Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-23)

[rails.git] / config / potlatch / locales / fr.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/fr.yml b/config/potlatch/locales/fr.yml
index 0569aed88c880a1e816ffc23abd569fb1b975a35..6d3ab3c15a946ae2f69b75207bb5174c5ec88495 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/fr.yml
+++ b/config/potlatch/locales/fr.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: EtienneChove
 # Author: IAlex
 # Author: Jean-Frédéric
+# Author: McDutchie
 # Author: Peter17
 fr: 
   a_poi: $1 un POI
@@ -33,7 +34,7 @@ fr:
   advanced_maximise: Maximiser la fenêtre
   advanced_minimise: Réduire la fenêtre
   advanced_parallel: Chemin parallèle
-  advanced_tooltip: Actions d'édition avancées
+  advanced_tooltip: Actions de modification avancées
   advanced_undelete: Rétablir
   advice_bendy: Trop de courbure pour aligner (Maj pour forcer)
   advice_deletingpoi: Suppression du POI (Z pour annuler)
@@ -43,7 +44,7 @@ fr:
   advice_revertingway: Retour au dernier chemin sauvegardé (Z pour annuler)
   advice_tagconflict: Les balises ne correspondent pas - Veuillez vérifier
   advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
-  advice_uploadempty: Rien à importer
+  advice_uploadempty: Rien à envoyer
   advice_uploadfail: Envoi arrêté
   advice_uploadsuccess: Toutes les données ont été correctement envoyées
   advice_waydragged: Chemin déplacé (Z pour annuler)
@@ -62,7 +63,7 @@ fr:
   deleting: Supprimer
   drag_pois: Déplacer des points d'intérêt
   editinglive: Modification en direct
-  editingoffline: Édition hors-ligne
+  editingoffline: Modification hors-ligne
   emailauthor: \n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu.
   error_anonymous: Vous ne pouvez pas contacter un mappeur anonyme.
   error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?
@@ -125,7 +126,7 @@ fr:
   option_layer_ooc_7th: Historique UK 7e
   option_layer_ooc_npe: Historique UK NPE
   option_layer_tip: Choisir l'arrière-plan à afficher
-  option_noname: Mettre en évidence les toutes non nommées
+  option_noname: Mettre en évidence les routes non nommées
   option_photo: "Photo KML :"
   option_thinareas: Utiliser des lignes plus fines pour les surfaces
   option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
@@ -149,6 +150,7 @@ fr:
   preset_icon_place_of_worship: Lieu de culte
   preset_icon_police: Poste de police
   preset_icon_post_box: Boîte aux lettres
+  preset_icon_pub: Pub
   preset_icon_recycling: Recyclage
   preset_icon_restaurant: Restaurant
   preset_icon_school: École
@@ -166,7 +168,7 @@ fr:
   prompt_editsave: Modifier avec sauvegarde
   prompt_helpavailable: Nouvel utilisateur ? Regardez en bas à gauche pour de l'aide
   prompt_launch: Lancer un URL externe
-  prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée plus récente :"
+  prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée antérieure :"
   prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
   prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont balisés. Souhaitez-vous les supprimer?
   prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition