activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: электронан поштан адресе тера дац
- email_address_not_routable: неъбиллина бац
display_name_is_user_n: user_n хила йиш йац, наггахь n хьан лелоша ID йацахь
models:
user_mute:
comment:
comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент нисдаран пакет тIе'
commented_at_by_html: Карлайаккхина %{when} декъашхочо %{user}
- comments:
- comment: 'Керла комментари нисдаран пакет тIе #%{changeset_id} декъашхочо
- %{author}'
show:
title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀанаш, арабаха тӀехь сов хьан
оьшу.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: АгӀо %{page}
- next: РогӀера →
- previous: ← Хьалхара
changeset:
- anonymous: Аноним
no_edits: (нисдарш дац)
view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
index:
title: 'Нисдарш: %{id}'
created_by_html: Кхоьлина %{link_user} on %{created}.
no_such_entry:
- title: Иштта хийцама пакет бац
heading: 'ДӀайазайина йац id: %{id}'
body: Бехк ма билла, id %{id} хийцамаш бац. Дехар ду, нийса йазийни хьажа, хьо
чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
page:
recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
- older_entries: Шира дӀайаздарш
- newer_entries: Керла дӀайаздарш
edit:
title: ДӀайаздарш тадар
marker_text: Билгало йазйаран меттиг
report: ХӀокху комментах хаамбе
location:
location: 'Меттиг:'
- view: Хьажа
- edit: Нисдар
feed:
user:
title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
post: Хаам
when: Маца
comment: Коммент
- newer_comments: Керла комменташ
- older_comments: Шира комменташ
new:
heading: Дневник йазъйаран дискуссе комментари тӀетоха?
doorkeeper:
level9: Йуртан доза
level10: ГӀалин йистан доза
level11: Лулахойн доза
- types:
- cities: ГӀаланаш
- towns: ГӀаланийн маттигаш
- places: Меттигаш
results:
no_results: ХӀума ца карийна
more_results: Кхин каринарш
not_updated: Карлайаккхин йац
search: Лахар
search_guidance: 'Проблемаш лахар:'
- link_to_reports: Хаамашка хьажа
states:
ignored: Игнорйина
open: Йиллина
ignored: Игнорйина
open: Йиллина
resolved: Кечйина
- older_issues: Шира арахецнарш
- newer_issues: Керла арахецнарш
show:
title: '%{status} проблема #%{issue_id}'
reports:
changeset_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap хийцаман гулам #%{id}'
hi: Маршалла ду %{to_user},
- greeting: Маршалла,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари йина хьан цхьана хийцаман
гуламна'
remember: Дагалаца со
lost password link: Йицйелла пароль?
login_button: ЧугӀо
- register now: ДӀадазло
with external: йа кхи сайтан агӀонца чувала
or: йа
auth failure: Бехк ма билла, цу цIарца йе парольца чувала аьтто ца баьлла.
edit: Нисйан
preview: Хьажа
help: ГӀо
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Шира комменташ
+ newer: Керла комменташ
+ diary_entries:
+ older: Шира дӀайаздарш
+ newer: Керла дӀайаздарш
+ issues:
+ older: Шира арахецнарш
+ newer: Керла арахецнарш
+ traces:
+ older: Шира трекаш
+ newer: Керла трекаш
+ user_blocks:
+ older: Шира блокаш
+ newer: Керла блокаш
+ users:
+ older: Зедела декъашхой
+ newer: Керла декъашхой
site:
about:
heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} декъашхой'
destination: Ӏалашан тӀекхача
construction: Некъ бар
bus_stop: Автобус соцу меттиг
- stop: Сацо
bicycle_shop: Вилспетан туька
bicycle_rental: Вилспетан прокат
bicycle_parking: Вилспетан парковка
visibility_help: хӀара хӀун бохург ду?
update:
updated: Трек карлайаккхийна
- trace_optionals:
- tags: Тегаш
show:
title: Трекига хьажа %{name}
heading: Трекига хьажа %{name}
my_traces: Сан трекаш
traces_from: '%{user}-ан йукъара трекаш'
remove_tag_filter: ДӀаяккха теган фильтр
- page:
- older: Шира трекаш
- newer: Керла трекаш
destroy:
scheduled_for_deletion: ДӀаяккха лерина трек
- make_public:
- made_public: Трек йукъараллина йина
offline_warning:
message: GPX файлаш чуйахаран система карарчу хенахь болх беш яц
offline:
privacy_policy_title: OSMF къайленан политика, цу йукъахь электронан почтан
адресех лаьцна дакъа а
contributor_terms: дакъалацархочун хьелаш
- tou: Лелоран биллам
- external auth: 'Арахьара сайт аккаунтца:'
continue: Кхин дӀа
terms accepted: Баркалла хьуна, керла лелоран биллам тӀеэцарна!
email_help:
informal_translations: формалан доцу гочдар
continue: Кхин дӀа
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
- decline: Йухатоха
you need to accept or decline: Дехар ду, деша, тӀаккха реза хила йа йухатоха
керла дакъалацаран хьелаш.
legale_select: 'Дехар ду, шу деха пачхьалкх хьаржар:'
summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
page:
- older: Зедела декъашхой
- newer: Керла декъашхой
found_users:
one: '%{count} декъашхо карийна'
other: '%{count} декъашхоша карийна'
not_revoke_admin_current_user: Карарчу хенахь декъашхочунгара администраторан
роль йухаяккха йиш яц.
grant:
- title: Роль дӀаялар тӀечӀагӀде
- heading: Роль дӀаялар тӀечӀагӀде
are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяла лаьий, декъашхочунна
`%{name}'?
- confirm: Бакъдан
revoke:
- title: Роль йухаяккхар тӀечӀагӀде
- heading: Роль йухаяккхар тӀечӀагӀде
are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяккха лаьий `%{name}' декъашхочуьнгара?
- confirm: Бакъдан
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Блок кхолла йа карлаяккха модератор хила веза.
not_revoked: (блок дIа ца йаьккхина)
show: Гайта
edit: Нисйан
- blocks:
+ page:
display_name: Блоктоьхна декъашхо
creator_name: Автор
reason: Блоктохаран бахьана
status: Статус
revoker_name: ДӀайаьккхина блок
- older: Шира блокаш
- newer: Керла блокаш
navigation:
all_blocks: Ерриге а блокаш
blocks_on_me: Сан блоктохарш
цундела ма базбе хьайха лаьцна хаамаш а, йа авторан бакъонаш ларъеш йолчу
карташа, йа каталогийн тептаршкара хаамаш а.
add: ТӀетоха билгало
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: АгӀо %{page}
javascripts:
close: ДӀачӀагӀа
share:
projects / rails.git / blobdiff