# Messages for Gheg Albanian (Gegë)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Albiona
# Author: Alket
# Author: Ardian
# Author: Fitim
blocked: qasja juaj në API është bllokuar. Ju lutemi të log-in për ndërfaqe web për të mësuar më shumë.
browse:
changeset:
- changeset: "Ndryshim : {{id}}"
+ changeset: "Ndryshim: %{id}"
changesetxml: Ndryshim en XML
- download: Shkarkone {{changeset_xml_link}} ose {{osmchange_xml_link}}
+ download: Shkarkone %{changeset_xml_link} ose %{osmchange_xml_link}
feed:
- title: Ndryshim {{id}}
- title_comment: Ndryshimi {{id}} - {{comment}}
+ title: Ndryshim %{id}
+ title_comment: Ndryshimi %{id} - %{comment}
osmchangexml: Ndryshim i OSM-s en XML
title: Ndryshim
changeset_details:
has_nodes:
other: one=
has_relations:
- one: "Ka pas {{count}} lidhje:"
- other: "Ka pas marrëdhënieve {{count}} :"
+ one: "Ka pas %{count} lidhje:"
+ other: "Ka pas marrëdhënieve %{count} :"
has_ways:
other: one=
no_bounding_box: Nuk ka barok qe osht kon vnu n'kto ndrryshime.
- show_area_box: Kqyre Zonen e Barokes
+ show_area_box: Tregoje kutinë e fushës
common_details:
changeset_comment: "Komenti :"
edited_at: "U ndryshu en:"
in_changeset: "En ndryshimin :"
version: "Verzioni:"
containing_relation:
- entry: Lidhja {{relation_name}}
- entry_role: Lidhja {{relation_name}} (sikur {{relation_role}})
+ entry: Lidhja %{relation_name}
+ entry_role: Lidhja %{relation_name} (sikur %{relation_role})
map:
- deleted: U qely
+ deleted: U shlye
larger:
- area: Kqyre zonen n'hart ma t'madhe
- node: Kqyre piken n'hart ma t'madhe
- relation: Kqyre lidhjen n'hart ma t'madhe
- way: Kqyre udhën n'hart ma t'madhe
- loading: Tu u mush...
+ area: Kqyre zonën n'hartë ma t'madhe
+ node: Kqyre pikën n'hartë ma t'madhe
+ relation: Kqyre lidhjen n'hartë ma t'madhe
+ way: Kqyre udhën n'hartë ma t'madhe
+ loading: Tu u ngarkue...
navigation:
all:
next_changeset_tooltip: Tjerat ndryshime
prev_relation_tooltip: Lidhja e kalume
prev_way_tooltip: Mnyra e mahershme
user:
- name_changeset_tooltip: Kshyri ndryshimet prej {{user}}
- next_changeset_tooltip: Tjetri ndryshim prej {{user}}
- prev_changeset_tooltip: Ndryshimi i ma hershēm prej {{user}}
+ name_changeset_tooltip: Kshyri ndryshimet prej %{user}
+ next_changeset_tooltip: Tjetri ndryshim prej %{user}
+ prev_changeset_tooltip: Ndryshimi i ma hershēm prej %{user}
node:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ose {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ose %{edit_link}"
download_xml: Merre me XML
edit: ndrro
- node: Pikë
- node_title: "Pika: {{node_name}}"
+ node: Nyje
+ node_title: "Nyja: %{node_name}"
view_history: kqyre historinë
node_details:
coordinates: "Koordinatat:"
part_of: "Pjesë e:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}} ose {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} ose %{view_details_link}"
download_xml: Merre me XML
- node_history: Historija e Pikës
- node_history_title: "Historija e Pikës: {{node_name}}"
- view_details: kqyri n'detaje
+ node_history: Historia e Pikës
+ node_history_title: "Historia e Pikës: %{node_name}"
+ view_details: kqyri detajet
not_found:
- sorry: Na fal, {{type}} me {{id}}, nuk mujtem mi gjet
+ sorry: Na vjen keq, %{type} me ID %{id}, nuk mujti me u gjetë.
type:
changeset: shka asht ndrrue
node: pikë
way: udhë
paging_nav:
of: pi
- showing_page: Tu e kallxu faqen
+ showing_page: Tu e tregue faqen
relation:
- download: "{{download_xml_link}} ose {{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} ose %{view_history_link}"
download_xml: Shkarkoje XML
relation: Lidhja
- relation_title: "Lidhja: {{relation_name}}"
+ relation_title: "Lidhja: %{relation_name}"
view_history: Kshyre historinë
relation_details:
- members: "Përdoruesit:"
+ members: "Anëtarët:"
part_of: "Pjesë e:"
relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} ose {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} ose %{view_details_link}"
download_xml: Merre me XML
- relation_history: Historija e Lidhjes
- relation_history_title: "Historija e Lidhjes: {{relation_name}}"
- view_details: kqyre n'detaje
+ relation_history: Historia e Lidhjes
+ relation_history_title: "Historia e Lidhjes: %{relation_name}"
+ view_details: kqyri detajet
relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} asht si {{role}}"
+ entry_role: "%{type} %{name} asht si %{role}"
type:
- node: Pikë
+ node: Nyje
relation: Lidhje
way: Udhë
start:
manually_select: Manualisht zgedh ni zon qetër
view_data: Shini te dhanat per harten e tanishme
start_rjs:
- data_frame_title: Senet
- data_layer_name: Senet
+ data_frame_title: Te dhanunat
+ data_layer_name: Të dhanunat
details: Detajet
- drag_a_box: Bone ni kuti n'hart edhe zgedhe zonen
- edited_by_user_at_timestamp: E ka ndrryshu [[user]] en [[timestamp]]
- history_for_feature: Historija për [[feature]]
- load_data: Zgedhi senet
- loaded_an_area_with_num_features: "Ti e ke marr ni zon që ka [[num_features]] . E do browsera nuk e qesin fort mir kualitetin e seneve me ta. Browseri duhet me i kallxu ma pak se 100 sene n'tnjejtin vakt: me bo dishka qetër munet me ta kadalsu browserin. Që je i sigurt nësë don mi pa senet, duhesh me kliku n'pull."
- loading: Tu u mush...
- manually_select: Zgedhe ni zon qeter vet
+ drag_a_box: Tërhjeke nji kuti n'hartë për me e zgjedhë zonën
+ edited_by_user_at_timestamp: E ka ndryshue [[user]] në [[timestamp]]
+ history_for_feature: Historia për [[feature]]
+ load_data: Ngarkoji të dhanunat
+ loaded_an_area_with_num_features: "Ti e ke marrë ni zonë që ka [[num_features]] . E do browsera nuk e qesin fort mirë kualitetin e t'dhanunave me ta. Browseri duhet me i kallxue ma pak se 100 t'dhanuna në t'njejtin vakt: me bo diqka tjetër munet me ta ngadalsue browserin. Nëse je i/e sigurtë, nësë don mi pa t'dhanunat, duhesh me klikue ktë pullë."
+ loading: Tu u ngarkue...
+ manually_select: Zgjidhe nji fushë tjetër
object_list:
- api: Merre qët zon prej API
- back: Kqyre listën e seneve
+ api: Rimerre ktë zonë prej API
+ back: Kqyre listën e t'dhanunave
details: Detajet
- heading: Lista e seneve
+ heading: Lista e t'dhanunave
history:
type:
node: Pika [[id]]
type:
node: Pikë
way: Udhë
- private_user: përdorus privat
- show_history: Kqyre Historin
- unable_to_load_size: "Nuk kemi mujt mi shfaq: madhsin e kutis [[bbox_size]] asht shum e madhe (duhet me kan ma e vogel se {{max_bbox_size}})"
- wait: Prit...
- zoom_or_select: Afrohu ose zgedhe zonen n'hart qe pe don me e pa.
+ private_user: Përdorues privat
+ show_history: Kqyre Historinë
+ unable_to_load_size: "Nuk kemi muejt me e shfaqë: madhësinë e kutisë [[bbox_size]] asht shum e madhe (duhet me kenë ma e vogël se %{max_bbox_size})"
+ wait: Pritni...
+ zoom_or_select: Afroje ose zgedhe zonën n'hartë qe po don me e pa.
tag_details:
tags: "Etiketat:"
wiki_link:
- key: Pērshkrimi i wiki faqes pēr {{key}} tag
- tag: Pērshkrimi i wiki faqes pēr {{key}}={{value}} tag
- wikipedia_link: "{{page}} artikulli nē Wikipedia"
+ key: Pērshkrimi i wiki faqes pēr %{key} tag
+ tag: Pērshkrimi i wiki faqes pēr %{key}=%{value} tag
+ wikipedia_link: "%{page} artikulli nē Wikipedia"
timeout:
- sorry: Na fal, senet për {{type}} me {{id}}, u vanun shum për mu gjet.
+ sorry: Kerkojme falje, t'dhanunat për %{type} me %{id}, u vanuen shumë për me u rigjetë.
type:
- changeset: shka asht ndrryshu
+ changeset: shka asht ndryshue
node: pikë
relation: lidhje
way: rrugë
way:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ose {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ose %{edit_link}"
download_xml: Shkarko XML
edit: ndrro
view_history: kqyre historine
way: Udhë
- way_title: "Udhë: {{way_name}}"
+ way_title: "Udhë: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: edhe kjo asht pjes e udhës {{related_ways}}
- other: edhe kjo asht pjes e udhëve {{related_ways}}
- nodes: "Pikat:"
+ one: edhe kjo asht pjes e udhës %{related_ways}
+ other: edhe kjo asht pjes e udhëve %{related_ways}
+ nodes: "Nyjet:"
part_of: "Pjesë e:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}} ose {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} ose %{view_details_link}"
download_xml: Merre me XML
view_details: kqyre n'detaje
- way_history: Historija e Udhës
- way_history_title: "Historija e udhës: {{way_name}}"
+ way_history: Historia e Udhës
+ way_history_title: "Historia e udhës: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonim
big_area: (I madh)
no_comment: (Asnjë)
no_edits: (Nuk ka redaktimet)
+ show_area_box: Kqyre Zonen e Barokes
still_editing: (hala tu ndryshu)
view_changeset_details: Shikoni detajet changeset
changeset_paging_nav:
next: Tjetra »
previous: «Previous
- showing_page: Tu e shfaq faqen {{page}}
+ showing_page: Tu e shfaq faqen %{page}
changesets:
area: Zonë
comment: Koment
user: Përdorues
list:
description: Ndryshimet ma të fundit
- description_bbox: Changesets brenda {{bbox}}
- description_user: Changesets nga {{user}}
- description_user_bbox: Changesets nga {{user}} në {{bbox}}
+ description_bbox: Changesets brenda %{bbox}
+ description_user: Changesets nga %{user}
+ description_user_bbox: Changesets nga %{user} në %{bbox}
heading: Changesets
heading_bbox: Changesets
heading_user: Changesets
heading_user_bbox: Changesets
title: Changesets
- title_bbox: Changesets brenda {{bbox}}
- title_user: Changesets nga {{user}}
- title_user_bbox: Changesets nga {{user}} në {{bbox}}
+ title_bbox: Changesets brenda %{bbox}
+ title_user: Changesets nga %{user}
+ title_user_bbox: Changesets nga %{user} në %{bbox}
diary_entry:
diary_comment:
- comment_from: Komenti prej {{link_user}} në {{comment_created_at}}
+ comment_from: Komenti prej %{link_user} në %{comment_created_at}
confirm: Konfirmo
hide_link: Mshefe këtë koment
diary_entry:
comment_count:
one: 1 koment
- other: "{{count}} komente"
+ other: "%{count} komente"
comment_link: Komento në këtë shënim
confirm: Konfirmoje
edit_link: Ndryshoje qët shënim
hide_link: Mshefe qët shënim
- posted_by: U postu prej {{link_user}} më {{created}} n'{{language_link}}
+ posted_by: U postu prej %{link_user} më %{created} n'%{language_link}
reply_link: Përgjigje për këtë term
edit:
body: "Trupi:"
use_map_link: Harta e përdorimit
feed:
all:
- description: shënimeve ditar nga përdoruesit e fundit të OpenStreetMap
+ description: Shënimet mat fundit të ditarit nga anëtarët e OpenStreetMap
title: hyra OpenStreetMap ditar
language:
- description: shënimeve ditar nga përdoruesit e fundit të OpenStreetMap në {{language_name}}
- title: shënime në ditar OpenStreetMap {{language_name}}
+ description: shënimeve ditar nga përdoruesit e fundit të OpenStreetMap në %{language_name}
+ title: shënimet në ditar OpenStreetMap në %{language_name}
user:
- description: shënimet e fundit OpenStreetMap ditar nga {{user}}
- title: hyra OpenStreetMap ditar për {{user}}
+ description: shënimet e fundit OpenStreetMap ditar nga %{user}
+ title: hyra OpenStreetMap ditar për %{user}
list:
- in_language_title: Shënimet e Ditarit në {{language}}
+ in_language_title: Shënimet e Ditarit në %{language}
new: Hyrja e re Ditari
new_title: Shkruaj një hyrje e re në ditarin tuaj përdorues
newer_entries: Shënimet Ma Të Reja
older_entries: Shënimet e Vjetra
recent_entries: "shënimet e fundit ditar:"
title: ditarë Përdorues '
- user_title: Ditari i {{user}}
+ user_title: Ditari i %{user}
location:
edit: Ndrysho
location: "Lokacioni:"
new:
title: Hyrja e re Ditari
no_such_entry:
- body: Me na fal, por nuk ka shënim në ditar ose koment me id {{id}}. Ju lutem shihni drejtshkrimin, ose lidhja që keni kliku asht gabim.
- heading: "Nuk ka shënim me id: {{id}}"
+ body: Me na fal, por nuk ka shënim në ditar ose koment me id %{id}. Ju lutem shihni drejtshkrimin, ose lidhja që keni kliku asht gabim.
+ heading: "Nuk ka shënim me id: %{id}"
title: Nuk ka hyrje të tilla ditar
no_such_user:
- body: Me na fal, po nuk ka anëtarë me emnin {{user}}. Ju lutem kshyrni shkronjat, ose nashta lidhja që keni trus është gabim.
- heading: Anëtari {{user}} nuk egziston
+ body: Me na fal, po nuk ka anëtarë me emnin %{user}. Ju lutem kshyrni shkronjat, ose nashta lidhja që keni trus është gabim.
+ heading: Anëtari %{user} nuk egziston
title: Nuk ka anëtarë të tillë
view:
leave_a_comment: Lene naj koment
login: Hyrje
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} për me lon koment"
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link} për me lon koment"
save_button: Ruje
- title: ditari i {{user}} | {{title}}
- user_title: ditari i {{user}}
+ title: ditari i %{user} | %{title}
+ user_title: ditari i %{user}
export:
start:
add_marker: Shto ni shenues en harte
description:
title:
geonames: Lokacioni prej <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_namefinder: "
{{types}} prej <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+ osm_namefinder: "
%{types} prej <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
osm_nominatim: Lokacioni prej <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
types:
cities: Qytetet
places: Places
towns: Qytetet
description_osm_namefinder:
- prefix: "{{distance}} {{direction}} e {{type}}"
+ prefix: "%{distance} %{direction} e %{type}"
direction:
east: lindja
north: veriu
west: perëndim
distance:
one: rreth 1km
- other: rreth {{count}}km
+ other: rreth %{count}km
zero: ma pak se 1km
results:
more_results: Më shumë rezultate
osm_nominatim: Rezultatet prej <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
uk_postcode: Rezultatet prej <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Rezultatet prej <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+ search_osm_namefinder:
+ suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} prej %{parentname})"
+ suffix_place: ", %{distance} %{direction} prej %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
amenity:
airport: Airoport
arts_centre: Art Qendra
atm: Bankomat
+ auditorium: sallë muzikë
bank: Banka
bar: Bar
bench: Stol
+ bicycle_parking: parkimi për biçikleta
+ bicycle_rental: biçikleta me qira
brothel: Shtëpi publike
bureau_de_change: Byroja Ndryshimi de
bus_station: Stacioni i Autobusave
cafe: Kafene
+ car_rental: marrje makinë me qira
+ car_sharing: Car Sharing/Ndarja e Automobil
car_wash: Autolarje
casino: Kazino
cinema: Kinema
clinic: Klinikë
club: Klub
college: Kolegj
+ community_centre: ndërtimin e qendrës së komunitetit
courthouse: Ndërtesë e gjyqit
crematorium: Krematorium
dentist: Mjeku i dhomve
driving_school: Auto shkollë
embassy: Ambasada
emergency_phone: Urgjencës Phone
+ fast_food: Ushqim I shpejtë
ferry_terminal: Terminali i Trageteve
fire_hydrant: Zjarri hydrant
fire_station: Zjarrëfiksat
fountain: Burim
fuel: Lëndë djegëse
+ grave_yard: Varrezë
gym: Qendra Kalitje fizike / palestër
hall: Sallë
health_centre: Qendër e Shëndetësore
library: Bibliotekë
market: Treg
marketplace: Treg
+ mountain_rescue: jashtëzakonshme mal shpëtimit
nightclub: Night Club
nursery: Fidanishte
+ nursing_home: shtëpi pleqsh
office: Zyrë
park: Park
parking: Parking
pharmacy: Barnatore
place_of_worship: Vendi i Adhurimi
police: Polici
+ post_box: Postbox
post_office: Zyra Postare
preschool: Para-shkollor
prison: Burg
pub: Pijetore
public_building: Publike Ndërtimi
public_market: Tregu Publik
+ reception_area: Zona e pritjes
+ recycling: Pika riciklimit
restaurant: Restorant
retirement_home: Daljes në pension Home
sauna: Saunë
shelter: Strehim
shop: Shitore
shopping: Pazar
+ social_club: klub shoqërore
+ studio: Studio
supermarket: Supermarket
taxi: Taxi
telephone: Telefon Publik
theatre: Teatër
toilets: Tualet
+ townhall: Godina kryesore e qytetit
university: Universitet
vending_machine: Automat me monedhë
veterinary: Kirurgji Veterinare
hospital: Spitali Ndërtimi
hotel: Hotel
house: Shpi
+ industrial: ndërtesë industriale
office: Zyra për ndërtim
public: Publike Ndërtimi
+ residential: godinë banimi
retail: Shitje me pakicë për ndërtim
school: Shkolla Ndërtimi
shop: Shitore
store: Dyqan
terrace: Tarracë
tower: Kullë
+ train_station: Stacion hekurudhor
university: Universiteti për ndërtim
- "yes": Ndërtesë
highway:
bridleway: Rruge pa osfallt
bus_guideway: Lane udhëzoi Autobuseve
footway: Rrugë e kambsorve
ford: Fiord
gate: Portë
+ living_street: rrugës ku njerëzit jetojnë
+ minor: rrugë të vogla
motorway: Autostradë
motorway_junction: Kryqzim per rruge te motorrave
+ motorway_link: rrugë autostradë
path: Rrugë
pedestrian: Rruge per kambsore
platform: Platformë
primary: Rrugor primar
primary_link: Rruge kryesore
+ raceway: Gara rrugën automobilave
residential: Banimi
road: Rrugë
secondary: Rruge dytesore
tertiary: Rruge tericiere
track: Udhë
trail: Shteg
+ trunk: rrugën kryesore
+ trunk_link: rrugën kryesore
unclassified: Paklasifikuara Road
+ unsurfaced: Rrugë pa sipërfaqe
historic:
archaeological_site: Arkeologjik Faqes
battlefield: Fushë beteje
railway: Hekurudhor
recreation_ground: Zbavitje Ground
reservoir: Rezervuar
+ residential: Zonë Rezidenciale
retail: Me pakicë
village_green: Fshati Green
vineyard: Vresht
park: Park
pitch: Fushe e sporteve
playground: Shesh lojnash
- recreation_ground: Toke per zbavitje
+ recreation_ground: Veni per zbavitje
slipway: Mol
sports_centre: Qendër Sportive
stadium: Stadium
swimming_pool: Bazen
- track: Udhe vrapimi
+ track: traka e vrapimit
water_park: Park uji
natural:
bay: Gji
railway:
abandoned: Braktisur hekurudhave
construction: Hekurudhave në ndërtim
+ disused: Hekurudhave papërdorur
+ disused_station: Stacioni hekurudhor Historike
funicular: Me litar hekurudhave
halt: Trajnimi Stop
historic_station: Stacioni hekurudhor Historike
junction: Hekurudhave kryqëzim
level_crossing: Kalim në nivel
+ light_rail: hekurudhor Lehta
monorail: Hekurudhë me një shinë
narrow_gauge: Hekurudhave ngushtë matës
platform: Platforma e hekurudhave
preserved: Ruhet hekurudhave
spur: Hekurudhave nxisë
+ station: Stacion hekurudhor
subway: Stacioni i metrosë
subway_entrance: Metro Hyrja
switch: Hekurudhave Pikët
tram: Tramvajëve
tram_stop: Tramvaj Stop
+ yard: depo stacioni hekurudhor
shop:
+ alcohol: kiosk
apparel: Veshmbathje Shop
+ art: Shitore e kafshëve
bakery: Dyqan buke
beauty: Bukuri Shop
beverages: Pijet Shop
bicycle: Biciklete Shop
books: Librari
+ butcher: Kasap
car: Shitore e Kerreve
+ car_dealer: shitje makine
+ car_parts: pjesë makinash
+ car_repair: riparimin e makinave
+ carpet: dyqan qilim
charity: Bamirësi Shop
chemist: Farmacist
clothes: Shitore e Teshave
copyshop: Copy Shop
cosmetics: Kozmetikë Shop
department_store: Departamenti Shitore
+ discount: artikuj zbritje dyqan
doityourself: Për ta bërë vetë
drugstore: Farmaci
dry_cleaning: Pastrimi kimik
electronics: Elektronikë Shop
+ estate_agent: agjent immobile
+ farm: fermë dyqan
fashion: Moda Shop
fish: Shitore e Peshqve
florist: Luleshitës
food: Shitore Ushqimore
+ funeral_directors: drejtor funeral
furniture: Mobilje
gallery: Galeri
+ garden_centre: Kopshti Qendra
general: Përgjithshëm Shitore
gift: Shitore e Dhuratave
greengrocer: Shitës frutash
grocery: Dyqan ushqimore
hairdresser: Floktar
+ hardware: dyqan mjet
+ hifi: dyqan hi-fi
insurance: Sigurim
jewelry: Bizhuteri Shop
+ kiosk: kiosk
laundry: Lavanderi
mall: Shëtitore
market: Treg
mobile_phone: Shop Mobile Phone
+ motorcycle: Shitore e Motorrave
+ music: dyqan muzikë
newsagent: Stendë gazetash
optician: Syzabërës
+ organic: Organike dyqan Ushqim
+ outdoor: dyqan në natyrë
pet: Shitore e kafshëve
+ photo: dyqan fotografik
salon: Sallon
+ shoes: dyqan këpucësh
+ shopping_centre: Qendra tregtare
sports: Sport Dyqani
+ stationery: dyqan shkrimi
supermarket: Supermarket
toys: Shitore e Lojnave
travel_agency: Agjenci Turistike
+ video: dyqan video
+ wine: kiosk
tourism:
alpine_hut: Vikendice
artwork: Puna artistike
waterway:
boatyard: Kantier detar
canal: Kanal
+ connector: lidhës lumë i lundrueshëm
dam: Pendë
derelict_canal: Kanali i braktisur
ditch: Hendek
drain: Kullon
lock: Bllokoj
lock_gate: Mbylle Porta
+ mineral_spring: ujë mineral burim
mooring: Ankorim
rapids: Pragje të lumit
river: Lum
+ riverbank: banka e lumit
stream: Lumë
+ wadi: luginë
water_point: Pika e ujit
waterfall: Ujëvarë
weir: Pendë
history_zoom_alert: Ju duhet zoom in për të parë redaktimet për këtë zonë
layouts:
copyright: Copyright & License
- donate: OpenStreetMap Mbështetja nga {{link}} në Fondin Hardware Upgrade.
+ donate: OpenStreetMap Mbështetja nga %{link} në Fondin Hardware Upgrade.
donate_link_text: dhuruar
edit: Ndrysho
export: Eksport
export_tooltip: Harta dhënat Eksporti
gps_traces: GPS Gjurmët
gps_traces_tooltip: Manage gjurmë GPS
- help_wiki: Ndihmë & Wiki
- help_wiki_tooltip: Ndihmë & Wiki faqe interneti për projektin
history: Historia
home: shtëpi
home_tooltip: Shkoni në shtëpi vend
- inbox: postë ({{count}})
+ inbox: postë (%{count})
inbox_tooltip:
one: Kutia jote ka 1 mesazh të palexume
- other: Kutia jote ka {{count}} mesazhe të palexume
+ other: Kutia jote ka %{count} mesazhe të palexume
zero: Kutia jote nuk ka asnjë mesazh të palexume
intro_1: OpenStreetMap është një hartë e lirë editable e tërë botës. Kjo është bërë nga njerëzit si ju.
intro_2: OpenStreetMap ta mundëson ty me shiku, ndryshu dhe përdor të dhana gjeografike në një mënyrë bashkëpunuese prej kudo në Tokë.
- intro_3: OpenStreetMap e pret është i mbështetur mirë nga {{ucl}} dhe {{bytemark}}. mbështetësit e tjerë të projektit janë të shënuara në {{partners}}.
+ intro_3: OpenStreetMap e pret është i mbështetur mirë nga %{ucl} dhe %{bytemark}. mbështetësit e tjerë të projektit janë të shënuara në %{partners}.
intro_3_partners: wiki
license:
title: Të dhënat OpenStreetMap është i liçensuar nën Creative Commons Attribution-Share njësoj License 2,0 Generic
make_a_donation:
text: Bëni një donacion
title: OpenStreetMap Mbështetje me një donacion monetar
- news_blog: Lajme blog
- news_blog_tooltip: blog Lajmet rreth OpenStreetMap, të dhëna pa pagesë gjeografike, etj
osm_offline: Baza e të dhanave të OpenStreetMap niher për niher jasht funksioni derisa disa punë themelore po kryhen në bazën e të dhanave.
osm_read_only: Baza e të dhënave OpenStreetMap është aktualisht në mënyrë read-only ndërsa thelbësor bazës së të dhënave mirëmbajtjen puna është kryer.
- shop: Dyqan
- shop_tooltip: Dyqan me mallra të markës OpenStreetMap
sign_up: regjistrohu
sign_up_tooltip: Krijo një llogari për përpunim
- sotm: Ejani në Konferencën 2009 OpenStreetMap, Shteti i Harta, 10-12 korrik në Amsterdam!
tag_line: Free Harta Wiki Botërore
user_diaries: Përdoruesi Diaries
user_diaries_tooltip: përdorues ditaret Shiko
view: Kshyr
view_tooltip: Kshyre hartën
- welcome_user: Mirë se erdhe, {{user_link}}
+ welcome_user: Mirë se erdhe, %{user_link}
welcome_user_link_tooltip: përdorues juaj faqe
license_page:
foreign:
english_link: origjinal anglisht
- text: Në ni ngjarje të ni konflitkti me faqe e përkthyme dhe {{english_original_link}}, Faqja anglisht ka përparsi
+ text: Në ni ngjarje të ni konflikti me faqen e përkthyme dhe %{english_original_link}, faqja anglisht ka përparsi
title: Rreth kti përkthimi
legal_babble: " <h2> Copyright </h2>\n<p>\n OpenStreetMap është <i> dhënat e hapur </ i>, të licencuar sipas <a\n href = \"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\"> Creative\n Commons Attribution-ShareAlike 2,0 </ a licencës> (CC-BY-SA).\n</ P>\n<p>\n Ju jeni të lirë ta kopjoni, shpërndani, përcjell dhe përshtatur hartat tona\n dhe të dhënat, për aq kohë sa ju e kreditit OpenStreetMap e saj\n kontribuesve. Nëse ju ndryshoni ose me ndërtimin e hartave tona ose të dhëna, ju\n mund të shpërndani rezultat vetëm në bazë të licencës të njëjtën.\n <Plotë një\n href = \"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\"> ligjore\n <Kod / a> shpjegon të drejtat tuaja dhe të përgjegjësive.\n</ P>\n\n> <h3> Si të kreditit OpenStreetMap </ h3\n<p>\n Nëse jeni duke përdorur harta imazhe OpenStreetMap, ne kërkojmë që\n kreditit tuaj lexon të paktën \"© OpenStreetMap\n kontribuesit, CC-BY-SA \". Nëse jeni duke përdorur të dhëna vetëm në hartë,\n ne kerkojme \"Organizimi i të dhënave © kontribuesit OpenStreetMap,\n CC-BY-SA \".\n</ P>\n<p>\n Ku të jetë e mundur, duhet të jetë OpenStreetMap hyperlinked në <a\n href = \"http://www.openstreetmap.org/\"> http://www.openstreetmap.org/ </ a>\n dhe CC-BY-SA për <a\n href = \"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\"> http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ </ a>. Nëse\n ju jeni duke përdorur një të mesme, ku lidhjet nuk janë të mundshme (p.sh. një\n shtypura punë), ne ju sugjerojmë lexuesit tuaj të drejtpërdrejtë të\n www.openstreetmap.org (ndoshta duke zgjeruar\n 'OpenStreetMap' në këtë adresë të plotë) dhe të\n www.creativecommons.org.\n</ P>\n\n<h3> Gjetja <më shumë / h3>\n<p>\n Lexo më shumë lidhje me përdorimin e të dhënave tona në <a\n href = \"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\"> Ligjore\n FAQ </ a>.\n</ P>\n<p>\n OSM janë kontribuesit kujtoi kurrë për të shtuar të dhënat nga ndonjë\n Burime copyright (p.sh. Google Maps apo të shtypura harta) pa\n lejen shprehimisht nga mbajtësit të drejtën e autorit.\n</ P>\n<p>\n Edhe pse OpenStreetMap është e hapur të dhëna, ne nuk mund të sigurojë një\n pa-e-ngarkuar hartë API për zhvilluesit e palëve të treta.\n\n Shiko <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\"> tonë API Perdorimi Politika </ a>,\n <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\"> tjegull Perdorimi Politika </ a>\n dhe <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\"> Nominatim Perdorimi Politika </ a>.\n</ P>\n\n<h3> kontribuesit tona </ h3>\n<p>\n licencë CC-BY-SA jonë kërkon që ju të \"japin origjinal\n Author kredi të arsyeshme për të mesëm ose të thotë Ti je\n shfrytëzuar \". Individuale mappers OSM nuk kërkojnë një\n kreditit mbi dhe më lart që të \"OpenStreetMap\n kontribuesit \", por kur të dhënat nga një hartës kombëtare\n agjenci ose burim kryesor ka qenë i përfshirë në\n OpenStreetMap, ai mund të jetë e arsyeshme për kredi nga ana e tyre direkt\n riprodhimin e kreditit e tyre apo duke i lidhur me të në këtë faqe.\n</ P>\n\n<! -\nInformacion për redaktorët faqe\n\nNë vijim lista vetëm ato organizata që kërkojnë pushtet\nsi kusht për të dhënat e tyre duke u përdorur në OpenStreetMap. Kjo nuk është një\nkatalogun e përgjithshme të importit, dhe nuk duhet të përdoret vetëm kur\natribuohet është e nevojshme në përputhje me licencën e importuar\ntë dhënave.\n\nÇdo Futjet këtu duhet të diskutohet me sysadmins OSM parë.\n->\n\nid=\"contributors\"> <ul\n <li> <strong> Australi </ strong>: Përmban të dhëna të bazuara periferi\n në Zyra Australiane e Statistikave të dhënave. </ li>\n <li> <strong> Kanada </ strong>: Përmban të dhëna nga\n GeoBase ®, GeoGratis (© Departamenti i Natyrore\n Burimet Kanada), CanVec (Departamenti i Natyrore ©\n Burimet Kanada), dhe StatCan (Divizioni Gjeografia,\n Statistika Kanada). </ Li>\n <li> <strong> Zelanda e Re </ strong>: Përmban të dhëna me burim nga\n Zelanda e Re Toka e informacionit. Crown Copyright rezervuara. </ Li>\n <li> <strong> Mbretëria e Bashkuar </ strong>: Përmban të pajisjeve\n Anketa të dhënat © Crown copyright bazës së të dhënave dhe të drejtë\n 2010. </ Li>\n</> Ul\n\n<p>\n Përfshirja e të dhënave në OpenStreetMap nuk do të thotë që origjinal\n dhënave miraton ofrues OpenStreetMap, ofron çdo garanci ose\n pranon ndonjë përgjegjësi.\n</ P>"
native:
- mapping_link: Fillo hatrografimin
+ mapping_link: fillo hartografimin
native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE verzion
- text: Ju po shihni versioni në gjuhën shqipe të faqes autorit. Ju mund të shkoni në {{native_link}} të kësaj faqe, ose ju mund të ndaluar leximin në lidhje me të drejtën e autorit dhe {{mapping_link}}
+ text: Ju jeni tu e kshyr versionin në gjuhën shqipe të faqes së autorit. Ju muni me shku në %{native_link} të kësaj faqe, ose ju muni mos me lexu në lidhje me të drejtën e autorit dhe %{mapping_link}
title: Rreth ksaj faqeje
message:
delete:
date: Data
from: Prej
my_inbox: postë e mia
- no_messages_yet: Ju nuk keni asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni me disa prej {{people_mapping_nearby_link}}?
+ no_messages_yet: Ju nuk keni asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni me disa prej %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: Dalje
people_mapping_nearby: njerëzit pranë hartës
subject: Tema
title: Inbox
- you_have: I ki {{new_count}} mesazhe të reja dhe {{old_count}} mesazhe të vjetra
+ you_have: I ki %{new_count} mesazhe të reja dhe %{old_count} mesazhe të vjetra
mark:
as_read: Mesazhi u bo si i lexum
as_unread: Mesazhi u bo si i palexum
limit_exceeded: Ju keni dërguar shumë mesazhe kohët e fundit. Ju lutem prisni një kohë para se të dërgoni ndonjë tjetër.
message_sent: Mesazhi u dërgu
send_button: Dërgo
- send_message_to: Qoje një mesazh të ri te {{name}}
+ send_message_to: Qoje një mesazh të ri te %{name}
subject: Titulli
title: Qo mesazh
no_such_message:
outbox:
date: Data
inbox: postë
- my_inbox: Im {{inbox_link}}
- no_sent_messages: Ju nuk keni dërgu asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni me disa prej {{people_mapping_nearby_link}}?
+ my_inbox: Im %{inbox_link}
+ no_sent_messages: Ju nuk keni dërgu asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni me disa prej %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: Dalje
people_mapping_nearby: njerëzit pranë hartës
subject: Titulli
title: Dalje
to: Te
- you_have_sent_messages: I ki {{count}} mesazhe të dërgume
+ you_have_sent_messages: I ki %{count} mesazhe të dërgume
read:
back_to_inbox: Kthehu në postë
back_to_outbox: Kthehu në Dalje
title: Lexo mesazhin
to: Te
unread_button: Bone si të palexum
- wrong_user: Ju keni hy si `{{user}}' por mesazhi që po doni me lexu nuk u dërgu për ose nga ai anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me lexu atë mesazh.
+ wrong_user: Ju keni hy si `%{user}' por mesazhi që po doni me lexu nuk u dërgu për ose nga ai anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me lexu atë mesazh.
reply:
- wrong_user: Ju keni hy si `{{user}}' por mesazhi që po doni me ju përgjigj nuk u dërgu për at anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me ju përgjigj atij mesazhi.
+ wrong_user: Ju keni hy si `%{user}' por mesazhi që po doni me ju përgjigj nuk u dërgu për at anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me ju përgjigj atij mesazhi.
sent_message_summary:
delete_button: Fshij
notifier:
diary_comment_notification:
- footer: Ju muni gjithashtu me lexu komentin te {{readurl}} dhe ju muni me komentu te {{commenturl}} apo me u përgjigj te {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} ka komentu në shënimin tond të fundit në ditar tek OpenStreetMap me titullin {{subject}}:"
- hi: Tung {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ka komentu në shënimin tond të ditarit"
+ footer: Ju muni gjithashtu me lexu komentin te %{readurl} dhe ju muni me komentu te %{commenturl} apo me u përgjigj te %{replyurl}
+ header: "%{from_user} ka komentu në shënimin tond të fundit në ditar tek OpenStreetMap me titullin %{subject}:"
+ hi: Tung %{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} ka komentu në shënimin tond të ditarit"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Konfirmoje email adresën tonde"
email_confirm_html:
click_the_link: Nëse ky je ti, ju lutem trusni lidhjen e mëposhtme për me konfirmu ndryshimin.
greeting: Tung,
- hopefully_you: Dikush (shpresojmë se ju), do të doja të ndryshuar adresën e-mail e tyre gjatë në {{server_url}} në {{new_address}}.
+ hopefully_you: Dikush (shpresojmë se ju), do të doja të ndryshuar adresën e-mail e tyre gjatë në %{server_url} në %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Nëse ky je ti, ju lutem trusni lidhjen e mëposhtme për me konfirmu ndryshimin.
greeting: Tung,
hopefully_you_1: Dikush (shpresojmë se ju), do të doja të ndryshuar adresën e tyre të gjatë në adresën
- hopefully_you_2: "{{server_url}} në {{new_address}}."
+ hopefully_you_2: "%{server_url} në %{new_address}."
friend_notification:
- befriend_them: Ju muni gjithashtu me i shtu ata si shokë tek {{befriendurl}}.
- had_added_you: "{{user}} ju ka shtu juve si një shok në OpenStreetMap."
- see_their_profile: Ju muni me pa profilin e tyre tek {{userurl}}.
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ju ka shtu juve si një shok"
+ befriend_them: Ju muni gjithashtu me i shtu ata si shokë tek %{befriendurl}.
+ had_added_you: "%{user} ju ka shtu juve si një shok në OpenStreetMap."
+ see_their_profile: Ju muni me pa profilin e tyre tek %{userurl}.
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} ju ka shtu juve si një shok"
gpx_notification:
and_no_tags: dhe nuk tags.
and_the_tags: "dhe të mëposhtme tags:"
subject: "[OpenStreetMap] te re dështimit Import"
greeting: Tung,
success:
- loaded_successfully: ngarkuar me sukses me {{trace_points}} nga një jetë e mundur {{possible_points}} piket.
+ loaded_successfully: ngarkuar me sukses me %{trace_points} nga një jetë e mundur %{possible_points} piket.
subject: "[OpenStreetMap] Import sukses te re"
with_description: me përshkrimin e
your_gpx_file: Ajo duket si te re dosjen tuaj
hopefully_you_1: Dikush (ndoshta ju) ka kërkuar për fjalëkalimin që të rishkruhet në këtë
hopefully_you_2: email adresa openstreetmap.org llogari.
message_notification:
- footer1: Ju gjithashtu mund të lexoni mesazhet në {{readurl}}
- footer2: dhe ju muni me ju përgjigj tek {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} ju ka dërgu një mesazh përmes OpenStreetMap me titullin {{subject}}:"
- hi: Tung {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ju ka dërgu juve një mesazh të ri"
+ footer1: Ju gjithashtu mund të lexoni mesazhet në %{readurl}
+ footer2: dhe ju muni me ju përgjigj tek %{replyurl}
+ header: "%{from_user} ju ka dërgu një mesazh përmes OpenStreetMap me titullin %{subject}:"
+ hi: Tung %{to_user},
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Konfirmoje email adresën tonde"
signup_confirm_html:
get_reading: Get lexuar në lidhje me OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">në wiki</a> , të arrijë me të rejat e fundit nëpërmjet <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog OpenStreetMap</a> ose <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a> , ose të kërkoni nëpër OpenStreetMap themeluesit Steve Bregu <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> për historinë në vazo të projektit, e cila ka <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast për të dëgjuar</a> gjithashtu!
greeting: Hi there!
hopefully_you: Dikush (shpresojmë se ju), do të doja të krijuar një llogari të gjatë në
- introductory_video: Ju muni me shiku një {{introductory_video_link}}.
- more_videos: Ka {{more_videos_link}}.
+ introductory_video: Ju muni me shiku një %{introductory_video_link}.
+ more_videos: Ka %{more_videos_link}.
more_videos_here: ma shumë video këtu
user_wiki_page: "Është e rekomanduar që ju të krijoni një përdorues faqe wiki, i cili përfshin tags kategori duke vënë në dukje se ku je, si për shembull <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London\">[[Category: Users_in_London]]</a> ."
video_to_openstreetmap: video e prezantimit të OpenStreetMap
allow_write_diary: krijojnë të hyra ditar, komentet dhe të bëni miq të rinj.
allow_write_gpx: GPS upload gjurmë.
allow_write_prefs: ndryshuar parapëlqimet tuaj të përdoruesit.
- request_access: Aplikacioni {{app_name}} po kërkon qasje në llogarinë tonde. Ju lutem kshyrne nëse doni që aplikacioni me i pas kto mundësi. Ju muni me zgjedh sa ma shumë ose sa ma pak që të doni.
+ request_access: Aplikacioni %{app_name} po kërkon qasje në llogarinë tonde. Ju lutem kshyrne nëse doni që aplikacioni me i pas kto mundësi. Ju muni me zgjedh sa ma shumë ose sa ma pak që të doni.
revoke:
- flash: Ju keni revokuar shenjë për {{application}}
+ flash: Ju keni revokuar shenjë për %{application}
oauth_clients:
create:
flash: Informatat jon regjistru me sukses.
support_url: Asistenca URL
url: URL Kryesore Aplikimi
index:
- application: Emri Aplikimi
+ application: Emri i Aplikacionit
issued_at: Lëshuar në
list_tokens: "Argumentet e mëposhtme janë lëshuar për aplikimet në emrin tuaj:"
my_apps: Aplikime Klienti im
my_tokens: Aplikimet e mia i Autorizuar
- no_apps: A keni një aplikim që ju do të doja të regjistruar për të përdorur me ne duke përdorur {{oauth}} standarde? Ju duhet të regjistroheni kërkesën tuaj para se ajo mund të bëjë kërkesë OAuth për këtë shërbim.
+ no_apps: A keni një aplikim që ju do të doja të regjistruar për të përdorur me ne duke përdorur %{oauth} standarde? Ju duhet të regjistroheni kërkesën tuaj para se ajo mund të bëjë kërkesë OAuth për këtë shërbim.
register_new: Regjistroje aplikacionin tond
registered_apps: "Ju keni aplikimet e mëposhtme klientit të regjistruar:"
revoke: Tërheq!
submit: Regjistrohu
title: Regjistroje një aplikacion të ri.
not_found:
- sorry: Na vjen keq, se {{type}} nuk mund të gjendet.
+ sorry: Na vjen keq, se %{type} nuk mund të gjendet.
show:
access_url: "URL Qasja Shenjë:"
allow_read_gpx: lexo privat GPS gjurmë e tyre.
requests: "Kërkuar të drejtat e mëposhtme nga përdoruesit:"
secret: "Konsumatorit Sekret:"
support_notice: Ne mbështesim HMAC-SHA1 (rekomandohet) si tekst i thjeshtë në mënyrë SSL.
- title: Detajet OAuth për {{app_name}}
+ title: Detajet OAuth për %{app_name}
url: "URL Kërkesë Shenjë:"
update:
flash: Përditësuar më të dhënat e klientit me sukses
anon_edits_link_text: Find out pse kjo është e rastit.
flash_player_required: Ju duhet me pas Flash player për me përdor Potlatch, Flash editorin e OpenStreetMap. Ju muni <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">me marr Flash Player nga Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Disa mënyra të tjera</a> janë të mundshme për me editu OpenStreetMap.
not_public: Ju nuk keni vendosur redaktimet e juaj të jetë publike.
- not_public_description: Ju nuk mund të redaktoni hartën e nëse ju një gjë të tillë. Ju mund të vendosni redaktimet e tuaja si publik nga {{user_page}} tuaj.
+ not_public_description: Ju nuk mund të redaktoni hartën e nëse ju një gjë të tillë. Ju mund të vendosni redaktimet e tuaja si publik nga %{user_page} tuaj.
potlatch_unsaved_changes: Ju keni para shpëtimit të ndryshimeve. (Për të ruajtur në Potlatch, ju duhet të asnjërën mënyrë e tanishme ose me pikën e, në qoftë se redaktimi në mënyrë të jetojnë, ose klikoni ruani në qoftë se ju keni një buton të shpëtuar.)
user_page_link: faqe përdorues
index:
js_3: Ju mund të dëshironi të provoni <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Faqja @ tjegull shfletuesin statike pllaka</a> në qoftë se ju nuk jeni në gjendje të mundësojë JavaScript.
license:
license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
- notice: E licencume nëpërmjet {{license_name}} licenca prej {{project_name}} dhe kontribuuesve të tij.
+ notice: E licencume nëpërmjet %{license_name} licenca prej %{project_name} dhe kontribuuesve të tij.
project_name: Projekti OpenStreetMap
permalink: Permalink
shortlink: Shortlink
unclassified: Udhë e paklasifikume
unsurfaced: rrugë Unsurfaced
wood: Druri
- heading: Legjenda për z{{zoom_level}}
search:
search: Kërko
- search_help: "shembuj:
'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ose 'zyrat e postës pranë Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>shembuj më shumë ...</a>"
+ search_help: "shembuj:
'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ose 'zyrat e postës pranë Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>shembuj më shumë ...</a>"
submit_text: Shkoj
where_am_i: Ku jom une?
where_am_i_title: Përshkruje lokacionin e tanishëm tuj e përdor makinën kërkuese
friendly: "%e %B %Y te %H:%M"
trace:
create:
- trace_uploaded: E dhana jote GPX asht ngarkue edhe osht ka pret futojen en databazë. Kjo yakonisht ndodhë mrena gjysë ore, dhe ni imellë vjen te ti en fund të përfundimit
+ trace_uploaded: E dhana jote GPX asht ngarkue edhe osht ka pret futjen en databazë. Kjo zakonisht ndodhë mrena gjysë ore, dhe ni email vjen te ti en fund të përfundimit
upload_trace: Ngarkoj tdhanat e GPS-it
delete:
scheduled_for_deletion: Gjurma u parapa për fshirje
download: shkarko
edit: ndryshoje
filename: "Emni i fajllit:"
- heading: Ndrysho të dhanën {{name}}
+ heading: Ndrysho të dhanën %{name}
map: harta
owner: "Pronari:"
points: "Pikët:"
- save_button: Ruaj ndryshimet
+ save_button: Ruaj Ndryshimet
start_coord: "Fillo kordinatën:"
tags: "Etiketat:"
tags_help: Presje e kufizume
- title: Duke ndryshue të dhanen {{name}}
+ title: Duke ndryshue të dhanen %{name}
uploaded_at: "Të ngarkume:"
visibility: "Dukshmënia:"
visibility_help: Çka do me than kjo?
list:
- public_traces: Të dhanat publike të GPS-IT
- public_traces_from: Të dhana publike të GPS-it pej {{user}}
- tagged_with: " e etikume me {{tags}}"
+ public_traces: Të dhanat publike të GPS-it
+ public_traces_from: Të dhana publike të GPS-it pej %{user}
+ tagged_with: " e etikume me %{tags}"
your_traces: Të dhanat e GPS-it
make_public:
made_public: Gjurma u ba publike
no_such_user:
- body: Na fal, nuk ka shfrytëzues me emrin {{user}}. Ju lutem shihni drejtshkrimin, ose lidhja që keni kliku asht gabim.
- heading: Shfrytëzusi {{user}} nuk ekziston
+ body: Na fal, nuk ka shfrytëzues me emrin %{user}. Ju lutem shihni drejtshkrimin, ose lidhja që keni kliku asht gabim.
+ heading: Shfrytëzusi %{user} nuk ekziston
title: Ska ksi shfrytëzuesi
offline:
heading: Mbledhsi i GPX asht jasht linje
offline_warning:
message: Sistemi i ngarkimit GPX për momentin asht jasht përdonimit
trace:
- ago: "{{time_in_words_ago}} përpara"
+ ago: "%{time_in_words_ago} përpara"
by: nga
- count_points: "{{count}} piket"
+ count_points: "%{count} pikët"
edit: ndrysho
edit_map: Ndryshoje Harten
identifiable: E identifikueshme
- in: ne
+ in: në
map: harta
more: ma shumë
pending: NË PRITJE
tags: Etiketat
tags_help: Presje e kufizume
upload_button: Ngarko
- upload_gpx: Ngarko nje skead GPX
+ upload_gpx: Ngarko një skedar GPX
visibility: Dukshmënia
visibility_help: çka do me than kjo?
trace_header:
see_all_traces: Kshyri kejt të dhanat
- see_just_your_traces: Shikoj vetëm të dhanat tuja, ose ngarkoje një të dhanë
see_your_traces: Shikoj kejt të dhanat tuja
- traces_waiting: Ju keni {{count}} të dhëna duke pritur për tu ngrarkuar.Ju lutem pritni deri sa të përfundoj ngarkimi përpara se me ngarku tjetër gjë, pra që mos me blloku rradhën për përdoruesit e tjerë.
+ traces_waiting: Ju keni %{count} të dhëna duke pritur për tu ngrarkuar.Ju lutem pritni deri sa të përfundoj ngarkimi përpara se me ngarku tjetër gjë, pra që mos me blloku rradhën për përdoruesit e tjerë.
trace_optionals:
tags: Etiketat
trace_paging_nav:
- next: Vazhdo »
- previous: "« Paraprake"
- showing_page: Duke shfaqun faqen {{page}}
+ next: Vazhdo »
+ previous: "« Paraprake"
+ showing_page: Duke shfaqun faqen %{page}
view:
delete_track: Fshij kët gjurm
description: "Përshkrimi:"
edit: ndrysho
edit_track: Ndrysho kët gjurm
filename: "Emni i fajllit:"
- heading: Tuj i kqyr t'dhanat {{name}}
+ heading: Tuj i kqyr t'dhanat %{name}
map: harta
none: Asnjo
owner: "Pronari:"
points: "Pikët:"
start_coordinates: "Fillo kordinimin:"
tags: "Etiketat:"
- title: Duke par gjurmën {{name}}
+ title: Duke par gjurmën %{name}
trace_not_found: Gjurma nuk u gjet!
uploaded: "Të ngarkume:"
visibility: "Dukshmënia:"
update home location on click: Ndryshoma venin kur të klikoj në hart?
confirm:
button: Konfirmo
- failure: Ni akount i shfrytzuesit me ket token veqse osht i konfirmum.
heading: Konfirmo nje akount te shfrytezuesit
press confirm button: Shtype butonin e konfirmimit ma posht që me mujt me aktivizue akountin e juej
success: Akounti juaj u konfirmua, ju falemnderit për regjistrim!
heading: Perdoruesit
hide: Mshefi Perdorust e Zgjedhun
showing:
- one: Tu e kallxu faqen {{page}} ({{page}} prej {{page}})
- other: Tu e kallxu faqen {{page}} ({{page}}-{{page}} prej {{page}})
- summary: "{{name}} u kriju prej {{ip_address}} në {{date}}"
- summary_no_ip: "{{name}} u krijue me {{date}}"
+ one: Tu e kallxu faqen %{page} (%{first_item} prej %{items})
+ other: Tu e kallxu faqen %{page} (%{first_item}-%{last_item} prej %{items})
+ summary: "%{name} u kriju prej %{ip_address} në %{date}"
+ summary_no_ip: "%{name} u krijue me %{date}"
title: Perdoruesit
login:
account not active: Na vjen keq, akonti juej nuk asht hala aktiv<br /> Ju lutemi klikoni në linkun e dërguem në email për me aktivizu akountin tuej.
- account suspended: Me na fal, por llogaria juaj u suspendu për shkak të aktivitetit të dyshimt.<br />Ju lutem kontaktoni {{webmaster}} nëse doni ta diskutoni këtë
+ account suspended: Me na fal, por llogaria juaj u suspendu për shkak të aktivitetit të dyshimt.<br />Ju lutem kontaktoni %{webmaster} nëse doni ta diskutoni këtë
auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.
- create_account: krijo ni akount
email or username: "Email Adresa ose Username:"
heading: Kycu
login_button: Kyçu
lost password link: Keni harru fjalëkalimin tuaj?
password: "Fjalekalimi:"
- please login: Ju lutemi kyçnu ose {{create_user_link}}.
remember: "Kujtom mu:"
title: Kyçu
+ webmaster: webmaster
logout:
heading: Dil nga OpenStreetMap
logout_button: Dil
notice email on way: Na vjen keq që e keni hup :-( po ni email ka me ju ardh së shpejti edhe muni me ricaktu.
title: T'ka hup fjalkalimi
make_friend:
- already_a_friend: Ju tashma jeni shok me {{name}}.
- failed: Na vjen keq, dështuam ta shtojm {{name}} si shok/qe.
- success: "{{name}} është shok/shoqe jot/e."
+ already_a_friend: Ju tashma jeni shok me %{name}.
+ failed: Na vjen keq, dështuam ta shtojm %{name} si shok/qe.
+ success: "%{name} është shok/shoqe jot/e."
new:
confirm email address: "Konfirmo Adresën e Emailit:"
confirm password: "Konfirmo fjalëkalimin:"
password: "Fjalekalimi:"
title: Krijo akount
no_such_user:
- body: Na vjen keq, ska shfrytëzues me kët emën {{user}}. Ju lutemi kontrolloni shkrimin, ose nashta linku ku keni kliku asht gabim.
- heading: Ky shfrytzues {{user}} nuk egziston
+ body: Na vjen keq, ska shfrytëzues me kët emën %{user}. Ju lutemi kontrolloni shkrimin, ose nashta linku ku keni kliku asht gabim.
+ heading: Ky shfrytzues %{user} nuk egziston
title: Ska ksi shfrytëzuesi
popup:
friend: Shoq
nearby mapper: Hartues i aftërt
your location: Vendi juej
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} nuk osht njoni pi shokve tu."
- success: "{{name}} u hek pi shokve tu"
+ not_a_friend: "%{name} nuk osht njoni pi shokve tu."
+ success: "%{name} u hek pi shokve tu"
reset_password:
confirm password: "Konfirmo Fjalëkalimin:"
flash changed: Fjalëkalimi juaj u ndryshua.
flash token bad: Sun e gjetëm qat token, kontrolloje URL?
- heading: Ricakto fjalëkalimin për {{user}}
+ heading: Ricakto fjalëkalimin për %{user}
password: "Fjalëkalimi:"
reset: Ricakto Fjalëkalimin
title: Ricakto fjalëkalimin
set_home:
flash success: Veni i shpis u ruajt me sukses
suspended:
- body: "<p>\n Me na fal, por llogaria juaj automatikisht osht suspendu\n për shkak të aktivitetit të dyshimt.\n</p>\n<p>\n Ky vendim së shpejti ka mu rishiku prej një administratori, ose\n ju muni me kontaktu me {{webmaster}} nëse doni me diskutu ma shumë.\n</p>"
+ body: "<p>\n Me na fal, por llogaria juaj automatikisht osht suspendu\n për shkak të aktivitetit të dyshimt.\n</p>\n<p>\n Ky vendim së shpejti ka mu rishiku prej një administratori, ose\n ju muni me kontaktu me %{webmaster} nëse doni me diskutu ma shumë.\n</p>"
heading: Llogaria u Suspendu
title: Llogaria u Suspendu
+ webmaster: webmaster
terms:
agree: Pajtohem
consider_pd: Unë e konsideroj kontributet e mia të jenë në domenin publik
legale_names:
france: Franca
italy: Italia
- rest_of_world: Shumica e botes
+ rest_of_world: Pjesa tjetër e botës
legale_select: "Ju lutem zgjidhni vendin tuaj të banimit:"
- press accept button: Ju lutem lexoni marrëveshjen me poshte dhe shtypni butonin bien dakord për të krijuar llogarinë tuaj.
view:
activate_user: aktivizo kët shfrytezues
add as friend: shtoje si shoq
- ago: (para {{time_in_words_ago}})
+ ago: (para %{time_in_words_ago})
block_history: shih blokimet e marrne
blocks by me: bllokimet e dhana nga un
blocks on me: bllokimet e mia
edits: ndryshimet
email address: "Email Adresa:"
hide_user: mshife kët shfrytëzues
- if set location: Nqofse e zgedh venin, shum harta edhe sene kan me u paraqit ktu. Ju muni me caktu venin ton në {{settings_link}} .
- km away: "{{count}}km larg"
- m away: "{{count}}m larg"
+ if set location: Nqofse e zgedh venin, shum harta edhe sene kan me u paraqit ktu. Ju muni me caktu venin ton në %{settings_link} .
+ km away: "%{count}km larg"
+ m away: "%{count}m larg"
mapper since: "Hartues qe prej:"
moderator_history: shihe kan e ke blloku
my diary: ditari im
your friends: Shokt e tu
user_block:
blocks_by:
- empty: "{{name}} nuk ka bërë ndonjë blloqe ende."
- heading: Lista e blloqeve me {{name}}
- title: Blloqe me {{name}}
+ empty: "%{name} nuk ka bërë ndonjë blloqe ende."
+ heading: Lista e blloqeve me %{name}
+ title: Blloqe me %{name}
blocks_on:
- empty: "{{name}} nuk është bllokuar akoma."
- heading: Lista e blloqeve në {{name}}
- title: Blocks në {{name}}
+ empty: "%{name} nuk është bllokuar akoma."
+ heading: Lista e blloqeve në %{name}
+ title: Blocks në %{name}
create:
- flash: Krijuar një bllok të përdorues {{name}}.
+ flash: Krijuar një bllok të përdorues %{name}.
try_contacting: Ju lutemi provoni kontaktuar përdorues para se bllokimi i tyre dhe duke u dhënë atyre një kohë të arsyeshme për t'u përgjigjur.
try_waiting: Ju lutemi provoni duke i dhënë përdoruesit një kohë të arsyeshme për t'u përgjigjur para se bllokimi i tyre.
edit:
back: Shiko të gjitha blloqet e
- heading: Editimi bllokuar në {{name}}
+ heading: Editimi bllokuar në %{name}
needs_view: A i përdoruesit duhet të identifikoheni për para këtij blloku do të fshihet?
period: Sa kohë, duke filluar nga tani, përdoruesi do të bllokohet nga API për.
- reason: Arsyeja pse {{name}} është bllokuar. Ju lutemi të jetë si të qetë dhe të arsyeshme të jetë e mundur, duke i dhënë sa më shumë hollësi si ju mund të lidhur me situatën. Të ketë parasysh se jo të gjithë përdoruesit e kuptojnë zhargon komunitetit, kështu që ju lutemi provoni të përdorni laymans kushtet.
+ reason: Arsyeja pse %{name} është bllokuar. Ju lutemi të jetë si të qetë dhe të arsyeshme të jetë e mundur, duke i dhënë sa më shumë hollësi si ju mund të lidhur me situatën. Të ketë parasysh se jo të gjithë përdoruesit e kuptojnë zhargon komunitetit, kështu që ju lutemi provoni të përdorni laymans kushtet.
show: Shiko këtë bllok
submit: bllok Update
- title: Editimi bllokuar në {{name}}
+ title: Editimi bllokuar në %{name}
filter:
block_expired: Blloku ka skaduar dhe nuk mund të redaktohen.
block_period: Periudha e bllokuar duhet të jetë një nga vlerat selectable në drop-down list.
not_a_moderator: Ju duhet të jeni moderator për ta kryer atë veprim.
helper:
- time_future: Përfundon në {{time}}.
- time_past: Përfundoi {{time}} më parë.
+ time_future: Përfundon në %{time}.
+ time_past: Përfundoi %{time} më parë.
until_login: Aktiv deri kur përdoruesi shkrimet in
index:
empty: Nuk ka blloqe janë bërë ende.
non_moderator_update: Duhet të jetë një moderator për të krijuar ose rinovuar një bllok.
new:
back: Shiko të gjitha blloqet e
- heading: Krijimi i bllokuar në {{name}}
+ heading: Krijimi i bllokuar në %{name}
needs_view: Përdoruesi duhet të hyni në para këtij blloku do të pastrohen
period: Sa kohë, duke filluar nga tani, përdoruesi do të bllokohet nga API për.
- reason: Arsyja pse {{name}} osht blloku. Ju lutem bëhuni sa më i qet dhe arsyeshëm që osht e mundshme, tu dhon sa ma shumë detaje që muni rreth situatës, tu e mbajt në men që mesazhi munet me u pa prej publikut. Maje në men se jo krejt anëtarët e kuptojn gjuhën e komunitetit, pra ju lutem munoni me përdor terma të mirë.
+ reason: Arsyja pse %{name} osht blloku. Ju lutem bëhuni sa më i qet dhe arsyeshëm që osht e mundshme, tu dhon sa ma shumë detaje që muni rreth situatës, tu e mbajt në men që mesazhi munet me u pa prej publikut. Maje në men se jo krejt anëtarët e kuptojn gjuhën e komunitetit, pra ju lutem munoni me përdor terma të mirë.
submit: bllok Krijo
- title: Krijimi i bllokuar në {{name}}
+ title: Krijimi i bllokuar në %{name}
tried_contacting: Unë kam kontaktuar me përdorues dhe u kërkoi atyre për të ndaluar.
tried_waiting: Unë kam dhënë një sasi të arsyeshme kohore për përdoruesit për t'iu përgjigjur atyre të komunikimit.
not_found:
back: Kthehu tek Indeksi
- sorry: Na vjen keq, blloku përdorues me ID {{id}} nuk mund të gjendet.
+ sorry: Na vjen keq, blloku përdorues me ID %{id} nuk mund të gjendet.
partial:
confirm: A jeni i sigurt?
creator_name: Krijuesi
status: Statusi
period:
one: 1 orë
- other: "{{count}} orë"
+ other: "%{count} orë"
revoke:
confirm: Jeni i sigurt që dëshironi të revokuar kete kategori?
flash: Ky bllok është revokuar.
- heading: Revokimin e bllokuar në {{block_on}} nga {{block_by}}
- past: Ky bllok u mbyll {{time}} më parë dhe nuk mund të kthehet tani.
+ heading: Revokimin e bllokuar në %{block_on} nga %{block_by}
+ past: Ky bllok u mbyll %{time} më parë dhe nuk mund të kthehet tani.
revoke: Tërheq!
- time_future: Ky bllok do të përfundojë në {{time}}.
- title: Revokimin e bllokuar në {{block_on}}
+ time_future: Ky bllok do të përfundojë në %{time}.
+ title: Revokimin e bllokuar në %{block_on}
show:
- back: Shiko të gjitha blloqet e
+ back: Shiko të gjitha blloqet
confirm: A jeni i sigurt?
edit: Redaktoj
- heading: "{{block_on}} bllokuar nga {{block_by}}"
- needs_view: Shfrytëzuesi duhet të hyni në para këtë bllok do të fshihet.
+ heading: "%{block_on} bllokuar nga %{block_by}"
+ needs_view: Shfrytëzuesi duhet të hyj para se të fshihet ky bllok.
reason: "Arsyeja për bllok:"
revoke: Tërheq!
revoker: "Revoker:"
show: Tregoj
status: Statusi
- time_future: Përfundon në {{time}}
- time_past: Përfundoi {{time}} më parë
- title: "{{block_on}} bllokuar nga {{block_by}}"
+ time_future: Përfundon në %{time}
+ time_past: Përfundoi %{time} më parë
+ title: "%{block_on} bllokuar nga %{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: Vetëm moderatori i cili krijoi këtë bllok mund ta redaktojnë.
success: Block përditësuar.
user_role:
filter:
- already_has_role: Shfrytzuesi tashme ka ni rol {{role}}.
- doesnt_have_role: Ky shfrytzeus nuk ka asni rrol {{role}}
- not_a_role: Ldihja `{{role}}' nuk asht rol valid.
- not_an_administrator: Veç administratorat munen me pas rol te menaxhimit, dhe ju nuk jeni administrator.
+ already_has_role: Shfrytzuesi tashmë ka ni rol %{role}.
+ doesnt_have_role: Ky shfrytzeus nuk ka asni rrol %{role}
+ not_a_role: Lidhja `%{role}' nuk asht rol valid.
+ not_an_administrator: Veç administratorat munen me pas rol të menaxhimit, dhe ju nuk jeni administrator.
grant:
- are_you_sure: A jeni i sigurt qe po doni mja dhone rolin `{{role}}' te perdoruesi `{{name}}'?
+ are_you_sure: A jeni i sigurt që po doni mja dhonë rolin `%{role}' te përdoruesi `%{name}'?
confirm: Konfirmo
- fail: Nuk i dha rol tmadh `{{role}}' te perdoruesi `{{name}}'. Ju lutna kontrollone perdoruesin dhe rolin qe a jane te dzte valid.
+ fail: Nuk i dha rol tmadh `%{role}' te perdoruesi `%{name}'. Ju lutna kontrollone perdoruesin dhe rolin qe a jane te dzte valid.
heading: Konfirmo dhenjen e rolit
title: Konfirmo dhanjen e rolit
revoke:
- are_you_sure: A jeni i sigurt qe ju doni me zgjue rolin `{{role}}' prej perdoruesit `{{name}}'?
+ are_you_sure: A jeni i sigurt qe ju doni me zgjue rolin `%{role}' prej perdoruesit `%{name}'?
confirm: Konfirmo
- fail: Nuk munet me zgjue folin `{{role}}' prej perdoruesit `{{name}}'. Ju lutem kontrolloje perdoruesin edhe rolin a jane te dyte valid.
+ fail: Nuk munet me zgjue folin `%{role}' prej perdoruesit `%{name}'. Ju lutem kontrolloje perdoruesin edhe rolin a jane te dyte valid.
heading: Konfirmoje folin duke e zgjuar
title: Konfirmoje rolin duke e zgjuar
projects / rails.git / blobdiff