Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml

index ec488e1d68810a5799ade499d1388ea33c235638..2e173b425defdb0702d5e3c1f019954c6af2d27c 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -36,8 +36,6 @@
  # Author: 아라
  ---
  el:
  # Author: 아라
  ---
  el:
-  html:
-    dir: ltr
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y στις %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y στις %H:%M'
@@ -239,8 +237,6 @@ el:
        x_years:
          one: ένα χρόνο πριν
          other: '%{count} χρόνια πριν'
        x_years:
          one: ένα χρόνο πριν
          other: '%{count} χρόνια πριν'
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
    editor:
      default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
      id:
    editor:
      default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
      id:
@@ -284,16 +280,16 @@ el:
    account:
      deletions:
        show:
    account:
      deletions:
        show:
-        title: Διαγραφή Λογαριασμού
-        warning: Προσοχή! Η διαδικασία διαγραφής του λογαριασμού είναι τελική, και
+        title: Διαγραφή του λογαριασμού μου
+        warning: Προσοχή! Η διαδικασία διαγραφής του λογαριασμού είναι οριστική και
            δεν μπορεί να αναστραφεί.
            δεν μπορεί να αναστραφεί.
-        delete_account: Î\94Î¹ÎÎ³Ï\81Î±Ï\88Îµ Ï\84Î¿Î½ Î»Î¿Î³Î±Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8c
+        delete_account: Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î\9bÎ¿Î³Î±Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\8d
          delete_introduction: 'Μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας στο OpenStreetMap
            χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί. Παρακαλώ σημειώστε τις εξής λεπτομέρειες:'
          delete_profile: Οι πληροφορίες του προφίλ, συμπεριλαμβανομένου του άβαταρ,
            την περιγραφή και την τοποθεσία σπιτιού σας, θα καταργηθούν.
          delete_introduction: 'Μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας στο OpenStreetMap
            χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί. Παρακαλώ σημειώστε τις εξής λεπτομέρειες:'
          delete_profile: Οι πληροφορίες του προφίλ, συμπεριλαμβανομένου του άβαταρ,
            την περιγραφή και την τοποθεσία σπιτιού σας, θα καταργηθούν.
-        delete_display_name: Το εμφανιζόμενο όνομα σας θα καταργηθεί, και μπορεί να
-          Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï\80Ï\8c Î¬Î»Î»Î¿Ï\85Ï\82 Î»Î¿Î³Î±Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\85ς.
+        delete_display_name: Το εμφανιζόμενο όνομα σας θα καταργηθεί και μπορεί να
+          Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï\80Ï\8c Î¬Î»Î»Î¿Ï\85Ï\82 Î»Î¿Î³Î±Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\8dς.
          retain_caveats: 'Ωστόσο, ορισμένες πληροφορίες για εσάς θα διατηρηθούν στο
            OpenStreetMap, ακόμη και μετά τη διαγραφή του λογαριασμού σας:'
          retain_edits: Οι επεξεργασίες στην βάση δεδομένων του χάρτη, εάν υπάρχουν,
          retain_caveats: 'Ωστόσο, ορισμένες πληροφορίες για εσάς θα διατηρηθούν στο
            OpenStreetMap, ακόμη και μετά τη διαγραφή του λογαριασμού σας:'
          retain_edits: Οι επεξεργασίες στην βάση δεδομένων του χάρτη, εάν υπάρχουν,
@@ -315,13 +311,11 @@ el:
        current email address: Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
        external auth: Εξωτερική επαλήθευση ταυτότητας
        openid:
        current email address: Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
        external auth: Εξωτερική επαλήθευση ταυτότητας
        openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: τι είναι αυτό;
        public editing:
          heading: Δημόσια επεξεργασία
          enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είστε πια ανώνυμοι και μπορείτε να επεξεργαστείτε
            δεδομένα.
          link text: τι είναι αυτό;
        public editing:
          heading: Δημόσια επεξεργασία
          enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είστε πια ανώνυμοι και μπορείτε να επεξεργαστείτε
            δεδομένα.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: τι είναι αυτό;
          disabled: Απενεργοποιήθηκε και δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα, όλες
            οι προηγούμενες επεξεργασίες είναι ανώνυμες.
          enabled link text: τι είναι αυτό;
          disabled: Απενεργοποιήθηκε και δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα, όλες
            οι προηγούμενες επεξεργασίες είναι ανώνυμες.
@@ -345,7 +339,6 @@ el:
            σας και την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς.
          agreed_with_pd: Δηλώσατε επίσης ότι αποδέχεστε ότι οι τροποποιήσεις σας ανήκουν
            στον δημόσιο τομέα.
            σας και την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς.
          agreed_with_pd: Δηλώσατε επίσης ότι αποδέχεστε ότι οι τροποποιήσεις σας ανήκουν
            στον δημόσιο τομέα.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: τι είναι αυτό;
        save changes button: Αποθήκευση αλλαγών
        make edits public button: Να γίνουν όλες οι επεξεργασίες μου δημόσιες
          link text: τι είναι αυτό;
        save changes button: Αποθήκευση αλλαγών
        make edits public button: Να γίνουν όλες οι επεξεργασίες μου δημόσιες
@@ -423,7 +416,6 @@ el:
          one: 1 μέλος
          other: '%{count} μέλη'
      relation_member:
          one: 1 μέλος
          other: '%{count} μέλη'
      relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} ως %{role}'
        type:
          node: Κόμβος
        entry_role_html: '%{type} %{name} ως %{role}'
        type:
          node: Κόμβος
@@ -670,7 +662,6 @@ el:
            Nominatim</a>
          geonames_reverse_html: Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
            Nominatim</a>
          geonames_reverse_html: Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Τελεφερίκ
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Τελεφερίκ
@@ -746,7 +737,7 @@ el:
            ice_cream: Παγωτό
            internet_cafe: Ίντερνετ καφέ
            kindergarten: Νηπιαγωγείο
            ice_cream: Παγωτό
            internet_cafe: Ίντερνετ καφέ
            kindergarten: Νηπιαγωγείο
-          language_school: Î¦Ï\81Î¿Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\81Î¹Î¿ Î¾ÎÎ½Ï\89Î½ Î³Î»Ï\89Ï\83Ï\83Ï\8eÎ½
+          language_school: Î£Ï\87Î¿Î»ÎµÎ¯Î¿ Î³Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î±Ï\82
            library: Βιβλιοθήκη
            marketplace: Αγορά
            monastery: Μοναστήρι
            library: Βιβλιοθήκη
            marketplace: Αγορά
            monastery: Μοναστήρι
@@ -866,7 +857,6 @@ el:
            tailor: Ράφτης
            winery: Οινοποιείο
            "yes": Κατάστημα τεχνών
            tailor: Ράφτης
            winery: Οινοποιείο
            "yes": Κατάστημα τεχνών
-        crossing: Διάβαση
          emergency:
            access_point: Σημείο Πρόσβασης
            ambulance_station: Σταθμός ασθενοφόρων
          emergency:
            access_point: Σημείο Πρόσβασης
            ambulance_station: Σταθμός ασθενοφόρων
@@ -883,6 +873,7 @@ el:
            bus_stop: Στάση λεωφορείου
            construction: Δρόμος υπό κατασκευή
            corridor: Διάδρομος
            bus_stop: Στάση λεωφορείου
            construction: Δρόμος υπό κατασκευή
            corridor: Διάδρομος
+          crossing: Διάβαση
            cycleway: Ποδηλατόδρομος
            elevator: Ανελκυστήρας
            emergency_access_point: Σημείο πρόσβασης έκτακτης ανάγκης
            cycleway: Ποδηλατόδρομος
            elevator: Ανελκυστήρας
            emergency_access_point: Σημείο πρόσβασης έκτακτης ανάγκης
@@ -963,7 +954,6 @@ el:
            commercial: Εμπορική περιοχή
            conservation: Διατήρηση
            construction: Κατασκευή
            commercial: Εμπορική περιοχή
            conservation: Διατήρηση
            construction: Κατασκευή
-          farm: Αγρόκτημα
            farmland: Γεωργική γη
            farmyard: Αγρόκτημα
            forest: Δάσος
            farmland: Γεωργική γη
            farmyard: Αγρόκτημα
            forest: Δάσος
@@ -1465,9 +1455,6 @@ el:
        successful_report: Η αναφορά σας έχει καταγραφεί επιτυχώς
        provide_details: Παρακαλούμε δώστε τις απαιτούμενες λεπτομέρειες
    layouts:
        successful_report: Η αναφορά σας έχει καταγραφεί επιτυχώς
        provide_details: Παρακαλούμε δώστε τις απαιτούμενες λεπτομέρειες
    layouts:
-    project_name:
-      title: OpenStreetMap
-      h1: OpenStreetMap
      logo:
        alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
      home: Μετάβαση στο Σπίτι
      logo:
        alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
      home: Μετάβαση στο Σπίτι
@@ -1552,7 +1539,6 @@ el:
      gpx_failure:
        hi: Γεια σας %{to_user},
        failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
      gpx_failure:
        hi: Γεια σας %{to_user},
        failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
      gpx_success:
        hi: Γεια σας %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
      gpx_success:
        hi: Γεια σας %{to_user},
@@ -1869,7 +1855,7 @@ el:
        next: Επόμενη
        copyright_html: Συνεισφέροντες του <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>
        used_by_html: Το %{name} προσφέρει δεδομένα χάρτη σε χιλιάδες ιστότοπους, εφαρμογές
        next: Επόμενη
        copyright_html: Συνεισφέροντες του <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>
        used_by_html: Το %{name} προσφέρει δεδομένα χάρτη σε χιλιάδες ιστότοπους, εφαρμογές
-        κινητού και συσκευές υλικού
+        κινητού και συσκευές υλισμικού
        lede_text: Το OpenStreetMap αναπτύσσεται από μια κοινότητα χαρτογράφων που συνεισφέρουν
          και διατηρούν δεδομένα σχετικά με δρόμους, μονοπάτια, καφετέριες, σιδηροδρομικούς
          σταθμούς και πολλά περισσότερα, σε όλον τον κόσμο.
        lede_text: Το OpenStreetMap αναπτύσσεται από μια κοινότητα χαρτογράφων που συνεισφέρουν
          και διατηρούν δεδομένα σχετικά με δρόμους, μονοπάτια, καφετέριες, σιδηροδρομικούς
          σταθμούς και πολλά περισσότερα, σε όλον τον κόσμο.
@@ -2134,7 +2120,6 @@ el:
          title: Οδηγός Αρχαρίων
          description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενος από την κοινότητα.
        help:
          title: Οδηγός Αρχαρίων
          description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενος από την κοινότητα.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Κοινότητα βοήθειας
          description: Κάντε μία ερώτηση ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων
            και απαντήσεων του OpenStreetMap.
          title: Κοινότητα βοήθειας
          description: Κάντε μία ερώτηση ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων
            και απαντήσεων του OpenStreetMap.
@@ -2155,12 +2140,10 @@ el:
          description: Βοήθεια για εταιρείες και οργανισμούς για μετάβαση σε χάρτες
            που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
        welcomemat:
          description: Βοήθεια για εταιρείες και οργανισμούς για μετάβαση σε χάρτες
            που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Για τις Οργανώσεις
          description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap? Βρείτε
            ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
        wiki:
          title: Για τις Οργανώσεις
          description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap? Βρείτε
            ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OpenStreetMap.
      potlatch:
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OpenStreetMap.
      potlatch:
@@ -2318,7 +2301,6 @@ el:
      new:
        upload_trace: Μεταφόρτωση ίχνους GPS
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
      new:
        upload_trace: Μεταφόρτωση ίχνους GPS
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Βοήθεια
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=el
      create:
        help: Βοήθεια
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=el
      create:
@@ -2340,7 +2322,6 @@ el:
        title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
        title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      update:
        updated: Το ίχνος ενημερώθηκε
      trace_optionals:
      update:
        updated: Το ίχνος ενημερώθηκε
      trace_optionals:
@@ -2386,7 +2367,6 @@ el:
        in: σε
      index:
        public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
        in: σε
      index:
        public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
-      my_traces: Τα ίχνη μου
        public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
        description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτωμένων ιχνών GPS
        tagged_with: χαρακτηρίστηκαν με %{tags}
        public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
        description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτωμένων ιχνών GPS
        tagged_with: χαρακτηρίστηκαν με %{tags}
@@ -2395,6 +2375,7 @@ el:
          wiki</a>.
        upload_trace: Αποστολή ίχνους
        all_traces: Όλα τα ίχνη
          wiki</a>.
        upload_trace: Αποστολή ίχνους
        all_traces: Όλα τα ίχνη
+      my_traces: Τα ίχνη μου
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
      make_public:
@@ -2421,8 +2402,8 @@ el:
      require_admin:
        not_an_admin: Πρέπει να είστε διαχειριστής για αυτή την ενέργεια.
      setup_user_auth:
      require_admin:
        not_an_admin: Πρέπει να είστε διαχειριστής για αυτή την ενέργεια.
      setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: Î\88Ï\87ÎµÏ\84Îµ ÎÎ½Î± επείγον μήνυμα στον ιστότοπο του OpenStreetMap.
-        Î\98Î± Ï\80ρέπει να διαβάσετε το μήνυμα πριν να μπορείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές
+      blocked_zero_hour: Î\95ÎºÎºÏ\81ÎµÎ¼ÎµÎ¯ επείγον μήνυμα στον ιστότοπο του OpenStreetMap.
+        Î ρέπει να διαβάσετε το μήνυμα πριν να μπορείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές
          σας.
        blocked: Η πρόσβασή σας στο API έχει αποκλειστεί. Παρακαλούμε συνδεθείτε με
          τη διεπαφή του ιστότοπου για να μάθετε περισσότερα.
          σας.
        blocked: Η πρόσβασή σας στο API έχει αποκλειστεί. Παρακαλούμε συνδεθείτε με
          τη διεπαφή του ιστότοπου για να μάθετε περισσότερα.
@@ -2596,12 +2577,10 @@ el:
        consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, καταστώ τις συνεισφορές
          μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
        consider_pd_why: τι είναι αυτό;
        consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, καταστώ τις συνεισφορές
          μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
        consider_pd_why: τι είναι αυτό;
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance_html: Πληροφορίες για να καταλάβετε αυτούς τους όρους:μία <href="%{summary}">
          αναγνώσιμη περίληψη</a>και μερικές <a href=''%{translations}''>ανεπίσημες
          μεταφράσεις </a>
        continue: Συνέχεια
        guidance_html: Πληροφορίες για να καταλάβετε αυτούς τους όρους:μία <href="%{summary}">
          αναγνώσιμη περίληψη</a>και μερικές <a href=''%{translations}''>ανεπίσημες
          μεταφράσεις </a>
        continue: Συνέχεια
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Διαφωνώ
        you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
          τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
        decline: Διαφωνώ
        you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
          τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
@@ -2610,8 +2589,6 @@ el:
          france: Γαλλία
          italy: Ιταλία
          rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
          france: Γαλλία
          italy: Ιταλία
          rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: Άγνωστος χρήστης
        heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
      no_such_user:
        title: Άγνωστος χρήστης
        heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
@@ -2625,9 +2602,9 @@ el:
        my edits: Οι επεξεργασίες μου
        my traces: Τα ίχνη μου
        my notes: Οι Σημειώσεις Μου
        my edits: Οι επεξεργασίες μου
        my traces: Τα ίχνη μου
        my notes: Οι Σημειώσεις Μου
-      my messages: Î¤Î± Î\9cÎ·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î¬ Î\9cου
-      my profile: Το Προφίλ Μου
-      my settings: Οι Ρυθμίσεις Μου
+      my messages: Î¤Î± Î¼Î·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î¬ Î¼ου
+      my profile: Το προφίλ μου
+      my settings: Οι ρυθμίσεις μου
        my comments: Τα Σχόλιά Μου
        my_preferences: Οι προτιμήσεις μου
        my_dashboard: Το ταμπλό μου
        my comments: Τα Σχόλιά Μου
        my_preferences: Οι προτιμήσεις μου
        my_dashboard: Το ταμπλό μου