Merge branch 'pull/5035'

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 0730e7780dfa31670f7b92013af2d93597ca40ca..7aeef96967ed1db20468878a90530c0d1d0dbeab 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -542,7 +542,7 @@ ru:
          relation: отношение
      start_rjs:
        feature_warning: Необходимо загрузить %{num_features} объектов, что может замедлить
          relation: отношение
      start_rjs:
        feature_warning: Необходимо загрузить %{num_features} объектов, что может замедлить
-        ваш браузер. Вы уверены что хотите просмотреть эти данные?
+        ваш браузер. Вы уверены, что хотите просмотреть эти данные?
        load_data: Загрузить данные
        loading: Загружается…
      tag_details:
        load_data: Загрузить данные
        loading: Загружается…
      tag_details:
@@ -757,7 +757,14 @@ ru:
        all:
          title: Записи в дневнике OpenStreetMap
          description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
        all:
          title: Записи в дневнике OpenStreetMap
          description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Подписаться на обсуждение следующей записи в дневнике?
+      button: Подписаться на обсуждение
+    unsubscribe:
+      heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
+      button: Отписаться от обсуждения
+  diary_comments:
+    index:
        title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
        heading: Комментарии к записям в дневнике пользователя %{user}
        subheading_html: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем
        title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
        heading: Комментарии к записям в дневнике пользователя %{user}
        subheading_html: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем
@@ -768,26 +775,50 @@ ru:
        comment: Комментарий
        newer_comments: Более новые комментарии
        older_comments: Более старые комментарии
        comment: Комментарий
        newer_comments: Более новые комментарии
        older_comments: Более старые комментарии
-    subscribe:
-      heading: Подписаться на обсуждение следующей записи в дневнике?
-      button: Подписаться на обсуждение
-    unsubscribe:
-      heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
-      button: Отписаться от обсуждения
+    new:
+      heading: Добавить комментарий к следующему обсуждению записи в дневнике?
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
          account_selection_required: Сервер авторизации требует выбора учетной записи
            конечного пользователя.
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
          account_selection_required: Сервер авторизации требует выбора учетной записи
            конечного пользователя.
+        consent_required: Сервер авторизации требует согласия конечного пользователя
+        interaction_required: Сервер авторизации требует взаимодействия  с конечным
+          пользователем
+        login_required: Сервер авторизации требует аутентификации конечного пользователя
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Приложение зарегистрировано.
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Приложение зарегистрировано.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Неудача из-за отсутствия конфигурации
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Неудача из-за отсутствия конфигурации
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Неудача из-за отсутствия
+            конфигурации Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Неудача из-за отсутствия
+            конфигурации Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+          subject_not_configured: Генерация токена ID не удалась из-за отсутствия
+            конфигурации Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Посмотрите свой физический адрес
+      email: Просмотреть свой адрес электронной почты
+      openid: Подтвердить свою учетную запись
+      phone: Просмотреть свой номер телефона
+      profile: Просмотреть информацию о своём профиле
    errors:
      contact:
    errors:
      contact:
+      contact_url_title: Подробнее о различных каналах связи
        contact: обращаться
        contact_the_community_html: Не стесняйтесь %{contact_link} к сообществу OpenStreetMap,
          если вы нашли неработающую ссылку/ошибку. Запишите точный URL вашего запроса.
        contact: обращаться
        contact_the_community_html: Не стесняйтесь %{contact_link} к сообществу OpenStreetMap,
          если вы нашли неработающую ссылку/ошибку. Запишите точный URL вашего запроса.
+    bad_request:
+      title: Ошибочный запрос
+      description: Операция, которую вы запросили на сервере OpenStreetMap, некорректна
+        (HTTP 400)
      forbidden:
        title: Доступ запрещен
        description: Запрашиваемая вами операция на сервере OpenStreetMap доступна только
      forbidden:
        title: Доступ запрещен
        description: Запрашиваемая вами операция на сервере OpenStreetMap доступна только
@@ -982,6 +1013,7 @@ ru:
            college: Здание колледжа
            commercial: Офисное здание
            construction: Строящееся здание
            college: Здание колледжа
            commercial: Офисное здание
            construction: Строящееся здание
+          cowshed: Коровник
            detached: Отдельностоящий жилой дом
            dormitory: Общежитие
            duplex: Дуплекс
            detached: Отдельностоящий жилой дом
            dormitory: Общежитие
            duplex: Дуплекс
@@ -1011,6 +1043,7 @@ ru:
            shed: Сарай
            stable: Конюшня
            static_caravan: Передвижной дом
            shed: Сарай
            stable: Конюшня
            static_caravan: Передвижной дом
+          sty: Свинарник
            temple: Здание храма
            terrace: Ряд домов
            train_station: Железнодорожный вокзал
            temple: Здание храма
            terrace: Ряд домов
            train_station: Железнодорожный вокзал
@@ -1034,6 +1067,8 @@ ru:
            gardener: Садовник
            glaziery: Стекольщик
            handicraft: Ремесло
            gardener: Садовник
            glaziery: Стекольщик
            handicraft: Ремесло
+          hvac: Специалист по микроклиматическим системам
+          metal_construction: Мастерская металлоконструкций
            painter: Художник
            photographer: Фотограф
            plumber: Сантехник
            painter: Художник
            photographer: Фотограф
            plumber: Сантехник
@@ -1042,6 +1077,7 @@ ru:
            shoemaker: Сапожник
            stonemason: Каменщик
            tailor: Портной
            shoemaker: Сапожник
            stonemason: Каменщик
            tailor: Портной
+          window_construction: Оконная мастерская
            winery: Винодельня
            "yes": Мастерская
          emergency:
            winery: Винодельня
            "yes": Мастерская
          emergency:
@@ -1052,7 +1088,10 @@ ru:
            fire_extinguisher: Огнетушитель
            fire_water_pond: Пожарный водоём
            landing_site: Место аварийной посадки
            fire_extinguisher: Огнетушитель
            fire_water_pond: Пожарный водоём
            landing_site: Место аварийной посадки
+          life_ring: Спасательный круг
            phone: Телефон экстренной связи
            phone: Телефон экстренной связи
+          siren: Аварийная сирена
+          suction_point: Пожарный пирс
            water_tank: Пожарный водоём/резервуар
          highway:
            abandoned: Заброшенная дорога
            water_tank: Пожарный водоём/резервуар
          highway:
            abandoned: Заброшенная дорога
@@ -1183,6 +1222,7 @@ ru:
            beach_resort: Пляж с насаждениями
            bird_hide: Засидка (пункт скрытого наблюдения за птицами)
            bleachers: Трибуны
            beach_resort: Пляж с насаждениями
            bird_hide: Засидка (пункт скрытого наблюдения за птицами)
            bleachers: Трибуны
+          bowling_alley: Дорожка для боулинга
            common: Общественно-доступная земля
            dance: Танцевальный зал
            dog_park: Площадка для собак
            common: Общественно-доступная земля
            dance: Танцевальный зал
            dog_park: Площадка для собак
@@ -1192,7 +1232,7 @@ ru:
            fitness_station: Тренажёр
            garden: Сад
            golf_course: Поле для гольфа
            fitness_station: Тренажёр
            garden: Сад
            golf_course: Поле для гольфа
-          horse_riding: Ð\9aÐ¾Ð½Ð½Ð°Ñ\8f Ð±Ð°Ð·Ð°
+          horse_riding: Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80 Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐµÐ·Ð´Ñ\8b
            ice_rink: Каток
            marina: Пристань
            miniature_golf: Минигольф
            ice_rink: Каток
            marina: Пристань
            miniature_golf: Минигольф
@@ -2045,6 +2085,7 @@ ru:
        login_button: Представиться
        register now: Зарегистрируйтесь
        with external: 'Или воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта:'
        login_button: Представиться
        register now: Зарегистрируйтесь
        with external: 'Или воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта:'
+      or: или
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
      destroy:
        title: Выйти
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
      destroy:
        title: Выйти
@@ -2118,6 +2159,7 @@ ru:
        legal_2_2_registered_trademarks: зарегистрированными товарными знаками OSMF
        partners_title: Партнёры
      copyright:
        legal_2_2_registered_trademarks: зарегистрированными товарными знаками OSMF
        partners_title: Партнёры
      copyright:
+      title: Авторские права и лицензирование
        foreign:
          title: Об этом переводе
          html: В случае конфликта между этой переведённой страницей и %{english_original_link},
        foreign:
          title: Об этом переводе
          html: В случае конфликта между этой переведённой страницей и %{english_original_link},
@@ -2131,7 +2173,6 @@ ru:
          native_link: русской версии
          mapping_link: начать картографирование
        legal_babble:
          native_link: русской версии
          mapping_link: начать картографирование
        legal_babble:
-        title_html: Авторские права и лицензирование
          introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — это %{open_data},
            лицензированные по \n%{odc_odbl_link} (ODbL), разработанной %{osm_foundation_link}
            (OSMF)."
          introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — это %{open_data},
            лицензированные по \n%{odc_odbl_link} (ODbL), разработанной %{osm_foundation_link}
            (OSMF)."
@@ -2364,6 +2405,8 @@ ru:
            taxiway: рулёжная дорожка
            apron: Перрон аэродрома
            admin: Административная граница
            taxiway: рулёжная дорожка
            apron: Перрон аэродрома
            admin: Административная граница
+          capital: Столица
+          city: Город
            orchard: Фруктовый сад
            vineyard: Виноградник
            forest: Лес
            orchard: Фруктовый сад
            vineyard: Виноградник
            forest: Лес
@@ -2371,6 +2414,7 @@ ru:
            farmland: Сельхозугодья
            grass: Трава
            meadow: Луг
            farmland: Сельхозугодья
            grass: Трава
            meadow: Луг
+          bare_rock: Голая скала
            golf: Площадка для гольфа
            park: Парк
            common: Общественная земля
            golf: Площадка для гольфа
            park: Парк
            common: Общественная земля
@@ -2383,6 +2427,8 @@ ru:
            lake: Озеро
            reservoir: Водохранилище
            glacier: Ледник
            lake: Озеро
            reservoir: Водохранилище
            glacier: Ледник
+          reef: Риф
+          wetland: Заболоченная территория
            farm: Ферма
            brownfield: Расчистка под застройку
            cemetery: Кладбище
            farm: Ферма
            brownfield: Расчистка под застройку
            cemetery: Кладбище
@@ -2408,6 +2454,7 @@ ru:
            bicycle_shop: Магазин велосипедов
            bicycle_rental: Прокат велосипедов
            bicycle_parking: Парковка для велосипедов
            bicycle_shop: Магазин велосипедов
            bicycle_rental: Прокат велосипедов
            bicycle_parking: Парковка для велосипедов
+          bicycle_parking_small: Небольшая велопарковка
            toilets: Туалет
      welcome:
        title: Добро пожаловать!
            toilets: Туалет
      welcome:
        title: Добро пожаловать!
@@ -2451,6 +2498,7 @@ ru:
          imports: Импорты
          automated_edits: Автоматические правки
        start_mapping: Начать картографировать
          imports: Импорты
          automated_edits: Автоматические правки
        start_mapping: Начать картографировать
+      continue_authorization: Продолжить авторизацию
        add_a_note:
          title: Нет времени отредактировать карту? Добавьте заметку!
          para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
        add_a_note:
          title: Нет времени отредактировать карту? Добавьте заметку!
          para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
@@ -2613,31 +2661,25 @@ ru:
        oauth2_applications: OAuth 2 приложения
        oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
      auth_providers:
        oauth2_applications: OAuth 2 приложения
        oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
      auth_providers:
-      openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
+      openid_login_button: Продолжить
        openid:
          title: Войти с помощью OpenID
        openid:
          title: Войти с помощью OpenID
-        alt: Ð\92Ð¾Ð¹Ñ\82Ð¸ Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e OpenID URL
+        alt: Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ OpenID
        google:
          title: Войти с помощью Google
        google:
          title: Войти с помощью Google
-        alt: Ð\92Ð¾Ð¹Ñ\82Ð¸ Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e  Google OpenID
+        alt: Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ Google
        facebook:
          title: Войти с помощью Facebook
        facebook:
          title: Войти с помощью Facebook
-        alt: Ð\92Ð¾Ð¹Ñ\82Ð¸ Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸ Ð² Facebook
+        alt: Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ Facebook
        microsoft:
          title: Войти с помощью Microsoft
          alt: Войти с помощью учётной записи Microsoft
        github:
          title: Войти с GitHub
        microsoft:
          title: Войти с помощью Microsoft
          alt: Войти с помощью учётной записи Microsoft
        github:
          title: Войти с GitHub
-        alt: Ð\92Ð¾Ð¹Ñ\82Ð¸ Ñ\81 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸ Ð½Ð° GitHub
+        alt: Ð\9bÐ¾Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ð¿ GitHub
        wikipedia:
          title: Войти с помощью Википедии
        wikipedia:
          title: Войти с помощью Википедии
-        alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
-      wordpress:
-        title: Войти с помощью Wordpress
-        alt: Войти с помощью Wordpress OpenI
-      aol:
-        title: Войти с помощью AOL
-        alt: Войти с помощью AOL OpenID
+        alt: Логотип Википедии
    oauth:
      authorize:
        title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
    oauth:
      authorize:
        title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
@@ -2674,6 +2716,7 @@ ru:
        read_gpx: Читать частные GPS-треки
        write_gpx: Загрузить GPS-треки
        write_notes: Изменить заметки
        read_gpx: Читать частные GPS-треки
        write_gpx: Загрузить GPS-треки
        write_notes: Изменить заметки
+      write_redactions: Редактировать данные карты
        read_email: Читать адрес электронной почты пользователя
    oauth_clients:
      new:
        read_email: Читать адрес электронной почты пользователя
    oauth_clients:
      new:
@@ -2783,15 +2826,18 @@ ru:
            электронное письмо для подтверждения вашей учетной записи.
        display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
          Вы сможете изменить его позже в настройках.
            электронное письмо для подтверждения вашей учетной записи.
        display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
          Вы сможете изменить его позже в настройках.
+      by_signing_up:
+        privacy_policy: политику конфиденциальности
+        privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об
+          адресах электронной почты
        external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
        continue: Зарегистрироваться
        terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
        external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
        continue: Зарегистрироваться
        terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
-      email_help_html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
-        для получения дополнительной информации.
-      privacy_policy: политику конфиденциальности
-      privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об адресах
-        электронной почты
-      use external auth: Либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
+      email_help:
+        html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
+          для получения дополнительной информации.
+      or: или
+      use external auth: либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
      terms:
        title: Условия
        heading: Условия сотрудничества
      terms:
        title: Условия
        heading: Условия сотрудничества
@@ -2962,7 +3008,6 @@ ru:
        show: Просмотреть эту блокировку
        back: Просмотреть все блокировки
      filter:
        show: Просмотреть эту блокировку
        back: Просмотреть все блокировки
      filter:
-      block_expired: Блокировка уже закончилась и не может быть отредактирована.
        block_period: Период блокировки должен быть одним из значений, выбираемых из
          выпадающего списка.
      create:
        block_period: Период блокировки должен быть одним из значений, выбираемых из
          выпадающего списка.
      create: