikoki kontu bat sortu.

-      contact_support_html: Mesedez, jarri harremanetan <a href="%{support}"> web-arduradunarekin</a>
-        kontu bat sortzerako - eskaera ahalik eta azkarren bideratuko dugu.

       about:
         header: Doakoa eta editagarria
       about:
         header: Doakoa eta editagarria

-        html: |-
-          <p> Beste mapei ez bezala, OpenStreetMap zure gustuko pertsonek sortutakoa da guztiz,
-          eta doakoa da edonork konpontzeko, eguneratzeko, deskargatzeko eta erabiltzeko. </p>
-          <p> Erregistratu lehenengo laguntzeko. Zure kontua baieztatzeko mezu elektronikoa bidaliko dizugu. </p>

       email address: 'Eposta Helbidea:'
       confirm email address: 'Eposta Helbidea baieztatu:'
       display name: 'Erakusteko izena:'
       email address: 'Eposta Helbidea:'
       confirm email address: 'Eposta Helbidea baieztatu:'
       display name: 'Erakusteko izena:'


@@ -2670,12 +2621,10 @@ eu:
       consider_pd: Goikoaz gain, nire ekarpenak Domeinu Publikoan egon behar direla
         uste dut
       consider_pd_why: zer da hau?
       consider_pd: Goikoaz gain, nire ekarpenak Domeinu Publikoan egon behar direla
         uste dut
       consider_pd_why: zer da hau?

-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance_html: 'Termino hauek ulertzeko informazioa: <a href="%{summary}"> giza
         laburpen irakurgarria </a> eta batzuk <a href="%{translations}"> itzulpen
         informalak </a>'
       continue: Jarraitu
       guidance_html: 'Termino hauek ulertzeko informazioa: <a href="%{summary}"> giza
         laburpen irakurgarria </a> eta batzuk <a href="%{translations}"> itzulpen
         informalak </a>'
       continue: Jarraitu

-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Ez onartu
       you need to accept or decline: Irakurri eta gero, onartu edo ezetsi Kolaboratzaileen
         termino berriak jarraitzeko.
       decline: Ez onartu
       you need to accept or decline: Irakurri eta gero, onartu edo ezetsi Kolaboratzaileen
         termino berriak jarraitzeko.


@@ -2688,7 +2637,6 @@ eu:
       terms_declined_html: Sentitzen dugu Laguntzaile Baldintza berriak ez onartzea
         erabaki izana. Informazio gehiago lortzeko, ikusi %{terms_declined_link}.
       terms_declined_link: wiki orri hau
       terms_declined_html: Sentitzen dugu Laguntzaile Baldintza berriak ez onartzea
         erabaki izana. Informazio gehiago lortzeko, ikusi %{terms_declined_link}.
       terms_declined_link: wiki orri hau

-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     no_such_user:
       title: Ez dago horrelako erabiltzailerik
       heading: '%{user} erabiltzailea ez da existitzen'
     no_such_user:
       title: Ez dago horrelako erabiltzailerik
       heading: '%{user} erabiltzailea ez da existitzen'


@@ -2771,15 +2719,6 @@ eu:
       title: Kontua bertan behera geratu da
       heading: Kontua bertan behera geratu da
       support: laguntza
       title: Kontua bertan behera geratu da
       heading: Kontua bertan behera geratu da
       support: laguntza

-      body_html: |-
-        <p>
-           Barkatu, zure kontua automatikoki eten egin da
-           jarduera susmagarriak direla eta.
-        </p>
-        <p>
-           Erabaki hau administrari batek berrikusiko du laster, edo
-           %{webmaster}rekin harremanetan jar zaitezke horri buruz eztabaidatu nahi baduzu.
-        </p>

     auth_failure:
       connection_failed: Autentifikazioaren hornitzailearekin konexioa huts egin du
       invalid_credentials: Autentifikazio kredentzialak baliogabekoak dira
     auth_failure:
       connection_failed: Autentifikazioaren hornitzailearekin konexioa huts egin du
       invalid_credentials: Autentifikazio kredentzialak baliogabekoak dira


@@ -2931,6 +2870,48 @@ eu:
       description: Deskribapena
       created_at: 'Non sortua:'
       last_changed: Azkenik aldaketua
       description: Deskribapena
       created_at: 'Non sortua:'
       last_changed: Azkenik aldaketua

+    show:
+      title: 'Oharra: %{id}'
+      description: Deskribapena
+      open_title: 'Konpondugabeko #%{note_name} oharra'
+      closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
+      hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'
+      opened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        sortua'
+      opened_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        sortua
+      commented_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        egindako iruzkina'
+      commented_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr> egindako iruzkina
+      closed_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+        </abbr> konpondua'
+      closed_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr> konpondua
+      reopened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+        </abbr> berraktibatua'
+      reopened_by_anonymous_html: Ezezagun batek berraktibatua duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: '%{user} erabiltzaileak ezkutatua duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      report: Reportatu ohar hau
+      anonymous_warning: Ohar honek independenteak izan behar diren erabiltzaile anonimoen
+        iruzkinak barne hartzen ditu.
+      hide: Ezkutatu
+      resolve: Konpondu
+      reactivate: Berriz aktibatu
+      comment_and_resolve: Utzi iruzkina eta Konpondu
+      comment: Iruzkina
+      report_link_html: 'Ohar honek ezabatu beharreko informazio sentikorra badu,
+        hau egin dezakezu: %{link}. Oharraren gainontzeko arazo guztientzat, mesedez
+        konpondu zuk zeuk iruzkin batekin.'
+    new:
+      title: Ohar berria
+      intro: Akats bat edo zerbait falta zaizula ikusi duzu? Utzi beste mapa editatzaileek
+        jakin dezaten, beraz konpon dezakegun. Mugitu markatzailea posizio egokira
+        eta idatzi ohar bat arazoa azaltzeko.
+      advice: "Zure oharra publikoa da eta mapa eguneratzeko erabili daiteke. Horregatik,
+        ez sartu informazio pertsonala edo \ncopyright-dun mapei edo direktorio zerrendei
+        buruzko informaziorik."
+      add: Gehitu oharra

   javascripts:
     close: Itxi
     share:
   javascripts:
     close: Itxi
     share:


@@ -3014,26 +2995,6 @@ eu:
         unsubscribe: Harpidetza kendu
         hide_comment: ezkutatu
         unhide_comment: erakutsi
         unsubscribe: Harpidetza kendu
         hide_comment: ezkutatu
         unhide_comment: erakutsi

-    notes:
-      new:
-        intro: Akats bat edo zerbait falta zaizula ikusi duzu? Utzi beste mapa editatzaileek
-          jakin dezaten, beraz konpon dezakegun. Mugitu markatzailea posizio egokira
-          eta idatzi ohar bat arazoa azaltzeko.
-        advice: "Zure oharra publikoa da eta mapa eguneratzeko erabili daiteke. Horregatik,
-          ez sartu informazio pertsonala edo \ncopyright-dun mapei edo direktorio
-          zerrendei buruzko informaziorik."
-        add: Gehitu oharra
-      show:
-        anonymous_warning: Ohar honek independenteak izan behar diren erabiltzaile
-          anonimoen iruzkinak barne hartzen ditu.
-        hide: Ezkutatu
-        resolve: Konpondu
-        reactivate: Berriz aktibatu
-        comment_and_resolve: Utzi iruzkina eta Konpondu
-        comment: Iruzkina
-        report_link_html: 'Ohar honek ezabatu beharreko informazio sentikorra badu,
-          hau egin dezakezu: %{link}. Oharraren gainontzeko arazo guztientzat, mesedez
-          konpondu zuk zeuk iruzkin batekin.'

     edit_help: Mugitu mapa eta zooma editatu nahi duzun kokaleku batean erabili, gero
       klik hemen egin.
     directions:
     edit_help: Mugitu mapa eta zooma editatu nahi duzun kokaleku batean erabili, gero
       klik hemen egin.
     directions: