Update bundle

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index ae2a6ad7a2f03bc0562d16e53e64d87d84664697..193fd8b15947eac89cedb340b7d7631a5ef4d6ee 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -88,8 +88,6 @@ zh-TW:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: 似乎不是有效的電子郵件信箱地址。
-        email_address_not_routable: 不可發送

         display_name_is_user_n: 不能是「user_n」，除非「n」是你的使用者 ID
       models:
         user_mute:
         display_name_is_user_n: 不能是「user_n」，除非「n」是你的使用者 ID
       models:
         user_mute:


@@ -168,7 +166,7 @@ zh-TW:
         longitude: 經度
         public: 公開
         description: 描述
         longitude: 經度
         public: 公開
         description: 描述

-        gpx_file: 上傳 GPX 檔案
+        gpx_file: 選擇 GPX 軌跡檔案

         visibility: 能見度
         tagstring: 標籤
       message:
         visibility: 能見度
         tagstring: 標籤
       message:


@@ -393,7 +391,7 @@ zh-TW:
         note: 註記
     timeout:
       title: 逾時錯誤
         note: 註記
     timeout:
       title: 逾時錯誤

-      sorry: 抱歉，索取 id 為 %{id} 的 %{type} 資料，花費時間過長。
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的%{type}資料花費時間過長。

       type:
         node: 節點
         way: 路徑
       type:
         node: 節點
         way: 路徑


@@ -427,34 +425,42 @@ zh-TW:
       introduction: 點選地圖以尋找附近的圖徵
       nearby: 附近圖徵
       enclosing: 區域內圖徵
       introduction: 點選地圖以尋找附近的圖徵
       nearby: 附近圖徵
       enclosing: 區域內圖徵

+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的節點資料花費時間過長。

   old_nodes:
     not_found:
       sorry: '很抱歉，無法找到版本 %{version} 的節點 #%{id}。'
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: '很抱歉，無法找到版本 %{version} 的節點 #%{id}。'

+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的節點歷史花費時間過長。
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的路徑資料花費時間過長。

   old_ways:
     not_found:
       sorry: 很抱歉，找不到版本 %{version} 的路徑 %{id}。
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 很抱歉，找不到版本 %{version} 的路徑 %{id}。

+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的路徑歷史花費時間過長。
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的關聯資料花費時間過長。

   old_relations:
     not_found:
       sorry: '很抱歉，找不到版本 %{version} 的關聯 #%{id}。'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: '很抱歉，找不到版本 %{version} 的關聯 #%{id}。'

+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的關聯歷史花費時間過長。

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: '由 %{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
         commented_at_by_html: 於%{when}由%{user}更新
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: '由 %{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
         commented_at_by_html: 於%{when}由%{user}更新

-      comments:
-        comment: '%{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'

       show:
         title_all: OpenStreetMap 變更集討論
         title_particular: OpenStreetMap 變更集 %{changeset_id} 討論
       timeout:
         sorry: 很抱歉，你請求的變更集評論過長無法讀取
   changesets:
       show:
         title_all: OpenStreetMap 變更集討論
         title_particular: OpenStreetMap 變更集 %{changeset_id} 討論
       timeout:
         sorry: 很抱歉，你請求的變更集評論過長無法讀取
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: 第 %{page} 頁
-      next: 下一頁 »
-      previous: « 上一頁

     changeset:
     changeset:

-      anonymous: 匿名

       no_edits: (沒有編輯)
       view_changeset_details: 檢視變更集詳細資料
     index:
       no_edits: (沒有編輯)
       view_changeset_details: 檢視變更集詳細資料
     index:


@@ -486,7 +492,6 @@ zh-TW:
       title: 變更集 %{id}
       created_by_html: 由 %{link_user} 在 %{created} 建立。
     no_such_entry:
       title: 變更集 %{id}
       created_by_html: 由 %{link_user} 在 %{created} 建立。
     no_such_entry:

-      title: 沒有這樣的變更集

       heading: 沒有 id 為 %{id} 的項目
       body: 抱歉，沒有 id 為 %{id} 的變更集。請檢查你的拼字，或者可能是你按到錯誤的連結。
     show:
       heading: 沒有 id 為 %{id} 的項目
       body: 抱歉，沒有 id 為 %{id} 的變更集。請檢查你的拼字，或者可能是你按到錯誤的連結。
     show:


@@ -557,8 +562,6 @@ zh-TW:
       no_entries: 沒有日記項目
     page:
       recent_entries: 最近的日記項目
       no_entries: 沒有日記項目
     page:
       recent_entries: 最近的日記項目

-      older_entries: 較舊的項目
-      newer_entries: 較新的項目

     edit:
       title: 編輯日記項目
       marker_text: 日記項目位置
     edit:
       title: 編輯日記項目
       marker_text: 日記項目位置


@@ -597,8 +600,6 @@ zh-TW:
       report: 回報此評論
     location:
       location: 位置：
       report: 回報此評論
     location:
       location: 位置：

-      view: 檢視
-      edit: 編輯

     feed:
       user:
         title: '%{user} 的 OpenStreetMap 日記項目'
     feed:
       user:
         title: '%{user} 的 OpenStreetMap 日記項目'


@@ -625,8 +626,6 @@ zh-TW:
       post: 貼文
       when: 於
       comment: 評論
       post: 貼文
       when: 於
       comment: 評論

-      newer_comments: 較新的評論
-      older_comments: 較舊的評論

     new:
       heading: 在以下日記項目討論添加評論？
   doorkeeper:
     new:
       heading: 在以下日記項目討論添加評論？
   doorkeeper:


@@ -1467,10 +1466,6 @@ zh-TW:
         level9: 村里界
         level10: 市區邊界
         level11: 鄰近區界
         level9: 村里界
         level10: 市區邊界
         level11: 鄰近區界

-      types:
-        cities: 城市
-        towns: 鄉鎮
-        places: 地點

     results:
       no_results: 找不到結果
       more_results: 更多結果
     results:
       no_results: 找不到結果
       more_results: 更多結果


@@ -1484,7 +1479,6 @@ zh-TW:
       not_updated: 尚未更新
       search: 搜尋
       search_guidance: 搜尋問題：
       not_updated: 尚未更新
       search: 搜尋
       search_guidance: 搜尋問題：

-      link_to_reports: 檢視回報

       states:
         ignored: 已忽略
         open: 開放
       states:
         ignored: 已忽略
         open: 開放


@@ -1505,8 +1499,6 @@ zh-TW:
         ignored: 已忽略
         open: 開放
         resolved: 已解決
         ignored: 已忽略
         open: 開放
         resolved: 已解決

-      older_issues: 舊問題
-      newer_issues: 新問題

     show:
       title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1639,13 +1631,13 @@ zh-TW:
       befriend_them: 你可以在 %{befriendurl} 把他加入為好友。
       befriend_them_html: 你可以在 %{befriendurl} 把他加入為好友。
     gpx_description:
       befriend_them: 你可以在 %{befriendurl} 把他加入為好友。
       befriend_them_html: 你可以在 %{befriendurl} 把他加入為好友。
     gpx_description:

-      description_with_tags: 看起來似乎是你的 GPX 檔案%{trace_name}帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤：%{tags}
-      description_with_tags_html: 看起來似乎是你的 GPX 檔案%{trace_name}帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤：%{tags}
-      description_with_no_tags: 看起來似乎是你的 GPX 檔案%{trace_name}帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤
-      description_with_no_tags_html: 看起來似乎是你的 GPX 檔案%{trace_name}帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤
+      description_with_tags: 看起來似乎是你的%{trace_name}檔案帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤：%{tags}
+      description_with_tags_html: 看起來似乎是你的%{trace_name}檔案帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤：%{tags}
+      description_with_no_tags: 看起來似乎是你的%{trace_name}檔案帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤
+      description_with_no_tags_html: 看起來似乎是你的%{trace_name}檔案帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤

     gpx_failure:
       hi: '%{to_user} 你好，'
     gpx_failure:
       hi: '%{to_user} 你好，'

-      failed_to_import: 看來匯入失敗。錯誤訊息為：
+      failed_to_import: 匯入成 GPS 軌跡檔案失敗。請驗證您的檔案是否為有效的 GPX 檔案，或是否為含有 GPX 檔案的支援格式存檔（.tar.gz、.tar.bz2、.tar、.zip、.gpx.gz、.gpx.bz2）。您的檔案是否有格式或語法問題？此為匯入的錯誤內容：

       more_info: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
       more_info_html: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入失敗'
       more_info: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
       more_info_html: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入失敗'


@@ -1704,7 +1696,6 @@ zh-TW:
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap 變更集 #%{id}'
       hi: 嗨 %{to_user}，
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap 變更集 #%{id}'
       hi: 嗨 %{to_user}，

-      greeting: 您好，

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 對你的變更集做了評論'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 對你感興趣的變更集做了評論'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 對你的變更集做了評論'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 對你感興趣的變更集做了評論'


@@ -1870,7 +1861,6 @@ zh-TW:
       failure: 無法更新個人資料。
   sessions:
     new:
       failure: 無法更新個人資料。
   sessions:
     new:

-      title: 登入

       tab_title: 登入
       login_to_authorize_html: 登入 OpenStreetMap 以存取 %{client_app_name}。
       email or username: 電子郵件地址或使用者名稱
       tab_title: 登入
       login_to_authorize_html: 登入 OpenStreetMap 以存取 %{client_app_name}。
       email or username: 電子郵件地址或使用者名稱


@@ -1878,7 +1868,6 @@ zh-TW:
       remember: 記住我
       lost password link: 忘記密碼了？
       login_button: 登入
       remember: 記住我
       lost password link: 忘記密碼了？
       login_button: 登入

-      register now: 立即註冊

       with external: 或者使用第三方服務登入
       or: 或
       auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。
       with external: 或者使用第三方服務登入
       or: 或
       auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。


@@ -1910,6 +1899,25 @@ zh-TW:
       edit: 編輯
       preview: 預覽
       help: 說明
       edit: 編輯
       preview: 預覽
       help: 說明

+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: 較舊的評論
+        newer: 較新的評論
+      diary_entries:
+        older: 較舊的項目
+        newer: 較新的項目
+      issues:
+        older: 舊問題
+        newer: 新問題
+      traces:
+        older: 較舊軌跡
+        newer: 較新軌跡
+      user_blocks:
+        older: 舊的封鎖
+        newer: 新的封鎖
+      users:
+        older: 舊使用者
+        newer: 新使用者

   site:
     about:
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} 貢獻者'
   site:
     about:
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} 貢獻者'


@@ -2161,7 +2169,6 @@ zh-TW:
       welcome_mat: 查看歡迎墊
     sidebar:
       search_results: 搜尋結果
       welcome_mat: 查看歡迎墊
     sidebar:
       search_results: 搜尋結果

-      close: 關閉

     search:
       search: 搜尋
       get_directions_title: 尋找兩點之間的路線
     search:
       search: 搜尋
       get_directions_title: 尋找兩點之間的路線


@@ -2244,6 +2251,9 @@ zh-TW:
           hospital: 醫院
           building: 重要建築
           station: 鐵路車站
           hospital: 醫院
           building: 重要建築
           station: 鐵路車站

+          railway_halt: 鐵路招呼站
+          subway_station: 地鐵站
+          tram_stop: 路面電車停靠站

           summit: 頂峰
           peak: 山峰
           tunnel: 虛線邊框 = 隧道
           summit: 頂峰
           peak: 山峰
           tunnel: 虛線邊框 = 隧道


@@ -2252,7 +2262,6 @@ zh-TW:
           destination: 目的地進出
           construction: 興建中道路
           bus_stop: 公車站牌
           destination: 目的地進出
           construction: 興建中道路
           bus_stop: 公車站牌

-          stop: 停車站

           bicycle_shop: 自行車店
           bicycle_rental: 自行車出租
           bicycle_parking: 自行車停車場
           bicycle_shop: 自行車店
           bicycle_rental: 自行車出租
           bicycle_parking: 自行車停車場


@@ -2341,8 +2350,6 @@ zh-TW:
       visibility_help: 這是什麼意思？
     update:
       updated: 軌跡已更新
       visibility_help: 這是什麼意思？
     update:
       updated: 軌跡已更新

-    trace_optionals:
-      tags: 標籤

     show:
       title: 檢視軌跡 %{name}
       heading: 檢視軌跡 %{name}
     show:
       title: 檢視軌跡 %{name}
       heading: 檢視軌跡 %{name}


@@ -2394,13 +2401,8 @@ zh-TW:
       my_traces: 我的軌跡
       traces_from: 來自 %{user} 的公開軌跡
       remove_tag_filter: 移除標籤篩選
       my_traces: 我的軌跡
       traces_from: 來自 %{user} 的公開軌跡
       remove_tag_filter: 移除標籤篩選

-    page:
-      older: 較舊軌跡
-      newer: 較新軌跡

     destroy:
       scheduled_for_deletion: 軌跡已被排程刪除
     destroy:
       scheduled_for_deletion: 軌跡已被排程刪除

-    make_public:
-      made_public: 軌跡標記為公開

     offline_warning:
       message: GPX 檔案上傳系統目前無法使用
     offline:
     offline_warning:
       message: GPX 檔案上傳系統目前無法使用
     offline:


@@ -2534,8 +2536,6 @@ zh-TW:
         privacy_policy_title: OSMF 隱私權政策包含電子郵件地址部份
         contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         contributor_terms: 貢獻者條款
         privacy_policy_title: OSMF 隱私權政策包含電子郵件地址部份
         contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         contributor_terms: 貢獻者條款

-      tou: 使用條款
-      external auth: 第三方身份認證

       continue: 註冊
       terms accepted: 感謝你接受新的貢獻條款！
       email_help:
       continue: 註冊
       terms accepted: 感謝你接受新的貢獻條款！
       email_help:


@@ -2562,7 +2562,7 @@ zh-TW:
       readable_summary: 人類可讀的摘要
       informal_translations: 非正式翻譯
       continue: 繼續
       readable_summary: 人類可讀的摘要
       informal_translations: 非正式翻譯
       continue: 繼續

-      decline: 拒絕
+      cancel: 取消

       you need to accept or decline: 請先閱讀，然後選擇接受或拒絕新的貢獻者條款，再繼續。
       legale_select: 請選擇您的居住地：
       legale_names:
       you need to accept or decline: 請先閱讀，然後選擇接受或拒絕新的貢獻者條款，再繼續。
       legale_select: 請選擇您的居住地：
       legale_names:


@@ -2646,8 +2646,6 @@ zh-TW:
       summary_no_ip_html: '%{name} 建立於：%{date}'
       empty: 找不到符合的使用者
     page:
       summary_no_ip_html: '%{name} 建立於：%{date}'
       empty: 找不到符合的使用者
     page:

-      older: 舊使用者
-      newer: 新使用者

       found_users:
         one: 找到 %{count} 位使用者
         other: 找到 %{count} 位使用者
       found_users:
         one: 找到 %{count} 位使用者
         other: 找到 %{count} 位使用者


@@ -2677,15 +2675,9 @@ zh-TW:
       doesnt_have_role: 這個使用者沒有 %{role} 身份。
       not_revoke_admin_current_user: 無法撤銷目前使用者的管理員身份。
     grant:
       doesnt_have_role: 這個使用者沒有 %{role} 身份。
       not_revoke_admin_current_user: 無法撤銷目前使用者的管理員身份。
     grant:

-      title: 確認授與身份
-      heading: 確認授與身份

       are_you_sure: 你確定要授予使用者 "%{name}"  "%{role}" 的身份？
       are_you_sure: 你確定要授予使用者 "%{name}"  "%{role}" 的身份？

-      confirm: 確認

     revoke:
     revoke:

-      title: 確認撤銷身份
-      heading: 確認撤銷身份

       are_you_sure: 你確定要撤銷使用者 "%{name}"  "%{role}" 的身份？
       are_you_sure: 你確定要撤銷使用者 "%{name}"  "%{role}" 的身份？

-      confirm: 確認

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: 只有仲裁員才可作出或更新封鎖。
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: 只有仲裁員才可作出或更新封鎖。


@@ -2761,24 +2753,19 @@ zh-TW:
       created: 建立於：
       duration: 期限：
       status: 狀態：
       created: 建立於：
       duration: 期限：
       status: 狀態：

-      show: 顯示

       edit: 編輯
       edit: 編輯

-      confirm: 你確定嗎？

       reason: 封鎖的理由：
       revoker: 撤銷者：
       reason: 封鎖的理由：
       revoker: 撤銷者：

-      needs_view: 在還原這個封鎖之前，該使用者需要先登入。

     block:
       not_revoked: (沒有撤銷)
       show: 顯示
       edit: 編輯
     block:
       not_revoked: (沒有撤銷)
       show: 顯示
       edit: 編輯

-    blocks:
+    page:

       display_name: 被封鎖的使用者
       creator_name: 建立者
       reason: 封鎖的理由
       status: 狀態
       revoker_name: 撤銷者
       display_name: 被封鎖的使用者
       creator_name: 建立者
       reason: 封鎖的理由
       status: 狀態
       revoker_name: 撤銷者

-      older: 舊的封鎖
-      newer: 新的封鎖

     navigation:
       all_blocks: 所有封鎖
       blocks_on_me: 對我的封鎖
     navigation:
       all_blocks: 所有封鎖
       blocks_on_me: 對我的封鎖


@@ -2857,6 +2844,10 @@ zh-TW:
       anonymous_warning_sign_up: 註冊
       advice: 你的註記已公開並可用於更新地圖，因此請不要輸入個人訊息，或是來自於具版權保護地圖的訊息以及目錄清單。
       add: 送出註記
       anonymous_warning_sign_up: 註冊
       advice: 你的註記已公開並可用於更新地圖，因此請不要輸入個人訊息，或是來自於具版權保護地圖的訊息以及目錄清單。
       add: 送出註記

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: 第 %{page} 頁
+      next: 下一頁
+      previous: 上一頁

   javascripts:
     close: 關閉
     share:
   javascripts:
     close: 關閉
     share:


@@ -3041,6 +3032,7 @@ zh-TW:
       empty: 沒有可顯示的修訂。
       heading: 修訂清單
       title: 修訂清單
       empty: 沒有可顯示的修訂。
       heading: 修訂清單
       title: 修訂清單

+      new: 新修訂

     new:
       heading: 輸入新增修訂資訊
       title: 建立修訂中
     new:
       heading: 輸入新增修訂資訊
       title: 建立修訂中