Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index d24fb34213ea7ac22d3d063b4a221a915a5ddeb1..0fb2497b1ba97618466ca707a2d346cb227ee2d9 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -39,6 +39,7 @@
 # Author: Hufkratzer
 # Author: Idontknow
 # Author: Ignaciolep
 # Author: Hufkratzer
 # Author: Idontknow
 # Author: Ignaciolep

+# Author: Ignatgg

 # Author: Indiralena
 # Author: Invadinado
 # Author: JDíaz32
 # Author: Indiralena
 # Author: Invadinado
 # Author: JDíaz32


@@ -714,7 +715,14 @@ es:
       all:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
         description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
       all:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
         description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap

-    comments:
+    subscribe:
+      heading: ¿Deseas suscribirte a la siguiente discusión sobre la entrada al diario?
+      button: Suscribirse a la discusión
+    unsubscribe:
+      heading: ¿Deseas desuscribirte de la siguiente discusión de entrada de diario?
+      button: Desuscribirse de la discusión
+  diary_comments:
+    index:

       title: Comentarios de diario añadidos por %{user}
       heading: Comentarios del diario de %{user}
       subheading_html: Comentarios del diario añadidos por %{user}
       title: Comentarios de diario añadidos por %{user}
       heading: Comentarios del diario de %{user}
       subheading_html: Comentarios del diario añadidos por %{user}


@@ -724,12 +732,6 @@ es:
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios más recientes
       older_comments: Comentarios más antiguos
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios más recientes
       older_comments: Comentarios más antiguos

-    subscribe:
-      heading: ¿Deseas suscribirte a la siguiente discusión sobre la entrada al diario?
-      button: Suscribirse a la discusión
-    unsubscribe:
-      heading: ¿Deseas desuscribirte de la siguiente discusión de entrada de diario?
-      button: Desuscribirse de la discusión

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -972,6 +974,7 @@ es:
           college: Edificio de institución educativa
           commercial: Edificio de comercios
           construction: Edificio en construcción
           college: Edificio de institución educativa
           commercial: Edificio de comercios
           construction: Edificio en construcción

+          cowshed: Establo

           detached: Casa independiente
           dormitory: Residencia de estudiantes
           duplex: Casa dúplex
           detached: Casa independiente
           dormitory: Residencia de estudiantes
           duplex: Casa dúplex


@@ -1001,6 +1004,7 @@ es:
           shed: Cobertizo
           stable: Establo
           static_caravan: Caravana
           shed: Cobertizo
           stable: Establo
           static_caravan: Caravana

+          sty: Orzuelo

           temple: Edificio de templo
           terrace: Edificio terraza
           train_station: Edificio de estación de tren
           temple: Edificio de templo
           terrace: Edificio terraza
           train_station: Edificio de estación de tren


@@ -2139,6 +2143,7 @@ es:
       legal_2_2_registered_trademarks: marcas registradas de la OSMF
       partners_title: Socios
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: marcas registradas de la OSMF
       partners_title: Socios
     copyright:

+      title: Derechos de autor y licencia

       foreign:
         title: Acerca de esta traducción
         html: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link},
       foreign:
         title: Acerca de esta traducción
         html: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link},


@@ -2152,7 +2157,6 @@ es:
         native_link: versión en español
         mapping_link: comenzar a mapear
       legal_babble:
         native_link: versión en español
         mapping_link: comenzar a mapear
       legal_babble:

-        title_html: Derechos de autor y licencia

         introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} es %{open_data},
           licenciada bajo los términos de \n%{odc_odbl_link} (ODbL) por la %{osm_foundation_link}"
         introduction_1_open_data: datos abiertos
         introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} es %{open_data},
           licenciada bajo los términos de \n%{odc_odbl_link} (ODbL) por la %{osm_foundation_link}"
         introduction_1_open_data: datos abiertos


@@ -2764,12 +2768,6 @@ es:
       wikipedia:
         title: Inicia sesión con Wikipedia
         alt: Inicia sesión con una cuenta de Wikipedia
       wikipedia:
         title: Inicia sesión con Wikipedia
         alt: Inicia sesión con una cuenta de Wikipedia

-      wordpress:
-        title: Inicia sesión con Wordpress
-        alt: Inicia sesión con una OpenID de Wordpress
-      aol:
-        title: Inicia sesión con AOL
-        alt: Inicia sesión con una OpenID de AOL

   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar el acceso a tu cuenta
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar el acceso a tu cuenta


@@ -2924,18 +2922,20 @@ es:
         la configuración de tu cuenta.
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en las preferencias.
         la configuración de tu cuenta.
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en las preferencias.

-      by_signing_up_html: Al inscribirse, estás de acuerdo con nuestro %{tou_link},
-        %{privacy_policy_link} y %{contributor_terms_link}.
+      by_signing_up:
+        html: Al inscribirse, estás de acuerdo con nuestro %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          y %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: normativa de privacidad
+        privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
+          sobre direcciones de correo electrónico
+        contributor_terms: términos de colaborador

       tou: términos de uso
       tou: términos de uso

-      contributor_terms: términos de colaborador

       external auth: 'Autentificación de terceros:'
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
       external auth: 'Autentificación de terceros:'
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!

-      email_help_html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta nuestra
-        %{privacy_policy_link} para obtener más información.
-      privacy_policy: normativa de privacidad
-      privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
-        sobre direcciones de correo electrónico
+      email_help:
+        html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta nuestra %{privacy_policy_link}
+          para obtener más información.

       consider_pd_html: Considero que mis contribuciones estén en el %{consider_pd_link}.
       consider_pd: dominio público
       consider_pd_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       consider_pd_html: Considero que mis contribuciones estén en el %{consider_pd_link}.
       consider_pd: dominio público
       consider_pd_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain