friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
helpers:
file:
- prompt: Válassz egy fájlt
+ prompt: Fájl kiválasztása
submit:
diary_comment:
create: Mentés
create: Közzététel
update: Frissítés
issue_comment:
- create: Megjegyzés hozzáfűzése
+ create: Hozzászólás
message:
create: Küldés
client_application:
create: Regisztrálás
update: Frissítés
redaction:
- create: Módosítás létrehozása
- update: Módosítás mentése
+ create: Adattörlési művelet létrehozása
+ update: Adattörlési művelet mentése
trace:
create: Feltöltés
update: Módosítások mentése
user_block:
- create: Blokkolás kiosztása
+ create: Blokkolás létrehozása
update: Blokkolás frissítése
activerecord:
errors:
changeset: Módosításcsomag
changeset_tag: Módosításcsomag címkéje
country: Ország
- diary_comment: Naplómegjegyzés
+ diary_comment: Hozzászólás a naplóhoz
diary_entry: Naplóbejegyzés
- friend: Barát
+ friend: Ismerős
issue: Probléma
language: Nyelv
message: Üzenet
relation: Kapcsolat
relation_member: Kapcsolat tagja
relation_tag: Kapcsolat címkéje
- report: Jelentés
+ report: Bejelentés
session: Folyamat
trace: Nyomvonal
tracepoint: Nyomvonal pontja
tracetag: Nyomvonal címkéje
user: Felhasználó
user_preference: Felhasználói beállítás
- user_token: Felhasználói utalvány
+ user_token: Felhasználói token
way: Vonal
way_node: Vonal pontja
way_tag: Vonal címkéje
support_url: Támogatás URL
allow_read_prefs: felhasználói beállításaik elolvasása
allow_write_prefs: felhasználói beállításaik módosítása
- allow_write_diary: naplóbejegyzések és hozzászólások készítése és barátok
+ allow_write_diary: naplóbejegyzések és hozzászólások készítése és ismerősök
hozzáadása
allow_write_api: a térkép módosítása
allow_read_gpx: magán GPS-nyomvonalaik olvasása
language: Nyelv
friend:
user: Felhasználó
- friend: Barát
+ friend: Ismerős
trace:
user: Felhasználó
visible: Látható
title: Cím
description: Leírás
report:
- category: Válassza ki a bejelentés okát
- details: Kérlek részletezd a problémát (kötelező).
+ category: Válaszd ki a bejelentés okát
+ details: Kérjük, részletezd a problémát (kötelező).
user:
auth_provider: Hitelesítésszolgáltató
auth_uid: Hitelesítési felhasználóazonosító
trace:
tagstring: vesszővel elválasztva
user_block:
- reason: A felhasználó letiltásának oka. Kérjük, legyen a lehető legnyugodtabb
- és ésszerűbb, adjon meg minél több részletet a helyzetről, és ne feledje,
- hogy az üzenet nyilvánosan látható lesz. Gondoljon arra, hogy nem minden
- felhasználó érti a közösségi szakzsargont, ezért kérjük, próbáljon laikus
- kifejezéseket használni.
+ reason: A felhasználó letiltásának oka. Kérjük, légy a lehető legnyugodtabb
+ és észszerűbb, adj meg minél több részletet a helyzetről, és ne feledd,
+ hogy az üzenet nyilvánosan látható lesz. Gondolj arra, hogy nem minden felhasználó
+ érti a közösségi szakzsargont, ezért kérjük, próbálj laikus kifejezéseket
+ használni.
needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?
user:
email_confirmation: E-mail címed nem jelenik nyilvánosan. További információ
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Létrehozva %{when}
- opened_at_by_html: Létrehozta %{user} %{when}
+ opened_at_html: 'Létrehozva: %{when}'
+ opened_at_by_html: 'Létrehozta %{user} ekkor: %{when}'
commented_at_html: 'Frissítve: %{when}'
- commented_at_by_html: Frissítette %{user} %{when}
+ commented_at_by_html: 'Frissítette %{user} ekkor: %{when}'
closed_at_html: 'Megoldva: %{when}'
- closed_at_by_html: 'Megoldva: %{when} (%{user})'
- reopened_at_html: 'Újra aktiválva: %{when}'
- reopened_at_by_html: Újraaktiválta %{user} %{when}
+ closed_at_by_html: 'Megoldotta %{user} ekkor: %{when}'
+ reopened_at_html: 'Újraaktiválva: %{when}'
+ reopened_at_by_html: 'Újraaktiválta %{user} ekkor: %{when}'
rss:
title: OpenStreetMap jegyzetek
- description_area: Jegyzetek listája, melyeket jelentettek vagy töröltek, vagy
- melyekhez hozzászóltak az Ön területén [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_area: Bejelentett, hozzászólással ellátott vagy lezárt jegyzetek
+ a területeden [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez
- opened: Ã\9aj megjegyzés (%{place} közelében)
- commented: Ã\9aj hozzászólás (%{place} közelében)
- closed: Lezárt jegyzet (%{place} közelében)
+ opened: új megjegyzés (%{place} közelében)
+ commented: új hozzászólás (%{place} közelében)
+ closed: lezárt jegyzet (%{place} közelében)
reopened: újraaktivált jegyzet (%{place} közelében)
entry:
comment: Hozzászólás
browse:
created: Létrehozva
closed: Lezárva
- created_html: Létrehozva <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- closed_html: Lezárva <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ created_html: 'Létrehozva: <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+ closed_html: 'Lezárva: <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
created_by_html: Létrehozta %{user}, <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
deleted_by_html: Törölte %{user}, <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
edited_by_html: Szerkesztette %{user}, <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
in_changeset: Módosításcsomag
anonymous: névtelen
no_comment: (nincs hozzászólás)
- part_of: Része ennek
+ part_of: 'Része ennek:'
part_of_relations:
one: 1 kapcsolat
other: '%{count} kapcsolat'
one: 1 vonal
other: '%{count} vonal'
download_xml: XML letöltése
- view_history: Előzmények megjelenítése
+ view_history: Előzmények megtekintése
view_details: Részletek megtekintése
location: 'Hely:'
changeset:
- title: 'Módosításcsomag: %{id}'
+ title: '%{id} módosításcsomag'
belongs_to: Szerző
node: Pontok (%{count})
- node_paginated: Pontok (%{x}-%{y} összesen %{count})
+ node_paginated: 'Pontok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
way: Vonalak (%{count})
- way_paginated: Vonalak (%{x}-%{y} összesen %{count})
+ way_paginated: 'Vonalak (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
relation: Kapcsolatok (%{count})
- relation_paginated: Kapcsolatok (%{x}-%{y} összesen %{count})
+ relation_paginated: 'Kapcsolatok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
comment: Hozzászólások (%{count})
- hidden_commented_by_html: 'Rejtett hozzászólás tőle: %{user}, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
- commented_by_html: '%{user} megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+ hidden_commented_by_html: Rejtett hozzászólás %{user} felhasználótól, <abbr
+ title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_html: Hozzászólás %{user} felhasználótól, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
changesetxml: Changeset XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
- title: 'Módosításcsomag: %{id}'
- title_comment: 'Módosításcsomag: %{id} - %{comment}'
+ title: '%{id} módosításcsomag'
+ title_comment: '%{id} módosításcsomag - %{comment}'
join_discussion: Jelentkezz be, hogy bekapcsolódhass a megbeszélésbe
discussion: Megbeszélés
still_open: A módosításcsomag még nyitva van – a megbeszélés akkor nyílik meg,
ha a módosításcsomag lezárul.
node:
- title_html: 'Pont: %{name}'
- history_title_html: 'Pont történet: %{name}'
+ title_html: '%{name} pont'
+ history_title_html: '%{name} pont előzményei'
way:
- title_html: 'Vonal: %{name}'
- history_title_html: 'Vonal történet: %{name}'
+ title_html: '%{name} vonal'
+ history_title_html: '%{name} vonal előzményei'
nodes: Pontok
nodes_count:
other: '%{count} pont'
one: '%{related_ways} vonal része'
other: '%{related_ways} vonalak része'
relation:
- title_html: Kapcsolat:%{name}
- history_title_html: 'Kapcsolat történet: %{name}'
+ title_html: '%{name} kapcsolat'
+ history_title_html: '%{name} kapcsolat előzményei'
members: Tagok
members_count:
one: 1 tag
way: 'Vonal:'
relation: 'Kapcsolat:'
containing_relation:
- entry_html: 'Kapcsolat: %{relation_name}'
- entry_role_html: 'Kapcsolat: %{relation_name} (mint %{relation_role})'
+ entry_html: '%{relation_name} kapcsolat'
+ entry_role_html: '%{relation_name} kapcsolat (mint %{relation_role})'
not_found:
title: Nem található
- sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosítójú %{type} nem található.
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} %{type} nem található.
type:
node: pont
way: vonal
note: jegyzet
timeout:
title: Időtúllépési hiba
- sorry: Sajnálom, a(z) %{type} típusú %{id} azonosítójú adatok kinyerése túl
- sokáig tartott.
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú %{type} adatainak beolvasása túl sokáig
+ tartott.
type:
node: pont
way: vonal
changeset: módosításcsomag
note: jegyzet
redacted:
- redaction: Eltávolítás %{id}
- message_html: A %{type} %{version} verzióját nem lehet megjeleníteni, mert el
- lett távolítva. További részletekért lásd %{redaction_link}
+ redaction: '%{id} adattörlési művelet'
+ message_html: 'A %{type} %{version} verzióját nem lehet megjeleníteni, mert
+ törölték. További részletek: %{redaction_link}'
type:
node: pont
way: vonal
relation: kapcsolat
start_rjs:
- feature_warning: '%{num_features} objektum ábrázolása jelentősen lassíthatja
- a böngészőt. Biztos hogy meg akarod jeleníteni ezeket az adatokat?'
+ feature_warning: '%{num_features} objektum betöltése jelentősen lassíthatja
+ a böngésződet. Biztos hogy meg akarod jeleníteni ezeket az adatokat?'
load_data: Adatok betöltése
loading: Betöltés…
tag_details:
tags: Címkék
wiki_link:
- key: Wiki leírás oldal a %{key} címkéhez
- tag: Wiki leírás oldal a %{key}=%{value} címkéhez
+ key: Wiki leírásoldal a(z) %{key} címkéhez
+ tag: Wiki leírásoldal a(z) %{key}=%{value} címkéhez
wikidata_link: A(z) %{page} elem a Wikidatán
wikipedia_link: A(z) %{page} szócikk a Wikipédián
wikimedia_commons_link: A(z) %{page} elem a Wikimédia Commons-on
- telephone_link: '%{phone_number} hívása'
- colour_preview: '%{colour_value} szín előnézet'
+ telephone_link: '%{phone_number} felhívása'
+ colour_preview: '%{colour_value} szín előnézete'
note:
- title: 'Jegyzet: %{id}'
+ title: '%{id} jegyzet'
new_note: Új jegyzet
description: Leírás
- open_title: 'Megoldatlan jegyzet: %{note_name}'
- closed_title: 'Megoldott jegyzet: %{note_name}'
- hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}
+ open_title: '%{note_name} megoldatlan jegyzet'
+ closed_title: '%{note_name} megoldott jegyzet'
+ hidden_title: '%{note_name} rejtett jegyzet'
opened_by_html: Létrehozta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
opened_by_anonymous_html: Létrehozva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: '%{user}
megjegyzése, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
- commented_by_anonymous_html:
Megjegyzés névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_html: '%{user}
hozzászólása, <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+ commented_by_anonymous_html:
Névtelen megjegyzés, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
closed_by_html: Megoldotta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
closed_by_anonymous_html: Megoldva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
reopened_by_html: Újraaktiválta %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
reopened_by_anonymous_html: Újraaktiválva névtelenül, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
hidden_by_html: Elrejtette %{user}, <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- report: Jegyzet jelentése
+ report: Jegyzet bejelentése
query:
- title: Funkciók lekérdezése
- introduction: Kattintson a térképen a közeli funkciók kereséséhez.
- nearby: Közeli funkciók
- enclosing: Bentfoglalt funkciók
+ title: Objektumok lekérdezése
+ introduction: Kattints a térképre a közeli objektumok megtalálásához.
+ nearby: Közeli objektumok
+ enclosing: A helyet körülvevő objektumok
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: '%{page} oldal'
view_changeset_details: Módosításcsomag részleteinek megtekintése
changesets:
id: Azonosító
- saved_at: Mentve
+ saved_at: 'Mentve:'
user: Felhasználó
- comment: Megjegyzés
+ comment: Hozzászólás
area: Terület
index:
title: Módosításcsomagok
title_user: '%{user} módosításcsomagjai'
title_friend: Ismerőseim módosításcsomagjai
title_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
- empty: Nincs módosításcsomag
+ empty: Nem található módosításcsomag
empty_area: Nincs módosításcsomag erre a területre.
empty_user: Nincs módosításcsomag ettől a felhasználótól.
- no_more: Nem található módosításcsomag
+ no_more: Nem találtunk több módosításcsomagot
no_more_area: Nincs több módosításcsomag ezen a területen.
no_more_user: Nincs több módosításcsomag ettől a felhasználótól.
- load_more: További betöltése
+ load_more: Továbbiak betöltése
timeout:
- sorry: Sajnálom, az általad kért módosításcsomagok listájának lekérése túl sokáig
- tartott.
+ sorry: Sajnáljuk, az általad kért módosításcsomagok listájának beolvasása túl
+ sokáig tartott.
changeset_comments:
comment:
- comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} változtatáscsomaghoz %{author} felhasználótól'
- commented_at_by_html: '%{when} frissítette %{user}'
+ comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} módosításcsomaghoz %{author} felhasználótól'
+ commented_at_by_html: '%{user} frissítette ekkor: %{when}'
comments:
- comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} változtatáscsomaghoz %{author} felhasználótól'
+ comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} módosításcsomaghoz %{author} felhasználótól'
index:
- title_all: OpenStreetMap változtatáscsomag vita
- title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} változtatáscsomag vita'
+ title_all: OpenStreetMap módosításcsomag-megbeszélés
+ title_particular: 'A #%{changeset_id} OpenStreetMap módosításcsomaghoz tartozó
+ megbeszélés'
timeout:
- sorry: Sajnálom, az általad kért módosításcsomag-hozzászólás listájának lekérése
- túl sokáig tartott.
+ sorry: Sajnáljuk, túl sokáig tartott az általad kért módosításcsomag-hozzászólások
+ listájának lekérése.
diary_entries:
new:
title: Új naplóbejegyzés
new: Új naplóbejegyzés
new_title: Új bejegyzés írása a felhasználói naplómba
my_diary: Naplóm
- no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
+ no_entries: Nincs naplóbejegyzés
recent_entries: Legutóbbi naplóbejegyzések
older_entries: Régebbi bejegyzések
newer_entries: Újabb bejegyzések
show:
title: '%{user} naplója | %{title}'
user_title: '%{user} naplója'
- leave_a_comment: Hozzászólás írása
+ leave_a_comment: Hozzászólás
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} a hozzászóláshoz'
login: Bejelentkezés
no_such_entry:
title: Nincs ilyen naplóbejegyzés
heading: 'Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: %{id}'
- body: Sajnálom, de nincs naplóbejegyzés vagy hozzászólás %{id} azonosítóval.
- Ellenőrizd a kifejezés helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál,
- rossz.
+ body: Sajnáljuk, de nincs %{id} azonosítójú naplóbejegyzés vagy hozzászólás.
+ Kérjük, ellenőrizd a kifejezés helyességét. Az is lehet, hogy rossz linkre
+ kattintottál.
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user} bejegyzése %{language_link} nyelven ekkor: %{created}'
updated_at_html: 'Utolsó frissítés: %{updated}'
hide_link: Bejegyzés elrejtése
unhide_link: Bejegyzés megjelenítése
confirm: Megerősítés
- report: Bejegyzés jelentése
+ report: Bejegyzés bejelentése
diary_comment:
comment_from_html: '%{link_user} hozzászólása ekkor: %{comment_created_at}'
hide_link: Hozzászólás elrejtése
unhide_link: Hozzászólás megjelenítése
confirm: Megerősítés
- report: Bejegyzés jelentése
+ report: Hozzászólás bejelentése
location:
location: 'Hely:'
view: Megtekintés
feed:
user:
title: '%{user} OpenStreetMap naplóbejegyzései'
- description: Legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzések %{user} felhasználótól
+ description: '%{user} legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzései'
language:
title: OpenStreetMap naplóbejegyzések %{language_name} nyelven
- description: Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól %{language_name}
+ description: OpenStreetMap-felhasználók friss naplóbejegyzései %{language_name}
nyelven
all:
title: OpenStreetMap naplóbejegyzések
description: Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól
comments:
has_commented_on: '%{display_name} hozzászólt az alábbi naplóbejegyzésekhez'
- post: Hozzászólás
+ post: Bejegyzés
when: Mikor
- comment: Megjegyzés
+ comment: Hozzászólás
newer_comments: Újabb hozzászólások
older_comments: Régebbi hozzászólások
friendships:
make_friend:
- heading: '%{user} felhasználó hozzáadása barátként?'
- button: Ismerősnek jelölöm
- success: '%{name} mostantól a barátod.'
- failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.
- already_a_friend: '%{name} már a barátod.'
+ heading: '%{user} hozzáadása ismerősként?'
+ button: Hozzáadás ismerősként
+ success: '%{name} mostantól az ismerősöd.'
+ failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele ismerősnek.
+ already_a_friend: '%{name} már az ismerősöd.'
remove_friend:
- heading: '%{user} felhasználó eltávolítása a barátaid közül?'
- button: Barát eltávolítása
- success: '%{name} eltávolítva a barátaid közül.'
- not_a_friend: '%{name} nem tartozik a barátaid közé.'
+ heading: '%{user} eltávolítása az ismerőseid közül?'
+ button: Ismerős eltávolítása
+ success: '%{name} eltávolítva az ismerőseid közül.'
+ not_a_friend: '%{name} nem tartozik az ismerőseid közé.'
geocoder:
search:
title:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
- cable_car: Fülkés felvonó
- chair_lift: Libegő
+ cable_car: Nagykabinos felvonó
+ chair_lift: Ülőlift
drag_lift: Sífelvonó
gondola: Gondola
magic_carpet: Szállítószalagos sífelvonó
- platter: Sífelvonó
- pylon: Pülón
- station: Drótkötélpálya megálló
+ platter: Tányéros sífelvonó
+ pylon: Oszlop
+ station: Drótkötélpálya-megálló
t-bar: Csákányos felvonó
"yes": Drótkötélpályás felvonó
aeroway:
aerodrome: Repülőtér
- airstrip: Felszállópálya
+ airstrip: Leszállóhely
apron: Forgalmi előtér
gate: Kapu
hangar: Hangár
parking_position: Parkolóhely
runway: Kifutópálya
taxilane: Gurulóút
- taxiway: gurulóút
+ taxiway: Gurulóút
terminal: Utasterminál
windsock: Szélzsák
amenity:
atm: Bankautomata
bank: Bank
bar: Bár
- bbq: Grillsütő
+ bbq: Grillezőhely
bench: Pad
bicycle_parking: Kerékpártároló
bicycle_rental: Kerékpárkölcsönző
bicycle_repair_station: Kerékpárszerelő pont
biergarten: Sörkert
blood_bank: Vérbank
- boat_rental: Csónakkölcsönző
+ boat_rental: Hajókölcsönző
brothel: Bordélyház
bureau_de_change: Pénzváltó
bus_station: Autóbusz-állomás
car_wash: Autómosó
casino: Kaszinó
charging_station: Elektromos töltőállomás
- childcare: Gyermekgondozás
+ childcare: Gyermekgondozás (bölcsőde)
cinema: Mozi
- clinic: Klinika
+ clinic: Rendelőintézet
clock: Óra
college: Főiskola
- community_centre: Művelődési központ
+ community_centre: Közösségi ház
conference_centre: Konferencia-központ
courthouse: Bíróság
crematorium: Krematórium
doctors: Orvosi rendelő
drinking_water: Ivóvíz
driving_school: Autósiskola
- embassy: Nagykövetség
+ embassy: Külképviselet (nagykövetség)
events_venue: Rendezvényhelyszín
- fast_food: Gyorsétterem
+ fast_food: Büfé, gyorsétterem
ferry_terminal: Kompkikötő
fire_station: Tűzoltóság
- food_court: Ételudvar
+ food_court: Étkezőtér
fountain: Szökőkút
fuel: Benzinkút
gambling: Szerencsejáték
- grave_yard: Kis temető
- grit_bin: Szóróanyag tároló
+ grave_yard: Templom körüli temető
+ grit_bin: Útszóróanyagos láda
hospital: Kórház
hunting_stand: Magasles
- ice_cream: Jégkrém
+ ice_cream: Fagyalaltozó
internet_cafe: Internetkávézó
kindergarten: Óvoda
language_school: Nyelviskola
library: Könyvtár
loading_dock: Teherautórakodó-rámpa
love_hotel: Love Hotel
- marketplace: Vásártér
+ marketplace: Piac
mobile_money_agent: Mobilpénz-feltöltés és -felvétel
monastery: Kolostor
money_transfer: Pénzátutaló
- motorcycle_parking: Motoros parkoló
+ motorcycle_parking: Motorkerékpár-parkoló
music_school: Zeneiskola
- nightclub: Éjszakai bár
+ nightclub: Diszkó
nursing_home: Idősek otthona
parking: Parkoló
parking_entrance: Parkoló bejárat
restaurant: Étterem
sanitary_dump_station: Szaniterürítő hely
school: Iskola
- shelter: Menedékhely
+ shelter: Esőbeálló
shower: Zuhanyzó
social_centre: Szociális központ
social_facility: Szociális létesítmény
theatre: Színház
toilets: WC
townhall: Városháza
+ training: Képzés
university: Egyetem
vehicle_inspection: Műszaki vizsgáló állomás
vending_machine: Árusító automata
veterinary: Állatorvosi rendelő
village_hall: Községháza
- waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
- waste_disposal: Hulladék lerakó
+ waste_basket: Szemeteskosár
+ waste_disposal: Hulladéklerakó
waste_dump_site: Illegális hulladéklerakó
watering_place: Állatitató
- water_point: Víz mérő
+ water_point: Vízcsatlakozás (pl. lakókocsinak)
weighbridge: Hídmérleg
"yes": Hasznos vagy fontos létesítmény
boundary:
aboriginal_lands: Őslakos-rezervátum
administrative: Közigazgatási határ
- census: Népszámlálási határ
- national_park: Nemzeti Park
+ census: Népszámlálásikörzet-határ
+ national_park: Nemzeti park
political: Választókerület-határ
protected_area: Védett terület
"yes": Határ
bridge:
aqueduct: Vízvezeték
- boardwalk: Palló
+ boardwalk: Deszkajárda
suspension: Függőhíd
- swing: Nyitható híd
- viaduct: Viadukt
+ swing: Elfordítható híd
+ viaduct: Völgyhíd
"yes": Híd
building:
+ apartment: Társasház
apartments: Társasház
- barn: Istálló
+ barn: Pajta
bungalow: Bungaló
- cabin: Kunyhó
+ cabin: Kis faház
chapel: Kápolna
- church: Templom
+ church: Templomépület
civic: Középület
college: Főiskolai épület
commercial: Kereskedelmi épület
- construction: Ã\89pÃtés alatt álló épület
+ construction: Ã\89pülÅ\91 épület
detached: Családi ház
- dormitory: Kollégium
+ dormitory: Kollégiumépület
duplex: Ikerház
farm: Tanyaépület
farm_auxiliary: Tanya melléképülete
greenhouse: Üvegház
hangar: Hangár
hospital: Kórházépület
- hotel: Szálloda
+ hotel: Szállodaépület
house: Ház
houseboat: Lakóhajó
hut: Kunyhó
manufacture: Gyártócsarnok
office: Irodaház
public: Középület
- residential: Lakóház
- retail: Kereskedelmi épület
+ residential: Lakóépület
+ retail: Kiskereskedelmi épület
roof: Tető
ruins: Romos épület
school: Iskolaépület
static_caravan: Álló lakókocsi
temple: Nem keresztény templomépület
terrace: Sorház
- train_station: Felvételi épület
+ train_station: Vasútállomás-épület
university: Egyetemi épület
warehouse: Raktár
"yes": Épület
blacksmith: Kovácsműhely
brewery: Sörfőzde
carpenter: Ács
+ caterer: Konyha
confectionery: Édességkészítő
dressmaker: Nőiruha-készítő
electrician: Villanyszerelő
plumber: Vízvezetékszerelő
roofer: Tetőfedő
sawmill: Fűrészmalom
- shoemaker: Cipész
+ shoemaker: Cipőkészítő
stonemason: Kőműves
tailor: Szabó
window_construction: Ablakkészítő
winery: Borászat
"yes": Kézműves bolt
emergency:
- access_point: Vészhelyzeti elérési pont
+ access_point: Mentési pont
ambulance_station: Mentőállomás
assembly_point: Gyülekezési pont
defibrillator: Defibrillátor
fire_water_pond: Tűzivíz-medence
landing_site: Vészhelyzeti leszállóhely
life_ring: Mentőöv
- phone: Segélyhívó
+ phone: Segélyhívó telefon
siren: Sziréna
suction_point: Tűzivíz-vételező hely
- water_tank: Sürgősségi víztartály
- "yes": Sürgősségi
+ water_tank: Tűzivíz-tartály
+ "yes": Vészhelyzeti infrastruktúra
highway:
- abandoned: Elhagyatott út
+ abandoned: Elhagyott út
bridleway: Lovaglóút
bus_guideway: Buszsín
bus_stop: Buszmegálló
- construction: Ã\89pÃtés alatt álló közút
+ construction: Ã\89pülÅ\91 út
corridor: Folyosó
cycleway: Kerékpárút
elevator: Lift
- emergency_access_point: Vészhelyzeti hozzáférési pont
+ emergency_access_point: Mentési pont
emergency_bay: Vészhelyzeti leállóöböl
footway: Gyalogút
ford: Gázló
give_way: Elsőbbségadás kötelező tábla
- living_street: Pihenőút
+ living_street: Lakó-pihenő övezet
milestone: Kilométerkő
motorway: Autópálya
motorway_junction: Autópálya-csomópont
- motorway_link: Autópálya
- passing_place: Átkelőhely
+ motorway_link: Autópálya fel- vagy lehajtó
+ passing_place: Kitérő
path: Ösvény
pedestrian: Sétálóutca
platform: Peron
primary: Főút
- primary_link: Főút
+ primary_link: Főút fel- vagy lehajtó
proposed: Tervezett út
raceway: Versenypálya
residential: Lakóövezeti út
- rest_area: Pihenési terület
+ rest_area: Pihenőhely (benzinkút nélkül)
road: Út
secondary: Összekötő út
- secondary_link: Összekötő út
+ secondary_link: Összekötő út fel- vagy lehajtó
service: Szervizút
- services: Autópálya-pihenőhely
- speed_camera: Sebességmérő kamera
+ services: Pihenőhely (benzinkúttal)
+ speed_camera: Traffipax
steps: Lépcső
stop: Stop tábla
street_lamp: Utcai lámpa
tertiary: Bekötőút
- tertiary_link: Bekötőút
+ tertiary_link: Bekötőút fel- vagy lehajtó
track: Mezőgazgasági/erdészeti út
traffic_mirror: Közlekedési tükör
- traffic_signals: Jelzőlámpák
+ traffic_signals: Jelzőlámpa
trailhead: Turistaút végpontja
trunk: Autóút
- trunk_link: Autóút
- turning_loop: Autóforduló
- unclassified: Egyéb út
+ trunk_link: Autóút fel- vagy lehajtó
+ turning_loop: Megfordulóhurok
+ unclassified: Egyéb közút
"yes": Út
historic:
aircraft: Történelmi légi jármű
archaeological_site: Régészeti lelőhely
bomb_crater: Történelmi bombatölcsér
- battlefield: Csatamező
- boundary_stone: Határkő
+ battlefield: Csatatér
+ boundary_stone: Történelmi határkő
building: Történelmi épület
- bunker: Bunker
+ bunker: Történelmi bunker
cannon: Történelmi ágyú
castle: Vár
charcoal_pile: Történelmi szénégető boksa
- church: Templom
+ church: Történelmi templom
city_gate: Városkapu
citywalls: Városfal
fort: Erőd
- heritage: Világörökségi helyszín
+ heritage: Műemlék
hollow_way: Mélyút
- house: Ház
- manor: Majorság
+ house: Történelmi ház
+ manor: Kúria
memorial: Emlékmű
milestone: Történelmi mérföldkő
- mine: Bánya
- mine_shaft: Bánya akna
+ mine: Történelmi bánya
+ mine_shaft: Történelmi bányaakna
monument: Monumentális, épületszerű emlékmű
railway: Történelmi vasútvonal
roman_road: Római út
ruins: Rom
- stone: Kő
- tomb: Sírkő
- tower: Torony
+ stone: Történelmi kő
+ tomb: Történelmi sír
+ tower: Történelmi torony
wayside_chapel: Út menti kápolna
- wayside_cross: Útszéli kereszt
- wayside_shrine: Útszéli kegyhely
+ wayside_cross: Út menti kereszt
+ wayside_shrine: Út menti kegyhely
wreck: Hajóroncs
"yes": Történelmi hely
junction:
allotments: Kiskertek
aquaculture: Akvakultúra
basin: Medence
- brownfield: Barnamező
+ brownfield: Barnamezős terület
cemetery: Temető
- commercial: Irodaterület
- conservation: Védelmi terület
+ commercial: Kereskedelmi terület
+ conservation: Védett terület (elavult)
construction: Építési terület
farm: Tanya
farmland: Mezőgazdasági terület
- farmyard: Tanya épületei
- forest: Erdő
- garages: Garázs
+ farmyard: Tanyaudvar
+ forest: Telepített erdő
+ garages: Garázssor
grass: Füves terület
- greenfield: Zöldmező
+ greenfield: Zöldmezős terület
industrial: Ipari terület
landfill: Hulladéklerakó
meadow: Rét
mine: Bánya
orchard: Gyümölcsös
plant_nursery: Faiskola
- quarry: Kőfejtő
+ quarry: Külszíni fejtés, kőfejtő
railway: Vasúti terület
recreation_ground: Szabadidőpark
religious: Egyházi terület
reservoir: Víztározó
- reservoir_watershed: Víztározó
+ reservoir_watershed: Vízvédelmi terület
residential: Lakóövezet
- retail: Kereskedelmi terület
- village_green: Közös mező
- vineyard: Szőlős
+ retail: Kiskereskedelmi terület
+ village_green: Faluközponti mező
+ vineyard: Szőlő
"yes": Földhasználat
leisure:
adult_gaming_centre: Játékterem (csak felnőtteknek)
amusement_arcade: Játékterem (kiskorúaknak is)
bandstand: Zenepavilon
- beach_resort: Tengerparti üdülőhely
+ beach_resort: Fürdőhely, vízparti strand
bird_hide: Madárles
bleachers: Lelátó
bowling_alley: Bowlingpálya
- common: Közös terület
+ common: Szabadidős tevékenységre használható közös föld (UK)
dance: Táncterem
- dog_park: Kutyapark
+ dog_park: Kutyafuttató
firepit: Tűzrakóhely
fishing: Horgászterület
- fitness_centre: Fitneszközpont
- fitness_station: Fitneszterem
+ fitness_centre: Edzőterem
+ fitness_station: Fitneszpark
garden: Kert
golf_course: Golfpálya
horse_riding: Lovaglás
slipway: Sólya
sports_centre: Sportközpont
stadium: Stadion
- swimming_pool: Uszoda
+ swimming_pool: Úszómedence
track: Futópálya
- water_park: Vízipark
+ water_park: Strand, élményfürdő
"yes": Szabadidő
man_made:
- adit: Tárna
+ adit: Bányatárna
advertising: Hirdetés
antenna: Antenna
avalanche_protection: Lavinavédelmi létesítmény
- beacon: Jelzőfény
+ beacon: Jeladó
+ beam: Gerenda
beehive: Méhkaptár
breakwater: Hullámtörő
bridge: Híd
- bunker_silo: Bunker
+ bunker_silo: Falközi siló
cairn: Kőhalom (mesterséges)
chimney: Kémény
clearcut: Tarvágás
communications_tower: Távközlési torony
crane: Daru
cross: Kereszt
- dolphin: Kikötőbak
- dyke: Gát
+ dolphin: Cölöpgúla
+ dyke: Árvízvédelmi töltés
embankment: Töltés
flagpole: Zászlórúd
gasometer: Gáztározó
- groyne: Keresztgát
+ groyne: Sarkantyú
kiln: Égetőkemence
lighthouse: Világítótorony
manhole: Csatornafedél
- mast: Torony
+ mast: Pózna
mine: Bánya
- mineshaft: Bánya akna
- monitoring_station: Megfigyelő állomás
- petroleum_well: Olajfúró
+ mineshaft: Bányaakna
+ monitoring_station: Megfigyelőállomás
+ petroleum_well: Olajkút
pier: Móló
pipeline: Csővezeték
pumping_station: Szivattyúház
reservoir_covered: Fedett víztározó
silo: Siló
snow_cannon: Hóágyú
- snow_fence: Hófogó háló
- storage_tank: Tároló tartály
+ snow_fence: Lavinakerítés
+ storage_tank: Tárolótartály
street_cabinet: Utcai közműszekrény
- surveillance: Megfigyelés
+ surveillance: Térfigyelő berendezés
telescope: Teleszkóp
tower: Torony
utility_pole: Vezetéktartó oszlop
- wastewater_plant: Szennyvíz tisztító
+ wastewater_plant: Szennyvíztisztító telep
watermill: Vízimalom
water_tap: Vízcsap
water_tower: Víztorony
water_well: Kút
- water_works: Vízművek
+ water_works: Vízmű
windmill: Szélmalom
works: Gyár
- "yes": Mesterséges
+ "yes": Építmény
military:
airfield: Katonai repülőtér
barracks: Laktanya
trench: Lövészárok
"yes": Katonai
mountain_pass:
- "yes": Hegyszoros
+ "yes": Hágó
natural:
atoll: Atoll
bare_rock: Csupasz szikla
bay: Öböl
- beach: Part
+ beach: Természetes strand
cape: Partfok
- cave_entrance: Barlang bejárat
- cliff: Szikla
+ cave_entrance: Barlangbejárat
+ cliff: Sziklaszirt
coastline: Partvonal
crater: Kráter
dune: Dűne
- fell: Kopár
+ fell: Fjell
fjord: Fjord
forest: Erdő
geyser: Gejzír
glacier: Gleccser
grassland: Füves puszta
- heath: Puszta
+ heath: Fenyér
hill: Domb
hot_spring: Hőforrás
island: Sziget
land: Szárazföld
marsh: Mocsár
moor: Mocsár
- mud: Iszap
+ mud: Sár
peak: Hegycsúcs
peninsula: Félsziget
point: Pont
reef: Zátony
ridge: Hegygerinc
rock: Szikla
- saddle: Hágó
+ saddle: Nyereg
sand: Homok
- scree: Sziklatörmelék
- scrub: Cserjés
+ scree: Törmeléklejtő
+ scrub: Bozót
spring: Forrás
stone: Kő
strait: Tengerszoros
tree: Fa
valley: Völgy
volcano: Vulkán
- water: Tó
- wetland: Láp
- wood: Erdő
+ water: Víz
+ wetland: Vizenyős terület
+ wood: Természetes erdő
"yes": Természeti objektum
office:
accountant: Könyvelő
- administrative: Admininsztrálás
+ administrative: Közigazgatási iroda
advertising_agency: Reklámügynökség
architect: Építész
- association: Egyesület
- company: Cég
+ association: Egyesületi iroda
+ company: Vállalati iroda
diplomatic: Diplomáciai iroda
- educational_institution: Oktatási intézmény
- employment_agency: Foglalkoztatási Ügynökség
+ educational_institution: Oktatási intézmény irodája
+ employment_agency: Munkaközvetítő iroda
energy_supplier: Energiaszolgáltató irodája
- estate_agent: Ingatlanügynök
+ estate_agent: Ingatlaniroda
financial: Pénzügyi cég irodája
government: Kormányzati hivatal
insurance: Biztosítási iroda
- it: IT iroda
+ it: IT cég irodája
lawyer: Ügyvéd
logistics: Logisztikai cég irodája
newspaper: Újságszerkesztőség
religion: Egyházi iroda
research: Kutatóintézet
tax_advisor: Adótanácsadó
- telecommunication: Távközlési iroda
+ telecommunication: Távközlési cég irodája
travel_agent: Utazási iroda
"yes": Iroda
place:
allotments: Kiskertek
+ archipelago: Szigetcsoport
city: Nagyváros
- city_block: Várostömb
+ city_block: Háztömb
country: Ország
county: Megye
farm: Tanya
- hamlet: Község
+ hamlet: Falucska
house: Ház
houses: Házak
island: Sziget
islet: Kis sziget
- isolated_dwelling: Elszigetelt épület
- locality: Hely
+ isolated_dwelling: Magányos lakóhely
+ locality: Dűlő, lakatlan hely
municipality: Település
- neighbourhood: Szomszédság
+ neighbourhood: Környék
plot: Telek
postcode: Irányítószám
- quarter: Negyed
+ quarter: Kis városrész
region: Régió
sea: Tenger
square: Tér
- state: Állam
+ state: Tartomány
subdivision: Településrész
suburb: Városrész
- town: Város
- village: Nagyközség
+ town: Kisváros
+ village: Falu
"yes": Hely
railway:
- abandoned: Felhagyott vasút
- construction: Ã\89pÃtés alatt álló vasút
- disused: Használaton kívüli vasút
- funicular: Siklóvasút
+ abandoned: Elhagyott vasútvonal
+ construction: Ã\89pülÅ\91 vasútvonal
+ disused: Használaton kívüli vasútvonal
+ funicular: Sikló
halt: Vasúti megállóhely
junction: Vasúti csomópont
level_crossing: Vasúti átjáró
monorail: Egysínű vasút
narrow_gauge: Keskeny nyomközű vasút
platform: Vasúti peron
- preserved: Megőrzött vasút
+ preserved: Nosztalgia-vasútvonal
proposed: Tervezett vasút
- spur: Vasúti szárnyvonal
+ spur: Iparvágány
station: Vasútállomás
stop: Vasúti megálló
subway: Metró
switch: Vasúti váltó
tram: Villamos
tram_stop: Villamosmegálló
- yard: Rendező-pályaudvar
+ yard: Rendező pályaudvar
shop:
agrarian: Gazdabolt
- alcohol: Alkoholos italbolt
- antiques: Régiségek
+ alcohol: Szeszesital-bolt
+ antiques: Régiségkereskedés
appliance: Háztartásigép-szaküzlet
art: Művészeti bolt
baby_goods: Bababolt
bag: Táskaüzlet
bakery: Pékség
bathroom_furnishing: Fürdőszoba-felszerelés
- beauty: Szépészeti bolt
+ beauty: Szépségszalon
bed: Hálószoba-felszerelés
beverages: Italbolt
bicycle: Kerékpárbolt
- bookmaker: FogadáskötÅ\91
+ bookmaker: Fogadóiroda
books: Könyvesbolt
boutique: Butik
- butcher: Hentesbolt
+ butcher: Hentes
car: Autókereskedés
car_parts: Autóalkatrészbolt
- car_repair: Autószerviz
+ car_repair: Autószerelő
carpet: Szőnyegbolt
- charity: Adománybolt
+ charity: Jótékonysági bolt
cheese: Sajtszaküzlet
- chemist: Vegyipari bolt
+ chemist: Drogéria
chocolate: Csokoládébolt
clothes: Ruházati bolt
coffee: Kávéüzlet
computer: Számítástechnikai bolt
confectionery: Édességbolt
- convenience: Kisbolt
- copyshop: Fénymásoló bolt
+ convenience: Kis élelmiszerbolt
+ copyshop: Fénymásoló
cosmetics: Kozmetikai bolt
craft: Kézműveskellék-bolt
curtain: Függönybolt
dairy: Tejtermékbolt
- deli: Delikátesz
- department_store: Áruház
+ deli: Csemegeüzlet
+ department_store: Nagyáruház
discount: Diszkontárubolt
doityourself: Barkácsbolt
- dry_cleaning: Ruhatisztító
+ dry_cleaning: Vegytisztító
e-cigarette: E-cigaretta-bolt
- electronics: Elektronikai bolt
+ electronics: Szórakoztató elektronikai szaküzlet
erotic: Erotikuskellék-üzlet
- estate_agent: Ingatlankereskedés
+ estate_agent: Ingatlaniroda
fabric: Méteráru
- farm: Kertészbolt
- fashion: Divatbolt
+ farm: Termelői bolt
+ fashion: Divatáru-szaküzlet
fishing: Horgászbolt
- florist: Virágárus
+ florist: Virágüzlet
food: Élelmiszerbolt
frame: Képkeretező
- funeral_directors: Temetkezési vállalkozó
+ funeral_directors: Temetkezési iroda
furniture: Bútorbolt
- garden_centre: Cserepes virágbolt
+ garden_centre: Kertészet
gas: Palackozottgáz-bolt
- general: Vegyeskereskedés
+ general: Vegyesbolt
gift: Ajándékbolt
greengrocer: Zöldséges
grocery: Fűszerbolt
hairdresser: Fodrászat
- hardware: Szerelési bolt
+ hardware: Vas-műszaki bolt
health_food: Egészségesélelmiszer-bolt
hearing_aids: Hallókészülék-szaküzlet
herbalist: Gyógynövénybolt
- hifi: Hi-Fi bolt
+ hifi: Hi-Fi szaküzlet
houseware: Háztartási bolt
ice_cream: Fagylaltozó
- interior_decoration: Belső dekoráció
+ interior_decoration: Lakberendezési szaküzlet
jewelry: Ékszerbolt
kiosk: Trafik
- kitchen: Konyhai felszerelés
+ kitchen: Konyhafelszerelés
laundry: Mosoda
locksmith: Kovácsműhely
lottery: Lottózó
- mall: Üzletház
- massage: Masszázs
+ mall: Bevásárlóközpont
+ massage: Masszázsszalon
medical_supply: Gyógyászati segédeszközök boltja
- mobile_phone: Mobiltelefonbolt
+ mobile_phone: Mobiltelefon-szaküzlet
money_lender: Pénzkölcsönöző
- motorcycle: Motorbolt
+ motorcycle: Motorkeréképár-kereskedés
motorcycle_repair: Motorkerékpár-szerelő
- music: Zenebolt
+ music: Hanglemezbolt
musical_instrument: Hangszerüzlet
newsagent: Újságárus
nutrition_supplements: Táplálékkiegészítők
outdoor: Túrabolt
paint: Festékbolt
pastry: Süteménybolt
- pawnbroker: Zálog
+ pawnbroker: Zálogház
perfumery: Illatszerbolt
pet: Állatkereskedés
pet_grooming: Állatkozmetika
- photo: Fotóbolt
- seafood: Tengeri étel
- second_hand: Használtcikk kereskedés
- sewing: Rövidárú
+ photo: Fényképészeti bolt
+ seafood: Halbolt
+ second_hand: Használtcikk-kereskedés
+ sewing: Rövidáru
shoes: Cipőbolt
sports: Sportbolt
- stationery: Írószerbolt
+ stationery: Papírbolt
storage_rental: Raktárbérlés
supermarket: Szupermarket
tailor: Szabó
tobacco: Dohánybolt
toys: Játékbolt
travel_agency: Utazási iroda
- tyres: Gumibolt
- vacant: Üres üzlet
- variety_store: Vegyesbolt
- video: Videókölcsönző
+ tyres: Autógumi-szaküzlet
+ vacant: Üres üzlethelyiség
+ variety_store: 100 forintos bolt
+ video: Videófilmbolt vagy -kölcsönző
video_games: Videojáték-szaküzlet
wholesale: Nagykereskedés
- wine: Borüzlet
+ wine: Borszaküzlet
"yes": Bolt
tourism:
alpine_hut: Menedékház (személyzettel)
- apartment: Nyaralóház
+ apartment: Apartman
artwork: Műalkotás
attraction: Látnivaló
bed_and_breakfast: Vendégház
cabin: Kunyhó
camp_pitch: Sátorhely
camp_site: Kemping
- caravan_site: Lakókocsitábor
+ caravan_site: Lakókocsihely
chalet: Nyaralóház
gallery: Galéria
guest_house: Vendégház
museum: Múzeum
picnic_site: Piknikezőhely
theme_park: Vidámpark
- viewpoint: Kilátó
+ viewpoint: Kilátóhely
wilderness_hut: Menedékház (személyzet nélkül)
zoo: Állatkert
tunnel:
culvert: Áteresz
"yes": Alagút
waterway:
- artificial: Mesterséges víziút
- boatyard: Hajóhangár
+ artificial: Mesterséges vízfolyás
+ boatyard: Hajótelep
canal: Csatorna
dam: Duzzasztógát
- derelict_canal: Felhagyott csatorna
+ derelict_canal: Elhanyagolt csatorna
ditch: Árok
- dock: Kikötő
- drain: Árok
+ dock: Dokk
+ drain: Vízelvezető árok
lock: Zsilip
- lock_gate: Zsilip
- mooring: Kikötő
- rapids: Zuhatag
+ lock_gate: Zsilipkapu
+ mooring: Kikötőhely
+ rapids: Zúgó
river: Folyó
stream: Patak
wadi: Vádi
waterfall: Vízesés
weir: Bukógát
- "yes": Vízi út
+ "yes": Vízfolyás
admin_levels:
level2: Országhatár
- level3: Tartományhatár
+ level3: Térséghatár
level4: Tartományhatár
level5: Régióhatár
level6: Megyehatár
level8: Városhatár
level9: Faluhatár
level10: Városrészhatár
- level11: Környék határa
+ level11: Környékhatár
types:
cities: Nagyvárosok
- towns: Városok
+ towns: Kisvárosok
places: Helyek
results:
- no_results: Nem találhatók eredmények
+ no_results: Nem található eredmény
more_results: További eredmények
issues:
index:
select_status: Állapot kiválasztása
select_type: Típus kiválasztása
select_last_updated_by: Utoljára módosította kiválasztása
- reported_user: Jelentett felhasználó
+ reported_user: Behelentett felhasználó
not_updated: Nem frissített
search: Keresés
search_guidance: 'Problémák keresése:'
user_not_found: A felhasználó nem létezik
- issues_not_found: Nem találni ilyen problémát
- status: Státusz
- reports: Jelentések
+ issues_not_found: Nem található ilyen probléma
+ status: Állapot
+ reports: Bejelentések
last_updated: Utoljára frissítve
last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} által
- link_to_reports: Jelentések megtekintése
+ link_to_reports: Bejelentések megtekintése
reports_count:
- one: 1 Jelentés
- other: '%{count} Jelentés'
+ one: 1 bejelentés
+ other: '%{count} bejelentés'
reported_item: Jelentett elem
states:
ignored: Mellőzve
- open: Megnyitás
+ open: Nyitva
resolved: Megoldva
update:
- new_report: A jelentésedet sikeresen regisztráltuk
+ new_report: Bejelentésedet sikeresen regisztráltuk
successful_update: A jelentésed sikeresen frissítve
- provide_details: Kérjük adja meg a szükséges részleteket
+ provide_details: Kérjük, add meg a szükséges részleteket
show:
- title: '%{status} Probléma #%{issue_id}'
+ title: '#%{issue_id} probléma %{status}'
reports:
- zero: Nincsen bejelentés
+ zero: Nincs bejelentés
one: 1 bejelentés
other: '%{count} bejelentés'
report_created_at: Először bejelentve %{datetime} időpontban
last_resolved_at: Utoljára megoldva %{datetime} időpontban
last_updated_at: Utoljára frissítve %{displayname} által %{datetime} időpontban
- resolve: Megold
- ignore: Hanyagol
- reopen: Újra megnyit
+ resolve: Megoldás
+ ignore: Mellőz
+ reopen: Újramegnyitás
reports_of_this_issue: Ezen probléma bejelentései
read_reports: Bejelentések olvasása
new_reports: Új bejelentések
- other_issues_against_this_user: Ezen felhasználóval kapcsolatos további problémák
+ other_issues_against_this_user: Más problémák ezzel a felhasználóval
no_other_issues: Nincsenek további problémák ezzel a felhasználóval kapcsolatban
- comments_on_this_issue: Hozzászólások ehhez a problémához
+ comments_on_this_issue: Hozzászólások a problémához
resolve:
- resolved: 'A probléma állapota átállítva a következőre: "megoldódott"'
+ resolved: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „megoldva”'
ignore:
- ignored: 'A probléma állapota átállítva a következőre: "figyelmen kívül hagyva"'
+ ignored: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „mellőzve”'
reopen:
- reopened: 'A probléma állapota átállítva a következőre: "nyitott"'
+ reopened: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „nyitott”'
comments:
comment_from_html: '%{user_link} hozzászólása (%{comment_created_at})'
reassign_param: Probléma újrakiadása?
reports:
- reported_by_html: '%{category} kategóriájúként bejelentette %{user} (%{updated_at})'
+ reported_by_html: '%{user} bejelentette %{category} kategóriájúként ekkor: %{updated_at}'
helper:
reportable_title:
- diary_comment: '%{entry_title}, hozzászólás #%{comment_id}'
+ diary_comment: '%{entry_title} naplóbejegyzés, #%{comment_id} hozzászólás'
note: 'Megjegyzés #%{note_id}'
issue_comments:
create:
- comment_created: A hozzászólásod sikeresen létrehozva
+ comment_created: Hozzászólásod sikeresen létrehozva
reports:
new:
title_html: '%{link} bejelentése'
missing_params: Nem hozhatsz létre új bejelentést
disclaimer:
- intro: Mielőtt elküldöd a bejelentést, kérlek bizonyosodj meg afelől, hogy
- not_just_mistake: A probléma biztosan nem egy véletlen hiba
+ intro: 'Mielőtt elküldöd a bejelentést, kérjük, győződj meg a következőkről:'
+ not_just_mistake: Biztos vagy abban, hogy a probléma nem csupán egy hiba
unable_to_fix: A problémát nem tudod megoldani a sem magad, sem a közösség
tagjainak segítségével
- resolve_with_user: A problémát megpróbáltad megoldani az érintett felhasználóval
+ resolve_with_user: Már megpróbáltad megoldani a problémát az érintett felhasználóval
categories:
diary_entry:
spam_label: Ez a naplóbejegyzés spam/spamet tartalmaz
threat_label: Ez a naplóbejegyzés fenyegetést tartalmaz
other_label: Egyéb
diary_comment:
- spam_label: Ez a napló hozzászólás spam/spamet tartalmaz
+ spam_label: Ez a naplóhozzászólás spam/spamet tartalmaz
offensive_label: Ez a napló hozzászólás obszcén/sértő
- threat_label: Ez a napló hozzászólás fenyegetést tartalmaz
+ threat_label: Ez a naplóhozzászólás fenyegetést tartalmaz
other_label: Egyéb
user:
spam_label: Ez a felhasználói profil spam/spamet tartalmaz
abusive_label: A megjegyzés sértő
other_label: Egyéb
create:
- successful_report: A jelentés sikeresen regisztrálva
- provide_details: Kérjük adja meg a szükséges részleteket
+ successful_report: Bejelentésedet sikeresen regisztráltuk
+ provide_details: Kérjük, add meg a szükséges részleteket
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logó
issues: Problémák
data: Adatok
export_data: Adatok exportálása
- gps_traces: Nyomvonalak
- gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
+ gps_traces: GPS-nyomvonalak
+ gps_traces_tooltip: GPS-nyomvonalak kezelése
user_diaries: Naplók
user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
edit_with: 'Szerkesztés a következővel: %{editor}'
munkát végeznek.
osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető
adatbázis-karbantartási munkát végeznek.
- donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő %{link}sal.
+ donate: Támogasd az OpenStreetMapet a Hardverfrissítési Alapba történő %{link}sal.
help: Súgó
about: Névjegy
copyright: Szerzői jog és licenc
foundation: Alapítvány
foundation_title: Az OpenStreetMap Alapítvány
make_a_donation:
- title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal
+ title: Támogasd az OpenStreetMapet pénzadománnyal
text: Adományozz
learn_more: További info
more: Több
user_mailer:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt egy naplóbejegyzéshez'
hi: Szia, %{to_user}!
- header: '%{from_user} hozzászólt az OpenStreetMap naplóbejegyzéshez %{subject}
- tárggyal:'
+ header: '%{from_user} hozzászólt a(z) %{subject} OpenStreetMap naplóbejegyzéshez:'
header_html: '%{from_user} hozzászólt „%{subject}” OpenStreetMap naplóbejegyzéshez:'
- footer: 'A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt:
+ footer: 'A hozzászólást elolvashatod itt: %{readurl}, hozzászólhatsz itt: %{commenturl}
+ vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}'
+ footer_html: 'A hozzászólást elolvashatod itt: %{readurl}, hozzászólhatsz itt:
%{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}'
- footer_html: A hozzászólást elolvashatja (%{readurl}), hozzászólhat (%{commenturl})
- vagy küldhet egy üzenetet a szerzőnek (%{replyurl}).
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Szia %{to_user}!
footer_html: 'Az üzenet a %{readurl} címen is elolvashatod, vagy válaszolhatsz
rá itt: %{replyurl}'
friendship_notification:
- hi: Szia %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé'
- had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'
+ hi: Szia %{to_user}!
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett az ismerősei közé'
+ had_added_you: '%{user} felvett az ismerősei közé az OpenStreetMapen.'
see_their_profile: 'Megnézheted a profilját itt: %{userurl}.'
see_their_profile_html: 'A felhasználó profilját megtekintheti itt: %{userurl}'
- befriend_them: 'Felveheted őt barátnak is itt: %{befriendurl}.'
- befriend_them_html: 'Ismerősként is hozzáadhatja itt: %{befriendurl}'
+ befriend_them: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}.'
+ befriend_them_html: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}'
gpx_description:
- description_with_tags_html: 'Ez olyan mint az Ön %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírású GPX-fájlja, amely a következő címkékkel rendelkezik: %{tags}.'
- description_with_no_tags_html: Ez olyan mint az Ön %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírású, címkétlen GPX-fájlja
+ description_with_tags_html: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
+ leírással és %{tags} címkékkel rendelkező GPX fájlod
+ description_with_no_tags_html: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
+ leírással rendelkező, címkék nélküli GPX fájlod
gpx_failure:
+ hi: Szia %{to_user}!
failed_to_import: 'importálása sikertelen. Ez a hiba:'
- subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen'
+ more_info_html: 'A GPX importálási hibákról és elkerülésükről további tájékoztatás
+ olvasható itt: %{url}.'
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+ subject: '[OpenStreetMap] Sikertelen GPX importálás'
gpx_success:
- loaded_successfully: |-
- sikeresen betöltődött %{trace_points} ponttal a lehetséges
- %{possible_points} pontból.
- subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres'
+ hi: Szia %{to_user}!
+ loaded_successfully: a lehetséges %{possible_points} pontból sikeresen betöltve
+ %{trace_points} ponttal.
+ subject: '[OpenStreetMap] Sikeres GPX importálás'
signup_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap] Üdvözlünk az OpenStreetMapnál'
+ subject: '[OpenStreetMap] Üdvözlünk az OpenStreetMapen'
greeting: Szia!
created: Valaki (remélhetőleg te) most hozott létre egy fiókot az %{site_url}-on.
confirm: 'Mielőtt folytathatnánk, meg kell bizonyosodnunk arról, hogy ez a kérés
welcome: Miután jóváhagytad a regisztrációt, további hasznos információkat olvashatsz
az elinduláshoz.
email_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése'
+ subject: '[OpenStreetMap] E-mail-cím megerősítése'
greeting: Szia!
hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg te) szeretné megváltoztatni az e-mail címét
a %{server_url} címen, erre: %{new_address}.'
greeting: Szia!
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik jegyzetedhez'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik jegyzethez,
- amelyet te is figyelsz'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt egy jegyzethez, amely
+ téged is érdekel'
your_note: '%{commenter} hozzászólt az egyik jegyzetedhez, %{place} közelében.'
- commented_note: '%{commenter} hozzászólt az egyik jegyzethez, amelyhez te
- is, %{place} közelében.'
+ your_note_html: '%{commenter} hozzászólt az egyik jegyzetedhez, %{place} közelében.'
+ commented_note: '%{commenter} hozzászólt egy jegyzethez, amelyhez te is hozzászóltál.
+ A jegyzet %{place} közelében van.'
+ commented_note_html: '%{commenter} hozzászólt egy jegyzethez, amelyhez te
+ is hozzászóltál. A jegyzet %{place} közelében van.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetet,
- amelyet te is figyelsz'
- your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet %{place}
- közelében.'
- commented_note: '%{commenter} megoldotta az egyik jegyzetet, amelyhez hozzászóltál,
- %{place} közelében.'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldott egy jegyzetet, amely
+ téged is érdekel'
+ your_note: '%{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet %{place} közelében.'
+ your_note_html: '%{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet %{place} közelében.'
+ commented_note: '%{commenter} megoldott egy jegyzetet, amelyhez hozzászóltál.
+ A jegyzet %{place} közelében van.'
+ commented_note_html: '%{commenter} megoldott egy jegyzetet, amelyhez hozzászóltál.
+ A jegyzet %{place} közelében van.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} újra megnyitotta az egyik jegyzetedet'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} újra megnyitotta az egyik jegyzetet,
- amelyet te is figyelsz'
- your_note: '%{commenter} újraaktiválta a(z) %{place} közelében lévő jegyzetedet.'
- commented_note: '%{commenter} újraaktivált egy jegyzetet, amihez te is hozzászóltál.
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} újra megnyitott egy jegyzetet,
+ amely téged is érdekel'
+ your_note: '%{commenter} újra megnyitotta az egyik jegyzetedet %{place} közelében.'
+ your_note_html: '%{commenter} újra megnyitotta az egyik jegyzetedet %{place}
+ közelében.'
+ commented_note: '%{commenter} újra megnyitott egy jegyzetet, amelyhez hozzászóltál.
A jegyzet %{place} közelében van.'
- details: 'A jegyzetről további információk: %{url}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} újra megnyitott egy jegyzetet, amelyhez
+ hozzászóltál. A jegyzet %{place} közelében van.'
+ details: 'A jegyzetről további részletek találhatók itt: %{url}.'
+ details_html: 'A jegyzetről további részletek találhatók itt: %{url}.'
changeset_comment_notification:
- hi: Szia %{to_user},
+ hi: Szia %{to_user}!
greeting: Szia!
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik változtatáscsomagodhoz'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik, általad
- érdekesnek vélt változtatáscsomaghoz'
- your_changeset: '%{commenter} megjegyzést fűzött a %{time}-i módosításcsomagodhoz.'
- commented_changeset: '%{commenter} egy megjegyzést fűzött %{changeset_author}
- %{time}-i módosításcsomagjához, amit figyelsz.'
- partial_changeset_with_comment: „%{changeset_comment}” megjegyzéssel
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik módosításcsomagodhoz'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt egy módosításcsomaghoz,
+ amely téged is érdekel'
+ your_changeset: '%{commenter} hozzászólt az egyik módosításcsomagodhoz ekkor:
+ %{time}'
+ your_changeset_html: '%{commenter} hozzászólt az egyik módosításcsomagodhoz
+ ekkor: %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} hozzászólt %{changeset_author} általad
+ is figyelt módosításcsomagjához ekkor: %{time}'
+ commented_changeset_html: '%{commenter} hozzászólt %{changeset_author} általad
+ is figyelt módosításcsomagjához ekkor: %{time}'
+ partial_changeset_with_comment: „%{changeset_comment}” hozzászólással
+ partial_changeset_with_comment_html: '%{changeset_comment} hozzászólással'
partial_changeset_without_comment: hozzászólás nélkül
- details: 'További részletek a módosításcsomagról a következő címen találhatók:
- %{url}.'
+ details: 'A módosításcsomagról további részletek találhatók itt: %{url}.'
+ details_html: 'A módosításcsomagról további részletek találhatók itt: %{url}.'
unsubscribe: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való leiratkozáshoz
- látogasd meg a következő oldalt: %{url}, és kattints a "Leiratkozás" gombra.'
+ látogass el a következő oldalra: %{url}, és kattints a „Leiratkozás” gombra.'
+ unsubscribe_html: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való
+ leiratkozáshoz látogass el a következő oldalra: %{url}, és kattints a „Leiratkozás”
+ gombra.'
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Nézd meg az e-mailjeidet!
+ introduction_1: Jóváhagyó e-mailt küldtünk a címedre.
+ introduction_2: Erősítsd meg a regisztrációt a levélben található linkre kattintva
+ és máris kezdheted a térképezést.
+ press confirm button: Felhasználói fiókod megerősítéséhez nyomd meg az alábbi
+ megerősítés gombot.
+ button: Megerősítés
+ success: Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
+ already active: Ez a fiók már megerősítésre került.
+ unknown token: Ez a megerősítési kód lejárt vagy nem létezik.
+ reconfirm_html: A jóváhagyó link újraküldéséhez <a href="%{reconfirm}">kattints
+ ide</a>.
+ confirm_resend:
+ success_html: Elküldtünk egy új megerősítő üzenetet %{email} címedre, és amint
+ megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br /><br
+ />Ha olyan spamszűrőt használsz, amely megerősítési kéréseket küld, akkor
+ győződj meg róla, hogy a %{sender} címet engedélylistára tetted, mivel megerősítési
+ kérelmekre nem tudunk válaszolni.
+ failure: '%{name} felhasználó nem található.'
+ confirm_email:
+ heading: E-mail cím módosításának megerősítése
+ press confirm button: Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés
+ gombot.
+ button: Megerősítés
+ success: Az e-mail címed módosítása megerősítve!
+ failure: Ezzel a tokennel már meg lett erősítve egy e-mail cím.
+ unknown_token: Ez a megerősítő kód lejárt, vagy nem létezik.
messages:
inbox:
title: Beérkezett üzenetek
my_inbox: Beérkezett üzeneteim
+ my_outbox: Elküldött üzeneteim
messages: '%{new_messages} és %{old_messages} van'
new_messages:
one: 1 új üzeneted
no_such_message:
title: Nincs ilyen üzenet
heading: Nincs ilyen üzenet
- body: Sajnálom, nincs üzenet ezzel az azonosítóval.
+ body: Sajnáljuk, nincs ilyen azonosítójú üzenet.
outbox:
title: Elküldött üzenetek
+ my_inbox: Beérkezett üzeneteim
+ my_outbox: Elküldött üzeneteim
messages:
one: Egy elküldött üzeneted van
other: '%{count} elküldött üzeneted van'
kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
reply:
- wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
- válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass,
- jelentkezz be a helyes felhasználóval.
+ wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de azt az üzenetet, amelyre válaszolni
+ szeretnél, nem ez a felhasználó kapta. A válaszadáshoz jelentkezz be a helyes
+ felhasználónévvel.
show:
title: Üzenet olvasása
from: Feladó
destroy_button: Törlés
back: Vissza
to: Címzett
- wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
- olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
- a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
+ wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de az üzenetet, amelyet el szeretnél
+ olvasni, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Az elolvasásához jelentkezz
+ be a helyes felhasználónévvel.
sent_message_summary:
destroy_button: Törlés
mark:
as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként
destroy:
destroyed: Üzenet törölve
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Elvesztett jelszó
+ heading: Elfelejtetted jelszavad?
+ email address: 'E-mail cím:'
+ new password button: Jelszó alaphelyzetbe állítása
+ help_text: Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál. Küldeni fogunk egy
+ hivatkozást, amellyel visszaállíthatod a jelszavad.
+ notice email on way: Sajnáljuk, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail,
+ így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod.
+ notice email cannot find: Sajnáljuk, az e-mail-cím nem található.
+ reset_password:
+ title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
+ heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása'
+ reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása
+ flash changed: Jelszavad megváltozott.
+ flash token bad: Nem találtad meg a tokent? Esetleg ellenőrizd az URL-t.
sessions:
new:
title: Bejelentkezés
lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
login_button: Bejelentkezés
register now: Regisztrálj most
- with username: 'Már van OpenStreetMap fiókod? Jelentkezz be a felhasználóneveddel
+ with username: 'Már van OpenStreetMap-fiókod? Jelentkezz be a felhasználóneveddel
és jelszavaddal:'
with external: 'Alternatívaként használj külső fiókot a bejelentkezéshez:'
new to osm: Új vagy az OpenStreetMapnál?
create account minute: Hozz létre egy felhasználói fiókot. Csak egy percet vesz
igénybe.
no account: Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal?
- account not active: Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br
- />Fiókod aktiválásához kérlek, használd a fiókodat megerősítő emailben található
- hivatkozást, vagy <a href="%{reconfirm}">kérj egy új megerősítő emailt</a>.
- account is suspended: 'Sajnáljuk, a fiókodat felfüggesztettük gyanús tevékenység
- miatt.<br>Lépj kapcsolatba ezen a címen: <a href="%{webmaster}">a webmasterrel</a> a
- kérdés tisztázásához.'
- auth failure: Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
+ account not active: Sajnáljuk, a fiókod még nincs aktiválva.<br />Fiókod aktiválásához
+ kérjük, használd a fiókodat megerősítő emailben található hivatkozást, vagy
+ <a href="%{reconfirm}">kérj egy új megerősítő e-mailt</a>.
+ account is suspended: Sajnáljuk, a fiókodat gyanús tevékenység miatt felfüggesztettük.<br
+ />A kérdés tisztázásához írj <a href="%{webmaster}">a webmesternek</a>.
+ auth failure: Sajnáljuk, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
openid_logo_alt: Bejelentkezés egy OpenID-vel
auth_providers:
openid:
feltételek</a>, az <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">elfogadható
felhasználásra vonatkozó irányelvek</a>, és az <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">adatvédelmi
nyilatkozat</a>.
+ legal_2_html: "Ha licenccel kapcsolatos, szerzői jogi vagy más jogi kérdésed
+ van, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>fordulj az OSMF-hez</a>.\n<br>\nAz
+ OpenStreetMap elnevezés, a nagyítót ábrázoló logó és a State of the Map elnevezés
+ \n<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">az OSMF
+ bejegyzett védjegyei</a>."
partners_title: Partnerek
copyright:
foreign:
english_link: az eredeti angol nyelvű
native:
title: Erről az oldalról
- html: 'Jelenleg a szerzői jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz
- ezen oldalra: %{native_link}, vagy befejezheted a szerzői jogról szóló oldal
- és %{mapping_link} olvasását.'
+ html: Jelenleg a szerzői jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz
+ a %{native_link}, vagy befejezheted a szerzői jogról szóló oldal és %{mapping_link}.
native_link: magyar nyelvű változatára
mapping_link: kezdheted a térképezést
legal_babble:
Commons Open Database License</a> licenc (ODbL) alatt tett közzé az <a
href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Alapítvány</a> (OSMF).
intro_2_html: |2-
- Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMap
ot és közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A teljes <a
+ Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMap
et és közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A teljes <a
href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">jogi
szabályzat</a> ismerteti a jogaidat és kötelezettségeidet.
intro_3_1_html: Dokumentációnkra a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu">Creative
Commons „Nevezd meg! – Így add tovább!” 2.0</a> (CC BY-SA) licenc vonatkozik.
- credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapot?
+ credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapet?
credit_1_html: Kérjük, hogy forrásként a “© OpenStreetMap közreműködők”
szöveget tüntesd fel.
credit_2_1_html: Azt is egyértelművé kell tenned, hogy az adatok az Open Database
hogy a felhasználókat irányítsd az openstreetmap.org címre (esetlegesen
az "OpenStreetMap" szót kiegészítve erre a teljes címre), és az opendatacommons.org
címre, illetve - ha szükséges - a creativecommons.org címre.
+ credit_3_1_html: |-
+ A www.openstreetmap.org webhelyen található „szokásos stílusú” térképcsempék az OpenStreetMap Alapítvány alkotása, az OpenStreetMap adatok felhasználásával, az Open Database Licenc alatt. Ha ezeket a csempéket felhasználod, kérjük, írd ki a következőt:
+ Alaptérkép és adatok az OpenStreetMapről és az OpenStreetMap Alapítványtól
credit_4_html: |-
Böngészhető elektronikus térkép esetén a forrásra vonatkozó hivatkozás jelenjen meg a térkép sarkában.
Például:
tartalmaz a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY
4.0</a> licenc alapján.'
contributors_za_html: |-
- <strong>Dél-Afrika</strong>: tartalmaz olyan adatokat, amik a
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>-tól származnak, az állami szerzői jogok fenntartva.
+ <strong>Dél-Afrika</strong>: tartalmaz olyan adatokat, amelyek a
+ <a href="http://www.ngi.gov.za/">nemzeti térinformatikai főigazgatóságtól</a> származnak, és az állam fenntartja a szerzői jogokat.
contributors_gb_html: "<strong>Egyesült Királyság</strong>: Térképészeti Szolgálat
adatai © Királyi szerzői és adatbázisjog \n2010-2019."
contributors_footer_1_html: |-
- További részletekért, és az OpenStreetMap javításához használt más forrásokról,
- kérjük, olvassa el <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/contributors">a hozzájárulók oldalát
+ További részletekért, és az OpenStreetMap javításához használt más forrásokról, kérjük, olvassa el <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/contributors">a szerkesztők oldalát
az OpenStreetMap wikin.</a>
- contributors_footer_2_html: |2-
- Az adatok befoglalása az OpenStreetMapba nem jelenti azt, hogy az eredeti
- adatszolgáltató támogatja az OpenStreetMapot, nyújt garanciát vagy
- vállal rá felelősséget.
- infringement_title_html: Copyright megsértése
- infringement_1_html: |2-
- Az OSM közreműködői emlékeztetve lettek arra, hogy soha ne adjanak hozzá adatokat egyetlen
- szerzői jogvédett forrásból se (pl. Google Térkép vagy nyomtatott térképek) a
- szerzői jog tulajdonosának kifejezett engedélye nélkül.
+ contributors_footer_2_html: Az adatok befoglalása az OpenStreetMapbe nem jelenti
+ azt, hogy az eredeti adatszolgáltató támogatja az OpenStreetMapet, garanciát
+ nyújt vagy felelősséget vállal rá.
+ infringement_title_html: Szerzőijog-sértés
+ infringement_1_html: Az OSM közreműködői emlékeztetve lettek arra, hogy soha
+ ne adjanak hozzá adatokat egyetlen szerzői jogvédett forrásból se (pl. Google
+ Térkép vagy nyomtatott térképek) a szerzői jog tulajdonosának kifejezett
+ engedélye nélkül.
infringement_2_html: |-
Ha úgy gondolod, hogy jogvédett anyag került jogszerűtlenül az OpenStreetMap adatbázisba vagy erre a weblapra, kérjük olvasd el az <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">eltávolítási
folyamat leírását</a> vagy jelentsd be közvetlenül az
user_page_link: felhasználói oldal
anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
id_not_configured: Az iD nincs beállítva
- no_iframe_support: A böngésződ nem támogatja a HTML-kereteket, amely ehhez a
+ no_iframe_support: A böngésződ nem támogatja a HTML iframes-t, amely ehhez a
funkcióhoz szükséges.
export:
title: Exportálás
manually_select: Más terület kézi kijelölése
format_to_export: Exportálás formátuma
osm_xml_data: OpenStreetMap XML adat
- map_image: Térkép (Alapértelmezett réteg)
+ map_image: Térkép képe (az alapértelmezett réteget jeleníti meg)
embeddable_html: Beágyazható HTML
licence: Licenc
export_details_html: Az OpenStreetMap adatokra az <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
paste_html: Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot
export_button: Exportálás
fixthemap:
- title: Hibabejelentés / Térkép javítása
+ title: Probléma bejelentése / Térkép javítása
how_to_help:
title: Hogyan segíthetsz
join_the_community:
hiányzik egy út vagy cím, a legjobb, ha csatlakozol az OpenStreetMap közösséghez
és kijavítod az adatot saját magad.
add_a_note:
- instructions_html: Csak kattints a <a class='icon note'></a> ikonra a térképnézetben.
- Ez felrak egy helyjelölőt a térképre, amit húzással tudsz a megfelelő
- helyre mozgatni. Írd meg hozzá az üzeneted, majd kattints a mentésre,
- és a többi térképész meg fogja vizsgálni.
+ instructions_html: Csak kattints a <a class='icon note'></a> ikonra vagy
+ ugyanerre az ikonra a térképmegjelenítőben. Ez felrak egy helyjelölőt
+ a térképre, amelyet húzással mozgathatsz. Írj hozzá egy üzenetet, majd
+ kattints a mentésre, és a többi térképész meg fogja vizsgálni.
other_concerns:
title: Egyéb aggályok
- explanation_html: Ha kérdése merül fel az adataink felhasználásáról, vagy
- a tartalomról, akkor keresse fel a <a href='/copyright'>szerzői jogi oldalunkat</a>
- a további jogi információkért, vagy lépjen kapcsolatba a megfelelő <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
- munkacsoportot</a>.
+ explanation_html: Ha kérdésed merül fel az adataink felhasználásával vagy
+ a tartalommal kapcsolatban, akkor további jogi információkért keresd fel
+ a <a href='/copyright'>szerzői jogi oldalunkat</a>, vagy lépj kapcsolatba
+ a megfelelő <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
+ munkacsoporttal</a>.
help:
title: Segítségkérés
introduction: Az OpenStreetMap számos anyagot kínál fel ahhoz, hogy ismerkedj
helyi levelezőlistán.
forums:
title: Fórumok
- description: Kérdések és beszélgetések helye azoknak, akik előnyben részesítik
+ description: Kérdések és megbeszélések helye azoknak, akik előnyben részesítik
a hirdetőtábla stílusú felületet.
irc:
title: IRC
description: Interaktív chat számos nyelven, számos témában.
switch2osm:
- title: válts osm-re
- description: Segíts cégeknek és szervezeteknek OpenStreetMap-alapú térképekre
- és egyéb szolgáltatásokra váltani.
+ title: Válts OSM-re!
+ description: Segítség cégeknek és szervezeteknek ahhoz, hogy átállhassanak
+ OpenStreetMap-alapú térképekre és egyéb szolgáltatásokra.
welcomemat:
url: https://welcome.openstreetmap.org/
- title: Szervezetek számára
+ title: Szervezeteknek
+ description: Szervezetednek tervei vannak az OpenStreetMappel? Minden szükségeset
+ megtalálsz az előszobában.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page
title: OpenStreetMap Wiki
description: Böngészd a wikit mélyreható OpenStreetMap dokumentációért.
+ potlatch:
+ removed: Az alapértelmezett szerkesztőd a Potlatch. Mivel az Adobe Flash Playert
+ visszavonták, a Potlatch webböngészőben már nem futtatható.
+ desktop_html: A Potlatchot azonban továbbra is hasznáhatod, ha <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">letöltöd
+ a Windowsos vagy Maces asztali alkalmazást</a>.
+ id_html: Alternatív megoldásként beállíthatod alapértelmezett szerkesztőként
+ az iD-t, amely a webböngészőben fut, mint korábban a Potlatch. <a href="%{settings_url}">Felhasználói
+ beállításaidat itt módosíthatod</a>.
sidebar:
search_results: Keresés eredményei
close: Bezár
search:
search: Keresés
- get_directions: Útvonalterv
+ get_directions: Útvonaltervezés
get_directions_title: Útirány keresése két pont között
from: Innen
to: Ide
track: Mezőgazdasági/erdészeti út
bridleway: Lovaglóút
cycleway: Kerékpárút
- cycleway_national: Nemzeti kerékpárút
+ cycleway_national: Országos kerékpárút
cycleway_regional: Regionális kerékpárút
cycleway_local: Helyi kerékpárút
footway: Gyalogút
- HÉV
- villamos
cable:
- - Fülkés
+ - Nagykabinos felvonó
- függőszékes felvonó
runway:
- Kifutópálya
retail: Kereskedelmi terület
industrial: Ipari terület
commercial: Kereskedelmi terület
- heathland: Kopár terület
+ heathland: Fenyér
lake:
- Tó
- víztározó
bridge: Fekete szegély = híd
private: Behajtás csak engedéllyel
destination: Csak célforgalom
- construction: Utak építés alatt
- bicycle_shop: Kerékpár bolt
- bicycle_parking: Kerékpár parkoló
- toilets: Nyilvános WC
+ construction: Épülő utak
+ bicycle_shop: Kerékpárbolt
+ bicycle_parking: Kerékpártároló
+ toilets: WC
welcome:
- title: Üdvözlet!
+ title: Üdvözlünk!
introduction_html: Üdvözöl az OpenStreetMap - a szabad és szerkeszthető világtérkép
- közössége. Most, hogy regisztráltál, máris elkezdheted a térképezést. Itt
elérhető egy gyors összefoglaló a legfontosabb tudnivalókkal.
whats_on_the_map:
title: Mi van a térképen
- on_html: Az OpenStreetMapen olyan dolgokat ábrázolunk, amelyek <em>valódiak
- és jelenleg is léteznek</em> - épületek milliói, utak és egyéb részletek
- a különböző helyeken. Bármi olyan, téged érdeklő elemet ábrázolhatsz, ami
- fizikailag létezik.
+ on_html: 'Az OpenStreetMapen olyan dolgokat ábrázolunk, amelyek <em>valódiak
+ és jelenleg is léteznek</em>: milliónyi épület, út és más hely különféle
+ jellemzőkkel. A térképre bármilyen téged érdeklő, valóságban is létező objektumot
+ felrajzolhatsz.'
off_html: Amit <em>nem ábrázolunk</em> azok szubjektív adatok mint például
értékelés, történelmi vagy történeti helyek, adatok jogvédett forrásokból.
Sose másolj semmit más internetes vagy papír térképekről, hacsak nincs erre
traces:
visibility:
private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
- public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen
- pontok)
+ public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján és névtelen, rendezetlen
+ pontokként)
trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható,
- rendezett pontok időbélyeggel)
+ időbélyeggel ellátott rendezett pontokként)
new:
- upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
+ upload_trace: GPS-nyomvonal feltöltése
visibility_help: Mit jelent ez?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- help: Segítség
+ help: Súgó
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
- upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
- trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba
- való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és kapni fogsz
- egy e-mailt, amint elkészült.
- upload_failed: A GPX feltöltése meghiúsult. Kérjük próbálja újra.
- traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
+ upload_trace: GPS-nyomvonal feltöltése
+ trace_uploaded: A GPX-fájl feltöltődött, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre.
+ Ez általában fél órán belül megtörténik, és kapni fogsz egy e-mailt, amint
+ elkészült.
+ upload_failed: A GPX feltöltése meghiúsult. Kérjük, próbáld meg újra.
+ traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérjük, fontold
meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat,
hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban.'
edit:
+ cancel: Mégse
title: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
heading: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
visibility_help: Mit jelent ez?
uploaded: 'Feltöltve:'
points: 'Pontok száma:'
start_coordinates: 'Kezdőkoordináta:'
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: térkép
edit: szerkesztés
owner: 'Tulajdonos:'
by: 'készítette:'
in: 'címkék:'
index:
- public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak
- my_traces: Saját GPS nyomvonalak
- public_traces_from: '%{user} nyilvános GPS nyomvonalai'
- description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallózása
+ public_traces: Nyilvános GPS-nyomvonalak
+ my_traces: Saját GPS-nyomvonalak
+ public_traces_from: '%{user} nyilvános GPS-nyomvonalai'
+ description: Böngészés a legutóbb feltöltött GPS-nyomvonalak között
tagged_with: ' %{tags} címkével'
empty_html: Még nincs mit megjeleníteni. <a href='%{upload_link}'>Tölts fel
új nyomvonalat</a>, vagy olvass bővebben a GPS nyomvonalrögzítésről a <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.2'>wiki
heading: A GPX-tároló offline
message: A GPX-fájltároló és -feltöltő rendszer jelenleg nem érhető el.
georss:
- title: OpenStreetMap GPS nyomvonalak
+ title: OpenStreetMap GPS-nyomvonalak
description:
- description_with_count:
- other: GPX fájl %{count} ponttal %{user} felhasználótól
+ description_with_count: '%{user} GPX fájlja %{count} ponttal'
description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól
application:
permission_denied: Nincs megfelelő jogosultságod a művelet végrehajtásához
require_cookies:
- cookies_needed: Úgy tűnik, hogy a böngésződben le vannak tiltva a sütik – a
- folytatás előtt engedélyezd azokat.
+ cookies_needed: Úgy tűnik, hogy a böngésződben le vannak tiltva a sütik. A folytatáshoz
+ engedélyezd őket.
require_admin:
not_an_admin: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal
kell rendelkezned.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Sürgős üzeneted van az OpenStreetMap weboldalon. El kell
olvasnod az üzenetet, mielőtt elmentheted a változtatásokat.
- blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. Jelentkezz be a webes
- felületen a részletek megtekintéséhez.
+ blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. A részletek megtekintéséhez
+ jelentkezz be a webes felületen.
need_to_see_terms: Az API-hoz való hozzáférésed ideiglenesen felfüggesztésre
került. Jelentkezz be a webes felületen a közreműködési feltételek megtekintéséhez.
Ezt nem kell elfogadnod, de meg kell tekintened.
oauth:
authorize:
title: A fiókodhoz való hozzáférés engedélyezése
- request_access_html: A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói
- fiókodhoz, %{user}. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen
- a következő képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit
- szeretnél.
+ request_access_html: Kedves %{user}! A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést
+ kér a felhasználói fiókodhoz. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás
+ képes legyen az alábbiakra. Annyit választasz ki, amennyit szeretnél.
allow_to: 'Az alábbiak engedélyezése a kliensalkalmazásnak:'
allow_read_prefs: felhasználói beállítások olvasása.
allow_write_prefs: felhasználói beállítások módosítása.
- allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
+ allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások létrehozása és ismerősök
+ hozzáadása.
allow_write_api: a térkép módosítása.
- allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalak olvasása.
- allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
+ allow_read_gpx: magán GPS-nyomvonalaid olvasása.
+ allow_write_gpx: GPS-nyomvonalak feltöltése.
allow_write_notes: jegyzet módosítása
grant_access: Hozzáférés megadása
authorize_success:
denied: '%{app_name} alkalmazástól megtagadtad, hogy hozzáférhessen a fiókodhoz.'
invalid: A hitelesítő token érvénytelen.
revoke:
- flash: Visszavontad az utalványt a(z) %{application} alkalmazáshoz
+ flash: Visszavontad a(z) %{application} tokenjét
permissions:
missing: Nem engedted meg az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen ehhez a létesítményhez
oauth_clients:
new:
title: Új alkalmazás regisztrálása
edit:
- title: Alkalmazás szerkesztése
+ title: Alkalmazásod szerkesztése
show:
title: '%{app_name} OAuth részletei'
key: 'Fogyasztói kulcs:'
secret: 'Fogyasztói titok:'
- url: 'Utalványkérési URL:'
- access_url: 'Utalvány-hozzáférési URL:'
+ url: 'Tokenkérési URL:'
+ access_url: 'Token-hozzáférési URL:'
authorize_url: 'Felhatalmazási URL:'
support_notice: Támogatjuk a HMAC-SHA1 (ajánlott) és az RSA-SHA1 hitelesítést.
edit: Részletek szerkesztése
index:
title: OAuth részletek
my_tokens: Engedélyezett alkalmazások
- list_tokens: 'A következő utalványok kerültek kibocsátásra a nevedben:'
+ list_tokens: 'A nevedben a következő tokenek lettek kibocsátva alkalmazásokhoz:'
application: Alkalmazás neve
- issued_at: Kibocsátva ekkor
+ issued_at: 'Kibocsátva:'
revoke: Visszavonás!
- my_apps: Kliensalkalmazások
- no_apps_html: Van olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk való
- használathoz a(z) %{oauth} szabvány használatával? Regisztrálnod kell a webalkalmazásod,
- mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz.
+ my_apps: Kliensalkalmazásaim
+ no_apps_html: Van egy olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk
+ való használathoz a(z) %{oauth} szabvány használatával? Regisztrálnod kell
+ a webalkalmazásod, mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz.
+ oauth: OAuth
registered_apps: 'A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:'
- register_new: Alkalmazás regisztrálása
+ register_new: Alkalmazásod regisztrálása
form:
requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'
not_found:
- sorry: Sajnálom, a(z) %{type} nem található.
+ sorry: Sajnáljuk, ez a(z) %{type} nem található.
create:
flash: Az információ sikeresen regisztrálva
update:
destroy:
flash: A kliensalkalmazás regisztrációja törölve
users:
- lost_password:
- title: Elvesztett jelszó
- heading: Elfelejtetted jelszavad?
- email address: 'E-mail cím:'
- new password button: Jelszó alaphelyzetbe állítása
- help_text: Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál; küldeni fogunk egy
- hivatkozást, amivel visszaállíthatod a jelszavad.
- notice email on way: Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail,
- így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod.
- notice email cannot find: Sajnáljuk, az e-mail-cím nem található.
- reset_password:
- title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
- heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása'
- reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása
- flash changed: Jelszavad megváltozott.
- flash token bad: Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t.
new:
title: Felhasználói fiók létrehozása
no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan
egy felhasználói fiókot.
- contact_webmaster_html: Kér
lek fordulj a <a href="%{webmaster}">webmesterhez</a>
- (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk
+ contact_webmaster_html: Kér
jük, fordulj a <a href="%{webmaster}">webmesterhez</a>
+ (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását. Igyekszünk
olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.
about:
header: Szabad és szerkeszthető
html: |-
<p>Ellentétben más térképekkel, az OpenStreetMapet teljes mértékben hozzád hasonló emberek készítik és bárki szabadon javíthatja, frissítheti, letöltheti vagy felhasználhatja.</p>
<p>Regisztrálj és máris kezdheted a térképszerkesztést. Egy jóváhagyó e-mailt fogunk küldeni a címedre.</p>
- email address: 'E-mail cím:'
- confirm email address: 'E-mail cím megerősítése:'
+ email address: 'E-mail-cím:'
+ confirm email address: 'E-mail-cím megerősítése:'
display name: 'Megjelenítendő név:'
display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban
később megváltoztathatod.
de néhány extra eszköz vagy szerver igényelhet egyet.
continue: Regisztráció
terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!
- terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új hozzájárulási
+ terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új közreműködési
feltételeket. További információért lásd <a href="%{url}">ezt a wiki oldalt</a>.
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Feltételek
heading: Feltételek
heading_ct: Hozzájárulási feltételek
- read and accept with tou: Kérlek olvasd el a hozzájárulói megállapodást és felhasználási
- feltételeket, majd a jelölőnégyzetek használatával erősítsd meg, hogy elfogadod
- őket, ezután kattints a folytatás gombra.
+ read and accept with tou: Kérjük, olvasd el a közreműködői megállapodást és
+ felhasználási feltételeket, majd a jelölőnégyzetek használatával erősítsd
+ meg, hogy elfogadod őket, ezután kattints a folytatás gombra.
contributor_terms_explain: Ez a megállapodás vonatkozik a jelenlegi és jövőbeli
hozzájárulásaidra.
read_ct: Elolvastam és elfogadom a hozzájárulói feltételeket
+ tou_explain_html: A webhely és az OSMF által biztosított egyéb infrastruktúra
+ használatát ezek a %{tou_link} szabályozzák. Kérjük, kattints a linkre, majd
+ olvasd el és fogadd el a szöveget.
read_tou: Elolvastam és elfogadom a felhasználási feltételeket
consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
consider_pd_why: mi ez?
fordítás</a>'
continue: Folytatás
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
- decline: Elutasítom
- you need to accept or decline: Kérünk, hogy olvasd el, ezután fogadd vagy utasítsd
- el az új hozzájárulási feltételeket a folytatáshoz.
+ decline: Elutasítás
+ you need to accept or decline: A folytatáshoz kérjük, olvasd el, majd fogadd
+ el vagy utasítsd el az új közreműködési feltételeket.
legale_select: 'Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:'
legale_names:
france: Franciaország
no_such_user:
title: Nincs ilyen felhasználó
heading: '%{user} felhasználó nem létezik'
- body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy
- lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
+ body: Sajnáljuk, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét. Az
+ is lehet, hogy rossz linkre kattintottál.
deleted: törölve
show:
my diary: Naplóm
new diary entry: új naplóbejegyzés
my edits: Szerkesztéseim
- my traces: Saját nyomvonalak
- my notes: Saját jegyzeteim
+ my traces: Nyomvonalaim
+ my notes: Jegyzeteim
my messages: Üzeneteim
my profile: Profilom
my settings: Beállításaim
- my comments: Saját megjegyzések
+ my comments: Hozzászólásaim
oauth settings: oauth beállítások
- blocks on me: Saját blokkolásaim
+ blocks on me: Engem sújtó blokkolások
blocks by me: Általam kiosztott blokkolások
send message: Üzenet küldése
diary: Napló
edits: Szerkesztések
traces: Nyomvonalak
notes: Térképjegyzetek
- remove as friend: Barát eltávolítása
- add as friend: Felvétel barátnak
+ remove as friend: Ismerős eltávolítása
+ add as friend: Felvétel ismerősnek
mapper since: 'Térképszerkesztő ezóta:'
ct status: 'Hozzájárulási feltételek:'
ct undecided: Nem eldöntött
if_set_location_html: Ha beállítod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon,
megnézheted a hozzád közeli felhasználókat.
settings_link_text: beállítások
- my friends: Barátaim
- no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
- km away: '%{count} km-re innen'
- m away: '%{count} m-re innen'
- nearby users: Egyéb közeli felhasználók
+ my friends: Ismerőseim
+ no friends: Még nem adtál meg egyetlen ismerőst sem.
+ km away: '%{count} km távolságra'
+ m away: '%{count} m távolságra'
+ nearby users: További közeli felhasználók
no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben
szerkesztenek.
role:
moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
block_history: Aktív blokkolások
moderator_history: Kiosztott blokkolások
- comments: Megjegyzések
+ comments: Hozzászólások
create_block: felhasználó blokkolása
activate_user: felhasználó aktiválása
deactivate_user: felhasználó deaktiválása
unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
delete_user: felhasználó törlése
confirm: Megerősítés
- friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjai
- friends_diaries: barátok naplóbejegyzései
- nearby_changesets: közeli felhasználók módosításai
+ friends_changesets: ismerősök módosításcsomagjai
+ friends_diaries: ismerősök naplóbejegyzései
+ nearby_changesets: közeli felhasználók módosításcsomagjai
nearby_diaries: közeli felhasználók naplóbejegyzései
- report: Felhasználó jelentése
+ report: Felhasználó bejelentése
popup:
your location: Helyed
nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
- friend: Barát
+ friend: Ismerős
account:
- title: Felhasználói fiók szerkesztése
+ title: Fiók szerkesztése
my settings: Beállításaim
current email address: Jelenlegi e-mail-cím
external auth: Külső hitelesítés
heading: Hozzájárulási feltételek
agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket.
not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
- review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek
+ review link text: Kérjük, kövesd ezt a hivatkozást az új közreműködési feltételek
áttekintéséhez és elfogadásához.
agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt)
home location: Otthon
no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
- update home location on click: Otthon helyének frissítése, amikor a térképre
+ update home location on click: Frissüljön-e az otthonom helye, amikor a térképre
kattintok?
save changes button: Módosítások mentése
make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.
flash update success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
- confirm:
- heading: Nézd meg az e-mailjeidet!
- introduction_1: Jóváhagyó e-mailt küldtünk a címedre.
- introduction_2: Erősítsd meg a regisztrációt a levélben található linkre kattintva
- és máris kezdheted a térképezést.
- press confirm button: Felhasználói fiókod megerősítéséhez nyomd meg az alábbi
- megerősítés gombot.
- button: Megerősítés
- success: Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
- already active: Ez a fiók már megerősítésre került.
- unknown token: Ez a megerősítési kód lejárt vagy nem létezik.
- reconfirm_html: A jóváhagyó link újraküldéséhez <a href="%{reconfirm}">kattints
- ide</a>.
- confirm_resend:
- success_html: Elküldtünk egy új megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre, és
- amint megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br
- /><br />Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket
- küld, akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a %{sender} címet,
- mivel nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.
- failure: '%{name} felhasználó nem található.'
- confirm_email:
- heading: E-mail cím módosításának megerősítése
- press confirm button: Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés
- gombot.
- button: Megerősítés
- success: Az e-mail címed módosítása megerősítve!
- failure: Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal.
- unknown_token: Ez a megerősítő kód lejárt, vagy nem létezik.
set_home:
flash success: Otthon helye sikeresen mentve
go_public:
heading: Felhasználók
showing:
one: '%{page}. oldal (%{first_item}. elem, összesen: %{items})'
- other: '%{page}. oldal (%{first_item}-%{last_item}. elem, összesen: %{items})'
+ other: '%{page}. oldal (%{first_item}–%{last_item}. elem, összesen: %{items})'
summary_html: '%{name} létrejött innen: %{ip_address}, ekkor: %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} letrejött ekkor: %{date}'
confirm: Kijelölt felhasználók megerősítése
heading: Szerep kiosztásának megerősítése
are_you_sure: Biztosan kiosztod '%{name}' felhasználónak a '%{role}' szerepet?
confirm: Megerősítés
- fail: A '%{role}' szerep nem osztható ki '%{name}' felhasználónak. Kérlek ellenőrizd,
- hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
+ fail: '%{name} felhasználónak nem sikerült meadni a %{role} szerepet. Kérjük,
+ ellenőrizd, hogy a felhasználó és a szerep érvényes-e.'
revoke:
title: Szerep visszavonásának megerősítése
heading: Szerep visszavonásának megerősítése
are_you_sure: Biztosan megfosztod '%{name}' felhasználót '%{role}' szerepétől?
confirm: Megerősítés
- fail: A '%{role}' szerep nem vonható vissza '%{name}' felhasználótól. Kérlek
- ellenőrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
+ fail: A %{role} szerepet nem sikerült visszavonni %{name} felhasználótól. Kérjük,
+ ellenőrizd, hogy a felhasználó és a szerep érvényes-e.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Blokkolás kiosztásához vagy frissítéséhez moderátornak
kell lenned.
non_moderator_revoke: Blokkolás visszavonásához moderátornak kell lenned.
not_found:
- sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosítójú felhasználói blokkolás nem található.
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú felhasználói blokkolás nem található.
back: Vissza a tartalomjegyzékhez
new:
title: '%{name} blokkolása'
period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja
abba.
- tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidőt a felhasználónak, hogy válaszoljon
+ tried_waiting: Adtam egy észszerű határidőt a felhasználónak, hogy válaszoljon
az értesítésre.
back: Összes blokkolás megtekintése
edit:
block_period: A blokkolási időszaknak egy, a legördülő listából kiválasztható
értéknek kell lennie.
create:
- try_contacting: Kérlek, próbálj meg kapcsolatba lépni a felhasználóval, mielőtt
- blokkolod őt, és a válaszoláshoz adj neki ésszerű időt a válasz.
- try_waiting: Kérlek, adj a felhasználónak ésszerű időt a válaszoláshoz, mielőtt
+ try_contacting: Kérjük, próbálj meg kapcsolatba lépni a felhasználóval, mielőtt
+ blokkolod, és adj neki észszerű időt a válaszadáshoz.
+ try_waiting: Kérlek, adj a felhasználónak észszerű időt a válaszoláshoz, mielőtt
blokkolod őt.
flash: '%{name} felhasználó blokkolva lett.'
update:
time_past_html: Véget ért %{time} időpontban.
block_duration:
hours:
- one: 1 órája
- other: '%{count} órája'
+ one: 1 óra
+ other: '%{count} óra'
days:
one: 1 nap
other: '%{count} nap'
custom_dimensions: Kiterjedés megadása
format: 'Formátum:'
scale: 'Méretarány:'
+ image_dimensions: A kép az alapértelmezett réteget fogja megjeleníteni a következőnél
+ %{width} × %{height}.
download: Letöltés
short_url: Rövid URL
include_marker: Helyjelölővel
view_larger_map: Nagyobb térkép
only_standard_layer: Csak az alap réteget lehet képként exportálni
embed:
- report_problem: Probléma jelentése
+ report_problem: Probléma bejelentése
key:
title: Jelmagyarázat
tooltip: Jelmagyarázat
in: Nagyítás
out: Kicsinyítés
locate:
- title: Mutasd a helyzetemet
+ title: Helyzetem megjelenítése
+ metersPopup:
+ one: Egy méternél közelebb vagy ehhez a ponthoz
+ other: '%{count} méternél közelebb vagy ehhez a ponthoz'
+ feetPopup:
+ one: Egy lábnál is közelebb vagy ehhez a ponthoz
+ other: '%{count} lábnál közelebb vagy ehhez a ponthoz'
base:
standard: Alapértelmezett
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Kerékpártérkép
transport_map: Tömegközlekedés
hot: Humanitárius
+ opnvkarte: ÖPNVKarte (tömegközlekedés)
layers:
header: Térképnézetek
notes: Térképjegyzetek
data: Térképadatok
- gps: Nyilvános GPS nyomvonalak
+ gps: Nyilvános GPS-nyomvonalak
overlays: További rétegek engedélyezése a térkép hibáinak javítása érdekében
title: Rétegek
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap közreműködők</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Támogatás</a>
terms: A <a href='%{terms_url}' target='_blank'>weboldal és API felhasználási
feltételei</a>
+ cyclosm: 'Csempestílus: <a href=''%{cyclosm_url}'' target=''_blank''>CyclOSM</a>,
+ üzemeltető: <a href=''%{osmfrance_url}'' target=''_blank''>OpenStreetMap France</a>'
+ thunderforest: Csempék <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy Allen</a>
+ jóvoltából
+ opnvkarte: Csempék a <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+ jóvoltából
+ hotosm: 'Csempestílus: <a href=''%{hotosm_url}'' target=''_blank''>Humanitarian
+ OpenStreetMap Team</a>, üzemeltető: <a href=''%{osmfrance_url}'' target=''_blank''>OpenStreetMap
+ France</a>'
site:
edit_tooltip: Térkép szerkesztése
edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez
createnote_disabled_tooltip: Nagyíts térképes jegyzet hozzáadásához
map_notes_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a jegyzetek megjelenítéséhez
map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
- queryfeature_tooltip: Funkciók lekérdezése
- queryfeature_disabled_tooltip: Közelíts a lekérdezés funkció használatához
+ queryfeature_tooltip: Objektumok lekérdezése
+ queryfeature_disabled_tooltip: Objektumok lekérdezéséhez nagyíts a térképre
changesets:
show:
- comment: Megjegyzés
+ comment: Hozzászólás
subscribe: Feliratkozás
unsubscribe: Leiratkozás
hide_comment: elrejt
származó információkat.
add: Jegyzet hozzáadása
show:
- anonymous_warning: Ez a jegyzet névtelen felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza,
- melyeket ellenőrizni szükséges.
+ anonymous_warning: Ez a jegyzet névtelen felhasználók hozzászólásait is tartalmazza,
+ amelyeket független módon kell ellenőrizni.
hide: Elrejtés
resolve: Megoldás
reactivate: Újraaktiválás
- comment_and_resolve: Hozzászólás és lezárás
+ comment_and_resolve: Hozzászólás és megoldás
comment: Hozzászólás
- edit_help: Mozgassa a térképet, nagyítson ott ahol módosítani szeretne, majd kattintson
+ edit_help: Mozgasd a térképet, nagyíts ott ahol módosítani szeretnéd, majd kattints
ide.
directions:
ascend: Emelkedés
distance: Távolság
errors:
no_route: Nem található útvonal a két hely között.
- no_place: Sajnálom – '%{place}' nem található.
+ no_place: Sajnáljuk, %{place} helyet nem sikerült megtalálnunk a térképen.
instructions:
continue_without_exit: Folyamatosan %{name}
slight_right_without_exit: Enyhén jobbra %{name}
+ offramp_right: Hajts ki jobbra
offramp_right_with_exit: Hajts ki a jobb oldali %{exit} kijáraton
offramp_right_with_exit_name: 'Hajts ki a jobb oldali %{exit} kijáraton a
következőre: %{name}'
offramp_right_with_exit_name_directions: 'Hajts ki a jobb oldali %{exit} kijáraton
a következőre: %{name}, %{directions} felé'
offramp_right_with_name: 'Forduljon jobbra erre: %{name}'
+ offramp_right_with_directions: Hajtson ki jobbra %{directions} irányába
+ offramp_right_with_name_directions: 'Hajtson ki jobbra, erre: %{name}, %{directions}
+ irányába'
onramp_right_without_exit: 'Forduljon jobbra, erre: %{name}'
+ onramp_right_with_directions: Forduljon jobbra a kijáraton %{directions} irányába
+ onramp_right_with_name_directions: Fordulj jobbra a(z) %{name} feljáróra,
+ %{directions} irányába
+ onramp_right_without_directions: Forduljon jobbra a kijáraton
+ onramp_right: Forduljon jobbra a kijáraton
endofroad_right_without_exit: 'Az út végén forduljon jobbra erre: %{name}'
merge_right_without_exit: 'Forduljon jobbra, erre: %{name}'
fork_right_without_exit: 'Az elágazásnál forduljon jobbra, erre: %{name}'
uturn_without_exit: Forduljon vissza %{name}
sharp_left_without_exit: Élesen balra %{name}
turn_left_without_exit: Forduljon balra %{name}
+ offramp_left: Hajts fel a feljáróra a bal oldalon
+ offramp_left_with_exit: Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton a bal oldalon
+ offramp_left_with_exit_name: 'Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton balra erre:
+ %{name}'
+ offramp_left_with_exit_directions: Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton balra %{directions}
+ irányába
+ offramp_left_with_exit_name_directions: 'Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton balra
+ erre: %{name}, %{directions} irányába'
offramp_left_with_name: 'Forduljon balra, erre: %{name}'
+ offramp_left_with_directions: Hajts fel a feljáróra a bal oldalon %{directions}
+ irányába
+ offramp_left_with_name_directions: 'Hajts fel a feljáróra balra erre: %{name},
+ %{directions} irányába'
onramp_left_without_exit: 'Forduljon balra, erre: %{name}'
+ onramp_left_with_directions: Fordulj balra a feljáróra %{directions} irányába
+ onramp_left_with_name_directions: Fordulj balra a(z) %{name} feljáróra, %{directions}
+ irányába
onramp_left_without_directions: Hajtson rá a bal oldali rámpára
onramp_left: Hajtson rá a bal oldali rámpára
endofroad_left_without_exit: 'Az út végén forduljon balre, erre: %{name}'
tenth: "10."
time: Időtartam
query:
- node: Csomópont
+ node: Pont
way: Vonal
relation: Kapcsolat
- nothing_found: Nem találhatók adatok
+ nothing_found: Nem található objektum
error: 'Hiba a %{server} szerverhez való kapcsolódáshoz: %{error}'
timeout: Időtúllépés a %{server} szerverhez való kapcsolódáskor
context:
directions_to: Navigáció ide
add_note: Jegyzet hozzáadása itt
show_address: Cím megjelenítése
- query_features: Funkciók lekérdezése
+ query_features: Objektumok lekérdezése
centre_map: Térkép középre hozása itt
redactions:
edit:
- heading: Módosítás szerkesztése
- title: Módosítás szerkesztése
+ heading: Adattörlési művelet szerkesztése
+ title: Adattörlési művelet szerkesztése
index:
- empty: Nincs mutatandó módosítás.
- heading: Módosítások listája
- title: Módosítások listája
+ empty: Nincs megjeleníthető adattörlési művelet.
+ heading: Adattörlések listája
+ title: Adattörlések listája
new:
- heading: Információ megadása az új módosításról
- title: Új módosítás létrehozása
+ heading: Információ megadása új adattörlési művelethez
+ title: Új adattörlési művelet létrehozása
show:
description: 'Leírás:'
- heading: '"%{title}" módosítás mutatása'
- title: Módosítás mutatása
+ heading: „%{title}” adattörlési művelet megjelenítése
+ title: Adattörlési művelet megjelenítése
user: 'Készítő:'
- edit: Ennek a módosításnak mutatása
- destroy: Módosítás eltávolítása
+ edit: Ennek az adattörlési műveletnek a szerkesztése
+ destroy: Adattörlési művelet eltávolítása
confirm: Biztos vagy benne?
create:
- flash: Módosítás létrehozva.
+ flash: Adattörlési művelet létrehozva.
update:
- flash: Változtatások elmentve.
+ flash: Módosítások elmentve.
destroy:
- not_empty: A módosítás nem üres. Vond vissza az összes ehhez tartozó verziót,
- mielőtt törlöd ezt a módosítást.
- flash: Módosítás törölve.
- error: Hiba történt a művelet végrehajtása során.
+ not_empty: Az adattörlési művelet nem üres. A megsemmisítés előtt vond vissza
+ az ehhez az adattörlési művelethez tartozó összes verziót.
+ flash: Adattörlési művelet megsemmisítve.
+ error: Hiba történt az adattörlési művelet megsemmisítésekor.
validations:
leading_whitespace: első karaktere(i) szóközök
trailing_whitespace: utolsó karaktere(i) szóközök
invalid_characters: érvénytelen karaktereket tartalmaz
- url_characters: speciális URL karaktereket tartalmaz (%{characters})
+ url_characters: 'speciális URL karaktereket tartalmaz: (%{characters})'
...
projects / rails.git / blobdiff