Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index f445632b3a318946738ef3e2820de06ced2f90f3..37008a824862cafaaf0ad78896ba6baa793ece63 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -3,10 +3,12 @@
  # Export driver: phpyaml
  # Author: 2axterix2
  # Author: Adjen
  # Export driver: phpyaml
  # Author: 2axterix2
  # Author: Adjen
+# Author: Agent
  # Author: Aguslr
  # Author: Alberto Chung
  # Author: Anarhistička Maca
  # Author: Armando-Martin
  # Author: Aguslr
  # Author: Alberto Chung
  # Author: Anarhistička Maca
  # Author: Armando-Martin
+# Author: BnSrSa
  # Author: Carlosmg.dg
  # Author: Carlosz22
  # Author: Crazymadlover
  # Author: Carlosmg.dg
  # Author: Carlosz22
  # Author: Crazymadlover
@@ -26,6 +28,7 @@
  # Author: Ignaciolep
  # Author: Indiralena
  # Author: Invadinado
  # Author: Ignaciolep
  # Author: Indiralena
  # Author: Invadinado
+# Author: Jackiezelaya
  # Author: James
  # Author: JanKlaaseen
  # Author: Javiersanp
  # Author: James
  # Author: JanKlaaseen
  # Author: Javiersanp
@@ -92,6 +95,9 @@ es:
        client_application:
          create: Registrar
          update: Actualizar
        client_application:
          create: Registrar
          update: Actualizar
+      doorkeeper_application:
+        create: Registrarse
+        update: Actualizar
        redaction:
          create: Crear redacción
          update: Guardar redacción
        redaction:
          create: Crear redacción
          update: Guardar redacción
@@ -163,6 +169,11 @@ es:
          latitude: Latitud
          longitude: Longitud
          language: Idioma
          latitude: Latitud
          longitude: Longitud
          language: Idioma
+      doorkeeper/application:
+        name: Nombre
+        redirect_uri: Redirigir URI
+        confidential: ¿Solicitud confidencial?
+        scopes: Permisos
        friend:
          user: Usuario
          friend: Amigo
        friend:
          user: Usuario
          friend: Amigo
@@ -205,6 +216,11 @@ es:
          pass_crypt: Contraseña
          pass_crypt_confirmation: Confirmar contraseña
      help:
          pass_crypt: Contraseña
          pass_crypt_confirmation: Confirmar contraseña
      help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: La aplicación se utilizará cuando el secreto del cliente se
+          pueda mantener confidencial (las aplicaciones móviles nativas y las aplicaciones
+          de una sola página no son confidenciales)
+        redirect_uri: Utilice una línea por URI
        trace:
          tagstring: delimitado por comas
        user_block:
        trace:
          tagstring: delimitado por comas
        user_block:
@@ -556,11 +572,17 @@ es:
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} dejó un comentario en las siguientes entradas
          de diario'
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} dejó un comentario en las siguientes entradas
          de diario'
+      no_comments: Ningún comentario diario
        post: Publicación
        when: Cuando
        comment: Comentario
        newer_comments: Comentarios más recientes
        older_comments: Comentarios más antiguos
        post: Publicación
        when: Cuando
        comment: Comentario
        newer_comments: Comentarios más recientes
        older_comments: Comentarios más antiguos
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Solicitud registrada.
    friendships:
      make_friend:
        heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
    friendships:
      make_friend:
        heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
@@ -568,6 +590,8 @@ es:
        success: ¡%{name} ahora es su amigo!
        failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
        already_a_friend: Ya eres amigo de %{name}.
        success: ¡%{name} ahora es su amigo!
        failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
        already_a_friend: Ya eres amigo de %{name}.
+      limit_exceeded: Ha agregado a muchos amigos recientemente. Por favor espere
+        un poco antes de intentar agregar más amigos.
      remove_friend:
        heading: ¿Quitar a %{user} de los amigos?
        button: Quitar amistad
      remove_friend:
        heading: ¿Quitar a %{user} de los amigos?
        button: Quitar amistad
@@ -787,7 +811,7 @@ es:
            sport: Club deportivo
            "yes": Club
          craft:
            sport: Club deportivo
            "yes": Club
          craft:
-          beekeper: Apicultor
+          beekeeper: Apicultor
            blacksmith: Herrero
            brewery: Fábrica de cerveza
            carpenter: Carpintero
            blacksmith: Herrero
            brewery: Fábrica de cerveza
            carpenter: Carpintero
@@ -817,7 +841,7 @@ es:
            ambulance_station: Base de ambulancias
            assembly_point: Punto de reunión
            defibrillator: Desfibrilador
            ambulance_station: Base de ambulancias
            assembly_point: Punto de reunión
            defibrillator: Desfibrilador
-          fire_xtinguisher: Extintor de incendios
+          fire_extinguisher: Extintor de incendios
            fire_water_pond: Estanque de agua para incendios
            landing_site: Lugar de aterrizaje de emergencia
            life_ring: Salvavidas de emergencia
            fire_water_pond: Estanque de agua para incendios
            landing_site: Lugar de aterrizaje de emergencia
            life_ring: Salvavidas de emergencia
@@ -1046,6 +1070,7 @@ es:
          mountain_pass:
            "yes": Paso de montaña
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Paso de montaña
          natural:
+          atoll: Atolón
            bare_rock: Roca desnuda
            bay: Bahía
            beach: Playa
            bare_rock: Roca desnuda
            bay: Bahía
            beach: Playa
@@ -1070,6 +1095,7 @@ es:
            moor: Páramo
            mud: Lodo
            peak: Pico
            moor: Páramo
            mud: Lodo
            peak: Pico
+          peninsula: Península
            point: Punto
            reef: Arrecife
            ridge: Cresta
            point: Punto
            reef: Arrecife
            ridge: Cresta
@@ -1117,6 +1143,7 @@ es:
            "yes": Oficina
          place:
            allotments: Parcelas
            "yes": Oficina
          place:
            allotments: Parcelas
+          archipelago: Archipiélago
            city: Ciudad
            city_block: Manzana
            country: País
            city: Ciudad
            city_block: Manzana
            country: País
@@ -1639,10 +1666,41 @@ es:
          de cambios, visite %{url} y haga clic en "Cancelar suscripción".
        unsubscribe_html: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto
          de cambios, visita %{url} y haz clic en "darse de baja".
          de cambios, visite %{url} y haga clic en "Cancelar suscripción".
        unsubscribe_html: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto
          de cambios, visita %{url} y haz clic en "darse de baja".
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Revise su correo electrónico!
+      introduction_1: Le hemos enviado un correo electrónico de confirmación.
+      introduction_2: Confirme su cuenta haciendo clic en el enlace del correo electrónico
+        y podrá comenzar a mapear.
+      press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.
+      button: Confirmar
+      success: ¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!
+      already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
+      unknown token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
+      reconfirm_html: Si necesita que le reenviemos el correo electrónico de confirmación,
+        <a href="%{reconfirm}">haga clic aquí</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
+    confirm_email:
+      heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
+      press confirm button: Pulse el botón de confirmación de debajo para confirmar
+        su nueva dirección de correo electrónico.
+      button: Confirmar
+      success: Se confirmó el cambio de dirección de correo electrónico.
+      failure: Ya se ha confirmado una dirección de correo electrónico con esta credencial
+        de autenticación.
+      unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: Hemos enviado una nueva nota de confirmación a %{email} y
+        tan pronto como confirmes tu cuenta podrás obtener el mapeo.
+      whitelist: Si  utilizas un antispam sistema qué envía peticiones de confirmación
+        entonces complacen marca seguro tú whitelist %{sender} cuando  somos incapaces
+        de responder a cualesquier peticiones de confirmación.
    messages:
      inbox:
        title: Buzón de entrada
        my_inbox: Mi buzón
    messages:
      inbox:
        title: Buzón de entrada
        my_inbox: Mi buzón
+      my_outbox: Mi Bandeja de salida
        messages: Tiene %{new_messages} y %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nuevo mensaje'
        messages: Tiene %{new_messages} y %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nuevo mensaje'
@@ -1677,6 +1735,8 @@ es:
        body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
      outbox:
        title: Bandeja de salida
        body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
      outbox:
        title: Bandeja de salida
+      my_inbox: Mi Bandeja de entrada
+      my_outbox: Mi Bandeja de salida
        messages:
          one: Tiene %{count} mensaje enviado
          other: Tiene %{count} mensajes enviados
        messages:
          one: Tiene %{count} mensaje enviado
          other: Tiene %{count} mensajes enviados
@@ -1712,6 +1772,43 @@ es:
        as_unread: Mensaje marcado como no leído
      destroy:
        destroyed: Mensaje borrado
        as_unread: Mensaje marcado como no leído
      destroy:
        destroyed: Mensaje borrado
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Contraseña perdida
+      heading: ¿Contraseña olvidada?
+      email address: 'Dirección de correo electrónico:'
+      new password button: Restablecer contraseña
+      help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos
+        un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para restablecer su contraseña.
+      notice email on way: Sentimos que la haya perdido :-( pero ya va de camino un
+        correo electrónico que le servirá para restablecer su contraseña enseguida.
+      notice email cannot find: Lo sentimos, no se pudo encontrar esa dirección de
+        correo electrónico.
+    reset_password:
+      title: Restablecer contraseña
+      heading: Restablecer contraseña para %{user}
+      reset: Restablecer contraseña
+      flash changed: Su contraseña ha sido cambiada.
+      flash token bad: No se ha encontrado este elemento, ¿Quizá debería comprobar
+        la URL?
+  profiles:
+    edit:
+      image: Imagen
+      gravatar:
+        gravatar: Usa Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: ¿Qué es Gravatar?
+        disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
+        enabled: Se ha habilitado la visualización de su Gravatar.
+      new image: Añadir una imagen
+      keep image: Mantener la imagen actual
+      delete image: Eliminar la imagen actual
+      replace image: Reemplazar la imagen actual
+      image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
+      home location: Lugar de origen
+      no home location: No ha introducido su lugar de origen.
+      update home location on click: ¿Actualizar su lugar de origen cuando pulses
+        sobre el mapa?
    sessions:
      new:
        title: Iniciar sesión
    sessions:
      new:
        title: Iniciar sesión
@@ -1759,9 +1856,6 @@ es:
          wikipedia:
            title: Iniciar sesión con Wikipedia
            alt: Iniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
          wikipedia:
            title: Iniciar sesión con Wikipedia
            alt: Iniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
-        yahoo:
-          title: Iniciar sesión con Yahoo
-          alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
          wordpress:
            title: Iniciar sesión con Wordpress
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
          wordpress:
            title: Iniciar sesión con Wordpress
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
@@ -2305,7 +2399,7 @@ es:
        in: en
      index:
        public_traces: Trazas GPS públicas
        in: en
      index:
        public_traces: Trazas GPS públicas
-      my_traces: Mis trazas de GPS
+      my_traces: Mis rastros
        public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
        description: Explorar los itinerarios GPS recién subidos
        tagged_with: etiquetado con %{tags}
        public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
        description: Explorar los itinerarios GPS recién subidos
        tagged_with: etiquetado con %{tags}
@@ -2313,8 +2407,9 @@ es:
          traza</a> o aprende más sobre trazas GPS en la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_del_principiante_1.2'>página
          wiki</a>.
        upload_trace: Subir una traza
          traza</a> o aprende más sobre trazas GPS en la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_del_principiante_1.2'>página
          wiki</a>.
        upload_trace: Subir una traza
-      see_all_traces: Ver todas las trazas
-      see_my_traces: Ver mis trazas
+      all_traces: Todas las trazas
+      traces_from: Seguimientos públicos de %{user}
+      remove_tag_filter: Saca Filtro de Etiqueta
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
      make_public:
@@ -2375,6 +2470,14 @@ es:
        flash: Revocó el token para %{application}
      permissions:
        missing: No ha permitido que la aplicación acceda a esta instalación.
        flash: Revocó el token para %{application}
      permissions:
        missing: No ha permitido que la aplicación acceda a esta instalación.
+    scopes:
+      read_prefs: Leer las preferencias del usuario
+      write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
+      write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
+      write_api: modificar el mapa.
+      read_gpx: leer sus trazas de GPS privadas
+      write_gpx: subir trazas de GPS
+      write_notes: Modificar notas
    oauth_clients:
      new:
        title: Registrar una nueva aplicación
    oauth_clients:
      new:
        title: Registrar una nueva aplicación
@@ -2416,31 +2519,62 @@ es:
        flash: Actualizada la información del cliente exitosamente
      destroy:
        flash: Destruido el registro de aplicación del cliente
        flash: Actualizada la información del cliente exitosamente
      destroy:
        flash: Destruido el registro de aplicación del cliente
+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: Mis aplicaciones cliente
+      no_applications_html: ¿Tiene una aplicación que le gustaría registrar para usar
+        con nosotros usando el estándar% {oauth2}? Debe registrar su aplicación antes
+        de que pueda realizar solicitudes OAuth a este servicio.
+      new: Registre su aplicación
+      name: Nombre
+      permissions: Permisos
+    application:
+      edit: Ediciones
+      delete: Borrar
+      confirm_delete: Ver esta aplicación
+    new:
+      title: Registre su aplicación
+    edit:
+      title: Registre su aplicación
+    show:
+      edit: Editar
+      delete: Eliminar
+      confirm_delete: ¿Eliminar esta aplicación?
+      client_id: Identificador de cliente
+      client_secret: Secreto del cliente
+      client_secret_warning: Asegúrese de guardar este secreto - no será accesible
+        de nuevo
+      permissions: 'Permisos:'
+      redirect_uris: Redirigir URI
+    not_found:
+      sorry: Lo sentimos, no se pudo encontrar esa aplicación.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: Falló la solicitud de autorización
+      introduction: ¿Autorizar a %{application} a acceder a su cuenta con los siguientes
+        permisos?
+      authorize: Autorizar →
+      deny: Negar
+    error:
+      title: Se produjo un error.
+    show:
+      title: Sin código de autorización
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: Mi autorizó aplicaciones
+      application: Solicitudes
+      permissions: 'Permisos:'
+      no_applications_html: Aún no ha autorizado ninguna aplicación %{oauth2}.
+    application:
+      revoke: revocar el acceso
+      confirm_revoke: ¿Revocar el acceso a esta aplicación?
    users:
    users:
-    lost_password:
-      title: Contraseña perdida
-      heading: ¿Contraseña olvidada?
-      email address: 'Dirección de correo electrónico:'
-      new password button: Restablecer contraseña
-      help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos
-        un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para restablecer su contraseña.
-      notice email on way: Sentimos que la haya perdido :-( pero ya va de camino un
-        correo electrónico que le servirá para restablecer su contraseña enseguida.
-      notice email cannot find: Lo sentimos, no se pudo encontrar esa dirección de
-        correo electrónico.
-    reset_password:
-      title: Restablecer contraseña
-      heading: Restablecer contraseña para %{user}
-      reset: Restablecer contraseña
-      flash changed: Su contraseña ha sido cambiada.
-      flash token bad: No se ha encontrado este elemento, ¿Quizá debería comprobar
-        la URL?
      new:
        title: Registrarse
        no_auto_account_create: Lamentablemente, ahora no podemos crear su cuenta automáticamente.
      new:
        title: Registrarse
        no_auto_account_create: Lamentablemente, ahora no podemos crear su cuenta automáticamente.
-      contact_webmaster_html: Contacta con el <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        para gestionar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud
-        lo más pronto posible.
+      contact_support_html: 'Póngase en contacto con el <a href="%{support}">soporte</a>
+        técnico para organizar la creación de una cuenta: intentaremos atender la
+        solicitud lo antes posible.'
        about:
          header: Libre y editable
          html: |-
        about:
          header: Libre y editable
          html: |-
@@ -2457,10 +2591,6 @@ es:
          aunque hay algunas herramientas y servidores que aún la solicitan.
        continue: Registrarse
        terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos términos de colaborador!
          aunque hay algunas herramientas y servidores que aún la solicitan.
        continue: Registrarse
        terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos términos de colaborador!
-      terms declined: Lamentamos que haya decidido no aceptar los nuevos Términos
-        de colaborador. Para obtener más información, consulte <a href="%{url}">esta
-        página wiki</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Términos
        heading: Términos
      terms:
        title: Términos
        heading: Términos
@@ -2491,6 +2621,11 @@ es:
          france: Francia
          italy: Italia
          rest_of_world: Resto del mundo
          france: Francia
          italy: Italia
          rest_of_world: Resto del mundo
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Lamentamos que haya decidido no aceptar los nuevos Términos
+        de colaborador. Para obtener más información, consulte %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: esta página wiki
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: Este usuario no existe
        heading: El usuario %{user} no existe
      no_such_user:
        title: Este usuario no existe
        heading: El usuario %{user} no existe
@@ -2507,7 +2642,6 @@ es:
        my profile: Mi perfil
        my settings: Mi configuración
        my comments: Mis comentarios
        my profile: Mi perfil
        my settings: Mi configuración
        my comments: Mis comentarios
-      oauth settings: configuración de OAuth
        blocks on me: Bloqueos sobre mí
        blocks by me: Bloqueados por mí
        send message: Enviar mensaje
        blocks on me: Bloqueos sobre mí
        blocks by me: Bloqueados por mí
        send message: Enviar mensaje
@@ -2602,57 +2736,16 @@ es:
            Dominio Público.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: ¿Qué es esto?
            Dominio Público.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: ¿Qué es esto?
-      image: Imagen
-      gravatar:
-        gravatar: Usa Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: ¿Qué es Gravatar?
-        disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
-        enabled: Se ha habilitado la visualización de su Gravatar.
-      new image: Añadir una imagen
-      keep image: Mantener la imagen actual
-      delete image: Eliminar la imagen actual
-      replace image: Reemplazar la imagen actual
-      image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
-      home location: Lugar de origen
-      no home location: No ha introducido su lugar de origen.
-      update home location on click: ¿Actualizar su lugar de origen cuando pulses
-        sobre el mapa?
        save changes button: Guardar cambios
        make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
        return to profile: Regresar al perfil
        save changes button: Guardar cambios
        make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
        return to profile: Regresar al perfil
+      oauth1 settings: Otras configuraciones
+      oauth2 applications: Aplicaciones de OAuth 2
+      oauth2 authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
        flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado
          correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo
          confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
        flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
        flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado
          correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo
          confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
        flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
-    confirm:
-      heading: Revise su correo electrónico!
-      introduction_1: Le hemos enviado un correo electrónico de confirmación.
-      introduction_2: Confirme su cuenta haciendo clic en el enlace del correo electrónico
-        y podrá comenzar a mapear.
-      press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.
-      button: Confirmar
-      success: ¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!
-      already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
-      unknown token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
-      reconfirm_html: Si necesita que le reenviemos el correo electrónico de confirmación,
-        <a href="%{reconfirm}">haga clic aquí</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan
-        pronto como confirme su cuenta, podrá comenzar a editar el mapa.<br /><br
-        />Si utiliza un sistema antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrese
-        de incluir a %{sender} en la lista blanca, ya que no podemos responder a ninguna
-        solicitud de confirmación.
-      failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
-    confirm_email:
-      heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
-      press confirm button: Pulse el botón de confirmación de debajo para confirmar
-        su nueva dirección de correo electrónico.
-      button: Confirmar
-      success: Se confirmó el cambio de dirección de correo electrónico.
-      failure: Ya se ha confirmado una dirección de correo electrónico con esta credencial
-        de autenticación.
-      unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
      set_home:
        flash success: Ubicación guardada correctamente
      go_public:
      set_home:
        flash success: Ubicación guardada correctamente
      go_public:
@@ -2672,15 +2765,13 @@ es:
      suspended:
        title: Cuenta suspendida
        heading: Cuenta suspendida
      suspended:
        title: Cuenta suspendida
        heading: Cuenta suspendida
-      webmaster: webmaster
+      support: A favor
        body_html: |-
          <p>
        body_html: |-
          <p>
-          Lo sentimos, su cuenta ha sido suspendida automáticamente debido a
-          actividades sospechosas.
+          Disculpa, tu cuenta ha sido automáticamente suspendida debido a actividad sospechosa.
          </p>
          <p>
          </p>
          <p>
-          Esta decisión será revisada por un administrador en breve, o
-          puede comunicarse con el %{webmaster} si desea discutir esto.
+         Esta decisión será revisada por un administrador en breve, o puedes contactar con el %{webmaster} si deseas discutir esto.
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Falló la conexión con el proveedor de autenticación
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Falló la conexión con el proveedor de autenticación
@@ -2801,8 +2892,9 @@ es:
      show:
        title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
-      created: Creado
-      status: Estado
+      created: 'Creado:'
+      duration: 'Duración:'
+      status: 'Estado:'
        show: Mostrar
        edit: Editar
        revoke: Revocar
        show: Mostrar
        edit: Editar
        revoke: Revocar
@@ -2831,6 +2923,7 @@ es:
        title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
        heading: Notas de %{user}
        subheading_html: Notas remitidas o comentadas por %{user}
        title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
        heading: Notas de %{user}
        subheading_html: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+      no_notes: Ninguna nota
        id: Identificador
        creator: Creador
        description: Descripción
        id: Identificador
        creator: Creador
        description: Descripción