activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: Ravêrde ze yew adresê eposta nêaseno
- email_address_not_routable: Tadeyaye niyo
display_name_is_user_n: n, hendık kamiya karkeriya şoma nêbo user_n nêbeno.
models:
user_mute:
nearby: Nezdıra xısusiyeti
enclosing: Muhtewa xısusiyeti
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Pele %{page}
- next: Bahdoyên »
- previous: « Verên
changeset:
- anonymous: Anonim
no_edits: (vırnayış çıniyo)
view_changeset_details: Teferuatê vurnayışê seti bıvin
index:
report: Nê mışewreyi rapor ke
location:
location: 'Lokasyon:'
- view: Bıvêne
- edit: Bıvurne
diary_comments:
page:
post: Rışte
when: Key
comment: Mışewre
- newer_comments: Mışewreyê Newey
- older_comments: Mışewreyê Kehani
errors:
contact:
contact: irtibat
dam: Berac
lock: İskele
river: Ro
- types:
- cities: Sûki
- towns: Bacari
- places: Cayi
issues:
index:
states:
note_comment_notification:
anonymous: Yew karbero bêname
greeting: Merheba,
- changeset_comment_notification:
- greeting: Merheba,
confirmations:
confirm:
button: Tesdiq ke
remember: Mı biya xo viri
lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
login_button: Cıkewtış
- register now: Enewkê qeyd bê
destroy:
title: Veciyayış
heading: OpenStreetMap ra vıcyayış
logout_button: Veciyayış
suspended_flash:
support: peşti
+ shared:
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Mışewreyê Kehani
+ newer: Mışewreyê Newey
site:
copyright:
native:
traces:
new:
help: Peşti
- trace_optionals:
- tags: Etiketi
show:
title: Rêça %{name} mocnêyêna
heading: Rêça %{name} mocnêyêna
heading: Terimi
consider_pd_why: no çıko?
continue: Dewam ke
- decline: Red kerê
legale_names:
france: Fransa
italy: İtalya
suspended:
title: Hesab Darideyo
heading: Hesab Darideyo
- user_role:
- grant:
- confirm: Tesdiq ke
- revoke:
- confirm: Tesdiq ke
user_blocks:
new:
title: '%{name}i rê blok vırazeno.'
not_revoked: (nê terkiyayo)
show: Bımocne
edit: Bıvurne
- blocks:
+ page:
display_name: Karberê kılitbiyayey
creator_name: Vıraştoğ
status: Weziyet
comment: Mışewre
new:
title: Nota Newi
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Pele %{page}
javascripts:
close: Kip ke
share: