introduction: Klikni na kartu za pronalazak okolnih elemenata karte.
nearby: Obližnji elementi karte
enclosing: Obuhvaćeni elementi karte
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Novi komentar na setu promjena #%{changeset_id} od %{author}'
+ commented_at_by_html: Osvježio korisnik %{user} %{when}
+ comments:
+ comment: 'Novi komentar od %{author} na setu promjena #%{changeset_id}'
+ show:
+ title_all: Rasprava o OpenStreetMap setu promjena
+ title_particular: 'Rasprava o OpenStreetMap setu promjena #%{changeset_id}'
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Stranica %{page}
- next: Sljedeća »
- previous: « Prethodna
changeset:
anonymous: Anoniman
no_edits: (nema promjena)
view_changeset_details: Prikaži detalje seta promjena
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Spremljeno
- user: Korisnik
- comment: Komentar
- area: Područje
index:
title: Setovi promjena
title_user: Setovi promjena od %{user}
relations_paginated: Relacije(%{x}-%{y} od %{count})
timeout:
sorry: Nažalost, preuzimanje popisa setova promjena predugo traje.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Novi komentar na setu promjena #%{changeset_id} od %{author}'
- commented_at_by_html: Osvježio korisnik %{user} %{when}
- comments:
- comment: 'Novi komentar od %{author} na setu promjena #%{changeset_id}'
- index:
- title_all: Rasprava o OpenStreetMap setu promjena
- title_particular: 'Rasprava o OpenStreetMap setu promjena #%{changeset_id}'
dashboards:
contact:
km away: udaljen %{count}km
new_title: Sročite novi zapis u vaš dnevnik
my_diary: Moj dnevnik
no_entries: Nema zapisa u dnevniku
+ page:
recent_entries: Nedavni zapisi u dnevnik
- older_entries: Stariji zapisi
- newer_entries: Noviji zapisi
edit:
title: Uredi Zapis u Dnevniku
marker_text: Lokacija unosa u dnevnik
all:
title: Zapisi u OpenStreetMap dnevniku
description: Nedavni zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMapa
- comments:
+ diary_comments:
+ page:
post: Pošalji
when: Kada
comment: Komentar
- newer_comments: Noviji komentari
- older_comments: Stariji komentari
friendships:
make_friend:
heading: Dodaj %{user} kao prijatelja?
edit: Uredi
history: Povijest
export: Izvoz
- data: Podaci
- export_data: Izvezi podatke
gps_traces: GNSS tragovi
- gps_traces_tooltip: Upravljaj GNSS tragovima
user_diaries: Dnevnik
- user_diaries_tooltip: Prikaži korisničke dnevnike
edit_with: Uredi s %{editor}
- tag_line: Slobodna wiki karta Svijeta
intro_header: Dobrodošao/la na OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap je karta svijeta, stvorena od strane ljudi (volontera/doprinositelja)
i može se slobodno koristiti pod licencijom otvorenog koda (ODbL).
- intro_2_create_account: Stvori korisnički račun
osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
važni radovi na održavanju.
osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka OpenStreetMapa, istu trenutačno
nije moguće mijenjati.
- donate: Podržite OpenStreetMap sa %{link} Hardware Upgrade Fond.
help: Pomoć
about: O projektu
copyright: Autorska prava
- community_blogs: Blogovi zajednice
- community_blogs_title: Blogovi članova OpenStreetMap zajednice
- make_a_donation:
- title: Podržite Openstreetmap novčanom donacijom
- text: Donirajte
learn_more: Saznaj više
more: Više
user_mailer:
message_summary:
unread_button: Označi kao nepročitano
read_button: Označi kao pročitano
- reply_button: Odgovori
destroy_button: Obriši
new:
title: Pošalji poruku
title: Odjava
heading: Odjava iz OpenStreetMap-a
logout_button: Odjava
+ shared:
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Stariji komentari
+ newer: Noviji komentari
+ diary_entries:
+ older: Stariji zapisi
+ newer: Noviji zapisi
+ traces:
+ older: Stariji tragovi
+ newer: Noviji tragovi
site:
about:
- next: Dalje
used_by_html: '%{name} snabdijeva geografskim podacima tisuće internetskih stranica,
mobilnih aplikacija i uređaja'
lede_text: OpenStreetMap je izgradila zajednica kartografa koji donose i održavaju
legal_title: Pravno
partners_title: Partneri
copyright:
+ title: Autorska prava i Dozvola
foreign:
title: O ovom prijevodu
html: U slučaju konflikta između ove prevedene stranice i %{english_original_link},
native_link: hrvatsko izdanje
mapping_link: počnite kartirati
legal_babble:
- title_html: Autorska prava i Dozvola
introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} su %{open_data},
koje je licencirao %{osm_foundation_link} (OSMF) pod %{odc_odbl_link} (ODbL).
introduction_2_html: Slobodni ste kopirati, distribuirati, prenositi i adaptirati
user_page_link: korisnička stranica
anon_edits_link_text: Otkrij zašto je to slučaj.
id_not_configured: iD nije konfiguriran
- no_iframe_support: Tvoj preglednik ne podržava HTML iframes, koji su nužni za
- ovu mogućnost.
export:
title: Izvoz
manually_select: Ručno izaberi drukčije područje
close: Zatvori
search:
search: Traži
- get_directions: Nabavi upute
get_directions_title: Nađi upute između dvije točke
from: Od
to: Do
title: Uređivanje traga %{name}
heading: Uređivanje trase %{name}
visibility_help: Što ovo znači?
- trace_optionals:
- tags: Oznake
show:
title: Prikaz traga %{name}
heading: Prikaz trase %{name}
delete_trace: Izbriši ovu trasu
trace_not_found: Trag nije pronađen!
visibility: 'Vidljivost:'
- trace_paging_nav:
- older: Stariji tragovi
- newer: Noviji tragovi
trace:
pending: U TIJEKU
count_points: '%{count} točaka'
my_traces: Moji GNSS tragovi
destroy:
scheduled_for_deletion: Trase raspoređene za brisanje
- make_public:
- made_public: Trag je postao javan
offline_warning:
message: Sustav za GPX upload trenutno nije u funkciji.
offline:
blocked: Tvoj pristup API-u je blokiran. Prijavite se na web sučelje da saznate
više.
auth_providers:
- openid_logo_alt: Prijavi se sa OpenID-om
openid:
title: Prijavi se sa OpenID-om
alt: Prijavi se sa URL-om OpenID-a
wikipedia:
title: Prijavi se preko Wikipedije
alt: Prijavi se s Wikipedijinim računom
- wordpress:
- title: Prijavi se sa Wordpressom
- alt: Prijavi se sa Wordpressovim OpenID-om
- aol:
- title: Prijavi se sa AOL-om
- alt: Prijavi se sa AOL-ovim OpenID-om
- oauth:
- authorize:
- request_access_html: Aplikacija %{app_name} zahtjeva pristup vašem korisničkom
- računu (%{user}). Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te
- odaberite koliko joj želite dopustiti.
- allow_to: 'Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:'
- allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
- allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
- allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
- allow_write_api: izmijeni kartu
- allow_read_gpx: čitaj svoje privatne GNSS tragove.
- allow_write_gpx: postavi GNSS tragove.
- allow_write_notes: izmijeni bilješke.
- revoke:
- flash: Opozvali ste token za %{application}
- oauth_clients:
- new:
- title: Registriraj novu aplikaciju
- edit:
- title: Uredi svoju aplikaciju
- show:
- title: OAuth detalji za %{app_name}
- key: 'Consumer Key:'
- secret: 'Consumer Secret:'
- url: 'Request Token URL:'
- access_url: 'Access Token URL:'
- authorize_url: 'Authorise URL:'
- support_notice: Podržavamo HMAC-SHA1 (preporučuje se) i RSA-SHA1 potpis.
- edit: Uredi detalje
- confirm: Jesi li siguran/na?
- requests: 'Zahtjevam sijedeće dozvole od korisnika:'
- index:
- title: Moji OAuth detalji
- my_tokens: Moje odobrene aplikacije
- list_tokens: 'Sljedeći tokeni su izdani aplikacijama na Vaše ime:'
- application: Ime aplikacije
- issued_at: Izdano u
- revoke: Opozovi!
- my_apps: Moje klijentske aplikacije
- no_apps_html: Imate li aplikaciju koju želite registrirati za korištenje s %{oauth}
- standardom? Morate registrirati svoju web aplikaciju prije nego možete dati
- OAuth zahtjeve za ovu uslugu
- registered_apps: 'Imate registrirane sljedeće aplikacije:'
- register_new: Registriraj svoju aplikaciju
- form:
- requests: 'Zahtjevam sijedeće dozvole od korisnika:'
- not_found:
- sorry: Žao mi je, da se %{type} ne može naći.
- create:
- flash: Informacije su uspješno registrirane
- update:
- flash: Informacije o klijentu uspješno ažurirane
- destroy:
- flash: Uništena registracija klijent aplikacije
users:
new:
title: Otvori račun
heading: Korisnici
summary_html: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
+ empty: Nema pronađenih odgovarajućih korisnika
+ page:
confirm: Potvrdi odabrane korisnike
hide: Sakrij odabrane korisnike
- empty: Nema pronađenih odgovarajućih korisnika
suspended:
title: Račun suspendiran
heading: Račun suspendiran
already_has_role: Korisnik već ima ulogu %{role}.
doesnt_have_role: Korisnik nema ulogu %{role}.
grant:
- title: Potvrdi dodjelu uloge
- heading: Potvrdi dodjelu uloge
are_you_sure: Jeste li sigurni da želite dodjeliti ulogu `%{role}' korisniku
`%{name}'?
- confirm: Potvrdi
- fail: Ne mogu dodjeliti ulogu `%{role}' korisniku `%{name}'. Molim provjeriti
- ispravnost korisnika i uloge.
revoke:
- title: Potvrdi opoziv uloge
- heading: Potvrdi opoziv uloge
are_you_sure: Jeste li sigurni da želite opozvati ulogu `%{role}' iz korisnika
`%{name}'?
- confirm: Potvrdi
- fail: Nemogu opozvati ulogu `%{role}' iz korisnika `%{name}'. Molim provjerite
- jeli korisnik i uloga ispravno.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Morate biti moderator da stvorite ili ažurirate blokadu.
title: Stvaranje blokade na %{name}
heading_html: Stvaranje blokade na %{name}
period: Koliko dugo, odsada, će korisnik biti blokiran od API.
- back: Prikaži sve blokade
edit:
title: Uređivanje blokade na %{name}
heading_html: Uređivanje blokade na %{name}
period: Koliko će dugo, odsada, korisnik biti blokiran od API.
- show: Prikaži ovu blokadu
- back: Prikaži sve blokade
filter:
- block_expired: Blokada je već istekla i ne može se uređivati.
block_period: Period blokade mora biti jedna od vrijednosti iz padajuće liste.
create:
flash: Napravi blokadu na korisnika %{name}.
title: Korisnikove blokade
heading: Lista korisničkih blokada
empty: Još nije napravljena nijedna blokada.
- revoke:
- title: Opozivanje blokade na %{block_on}
- heading_html: Opozivanje blokade na %{block_on} od %{block_by}
- time_future_html: Blokada će završiti za %{time}.
- past_html: Blokada je završila u %{time} i ne može se sada opozvati.
- confirm: Jeste li sigurni da želite opozvati ovu blokadu?
- revoke: Opozovi!
- flash: Ova blokada je opozvana.
helper:
time_future_html: Završava u %{time}.
until_login: Aktivno dok se korisnik ne prijavi.
status: Status
show: Prikaži
edit: Uredi
- revoke: Opozovi!
confirm: Jeste li sigurni?
reason: 'Razlog za blokadu:'
revoker: 'Opozivatelj:'
not_revoked: (nije opozvano)
show: Prikaži
edit: Uredi
- revoke: Opozovi!
- blocks:
+ page:
display_name: Blokirani korisnik
creator_name: Tvorac
reason: Razlog za blokadu
ne upisujte osobne podatke, ili podatke sa karata ili tablica podataka zaštićenih
autorskim pravima.
add: Dodaj bilješku
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Stranica %{page}
javascripts:
close: Zatvori
share:
projects / rails.git / blobdiff