]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge 18123:18249 from trunk.
[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index f6dcc780aa7008c382241953d13901e395c4f936..596ee6fec71364b2d20a8036af1f0ee207695f85 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1,3 +1,10 @@
+# Messages for Spanish (Español)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Crazymadlover
+# Author: McDutchie
+# Author: PerroVerd
+# Author: Peter17
 es: 
   activerecord: 
     attributes: 
 es: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -39,7 +46,7 @@ es:
       changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
       country: País
       diary_comment: Comentario al diario
       changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
       country: País
       diary_comment: Comentario al diario
-      diary_entry: Entada del diario
+      diary_entry: Entrada del diario
       friend: Amigo
       language: Idioma
       message: Mensaje
       friend: Amigo
       language: Idioma
       message: Mensaje
@@ -87,6 +94,7 @@ es:
         one: "Tiene el siguiente {{count}} nodo:"
         other: "Tiene los siguientes {{count}} nodos:"
       has_relations: 
         one: "Tiene el siguiente {{count}} nodo:"
         other: "Tiene los siguientes {{count}} nodos:"
       has_relations: 
+        one: "Tiene la siguiente {{count}} relación:"
         other: "Tiene las siguientes {{count}} relaciones:"
       has_ways: "Tiene {{count}} vías:"
       no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
         other: "Tiene las siguientes {{count}} relaciones:"
       has_ways: "Tiene {{count}} vías:"
       no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
@@ -274,6 +282,7 @@ es:
       use_map_link: Usar mapa
     feed: 
       all: 
       use_map_link: Usar mapa
     feed: 
       all: 
+        description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
       language: 
         title: Entradas de diario en OpenStreetMap en {{language_name}}
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
       language: 
         title: Entradas de diario en OpenStreetMap en {{language_name}}
@@ -294,6 +303,7 @@ es:
     no_such_entry: 
       body: Lo sentimos, no hay ninguna entrada del diario para la ID {{id}}. Por favor, comprueba que la dirección esté correctamente escrita.
       heading: No hay entrada con la ID {{id}}
     no_such_entry: 
       body: Lo sentimos, no hay ninguna entrada del diario para la ID {{id}}. Por favor, comprueba que la dirección esté correctamente escrita.
       heading: No hay entrada con la ID {{id}}
+      title: No existe esa entrada de diario
     no_such_user: 
       body: Lo sentimos, no hay ningún usuario llamado {{user}}. Por favor, comprueba que la dirección es correcta.
       heading: El usuario {{user}} no existe
     no_such_user: 
       body: Lo sentimos, no hay ningún usuario llamado {{user}}. Por favor, comprueba que la dirección es correcta.
       heading: El usuario {{user}} no existe
@@ -373,8 +383,15 @@ es:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Mapa ciclista
+        noname: Sin nombres
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa
+      history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
   layouts: 
   layouts: 
-    alt_donation: Hacer una donación
     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Editar
     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Editar
@@ -404,6 +421,9 @@ es:
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
     logout: Salir
     logout_tooltip: Salir
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
     logout: Salir
     logout_tooltip: Salir
+    make_a_donation: 
+      text: Hacer una donación
+      title: Apoye a OpenStreetMap con una donación monetaria
     news_blog: Blog y noticias
     news_blog_tooltip: Blog de noticias sobre OpenStreetMap, información geográfica libre, etc.
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento.
     news_blog: Blog y noticias
     news_blog_tooltip: Blog de noticias sobre OpenStreetMap, información geográfica libre, etc.
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento.
@@ -467,7 +487,7 @@ es:
       subject: Asunto
       title: Salida
       to: A
       subject: Asunto
       title: Salida
       to: A
-      you_have_sent_messages: Tienes {{sent_count}} mensajes enviados
+      you_have_sent_messages: Tienes {{count}} mensajes enviados
     read: 
       back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
       back_to_outbox: Regresar a la bandeja de salida
     read: 
       back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
       back_to_outbox: Regresar a la bandeja de salida
@@ -524,6 +544,7 @@ es:
     lost_password_html: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,
     lost_password_html: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,
+      hopefully_you: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado que su contraseña sea reestablecida en esta dirección de correo de una cuenta de openstreetmap.org
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,
@@ -612,16 +633,10 @@ es:
       sorry: Lo sentimos, ese {{type}} no puede ser encontrado.
     show: 
       access_url: "URL de Token de Acceso:"
       sorry: Lo sentimos, ese {{type}} no puede ser encontrado.
     show: 
       access_url: "URL de Token de Acceso:"
-      allow_read_gpx: read their private GPS traces.
-      allow_read_prefs: read their user preferences.
-      allow_write_api: modify the map.
-      allow_write_diary: create diary entries, comments and make friends.
-      allow_write_gpx: upload GPS traces.
-      allow_write_prefs: modify their user preferences.
-      authorize_url: "Autorizar URL:"
+      allow_write_gpx: subir trazas de GPS
+      authorize_url: "URL de autorización:"
       edit: Editar Detalles
       key: "Clave de Consumidor:"
       edit: Editar Detalles
       key: "Clave de Consumidor:"
-      requests: "Requesting the following permissions from the user:"
       secret: "Secreto de Consumidor:"
       support_notice: Soportamos hmac-sha1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
       title: Detalles OAuth para {{app_name}}
       secret: "Secreto de Consumidor:"
       support_notice: Soportamos hmac-sha1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
       title: Detalles OAuth para {{app_name}}
@@ -631,24 +646,35 @@ es:
   site: 
     edit: 
       not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
   site: 
     edit: 
       not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
+      potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
       user_page_link: página de usuario
     index: 
       user_page_link: página de usuario
     index: 
-      js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado javascript
-      js_2: OpenStreetMap utiliza javascript para mostrar su mapa
+      js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
+      js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
       license: 
         license_name: Creative Commons Atribución-Licenciar Igual 2.0
       license: 
         license_name: Creative Commons Atribución-Licenciar Igual 2.0
+        notice: Bajo la licencia {{license_name}} a nombre de {{project_name}} y sus colaboradores.
         project_name: Proyecto OpenStreetMap
       permalink: Enlace permanente
       shortlink: Atajo
     key: 
       map_key: Leyenda del mapa
         project_name: Proyecto OpenStreetMap
       permalink: Enlace permanente
       shortlink: Atajo
     key: 
       map_key: Leyenda del mapa
+      map_key_tooltip: Leyenda del renderizador mapnik para este nivel de zoom
       table: 
         entry: 
           admin: Límites administrativos
       table: 
         entry: 
           admin: Límites administrativos
+          allotments: Huertos de ocio
           apron: 
             - terminal
           apron: 
             - terminal
+            - terminal
+          bridge: Borde negro = puente
           bridleway: Vía ecuestre
           bridleway: Vía ecuestre
+          brownfield: Baldío
           building: Edificio significativo
           building: Edificio significativo
+          byway: camino
+          cable: 
+            - Telecabina
+            - Telesilla
           cemetery: Cementerio
           centre: Centro deportivo
           commercial: Zona comercial
           cemetery: Cementerio
           centre: Centro deportivo
           commercial: Zona comercial
@@ -661,6 +687,7 @@ es:
           footway: Vía peatonal
           forest: Bosque
           golf: Pista de golf
           footway: Vía peatonal
           forest: Bosque
           golf: Pista de golf
+          heathland: Landa
           industrial: Zona industrial
           lake: 
             - Lago
           industrial: Zona industrial
           lake: 
             - Lago
@@ -669,20 +696,34 @@ es:
           motorway: Autopista
           park: Parque
           permissive: Acceso permisivo
           motorway: Autopista
           park: Parque
           permissive: Acceso permisivo
+          pitch: Campo de juego
           primary: Vía primaria
           private: Acceso privado
           rail: Ferrocarril
           reserve: Reserva natural
           resident: Zona residencial
           primary: Vía primaria
           private: Acceso privado
           rail: Ferrocarril
           reserve: Reserva natural
           resident: Zona residencial
+          retail: Zona de comercios
+          runway: 
+            - Pista de aeropuerto
+            - Calle de rodaje
           school: 
             - Escuela
             - universidad
           secondary: Vía secundaria
           station: Estación de tren
           subway: Metro
           school: 
             - Escuela
             - universidad
           secondary: Vía secundaria
           station: Estación de tren
           subway: Metro
+          summit: 
+            - Cumbre
+            - pico
           tourist: Atracción turística
           tourist: Atracción turística
+          track: Pista
+          tram: 
+            - Metro ligero
+            - Tranvía
           trunk: Carretera principal
           trunk: Carretera principal
+          tunnel: Borde a rayas = tunel
           unclassified: Carretera sin clasificar
           unclassified: Carretera sin clasificar
+          unsurfaced: Carretera sin asfaltar
           wood: Madera
         heading: Leyenda para z{{zoom_level}}
     search: 
           wood: Madera
         heading: Leyenda para z{{zoom_level}}
     search: 
@@ -723,7 +764,7 @@ es:
     make_public: 
       made_public: Traza hecha publica
     no_such_user: 
     make_public: 
       made_public: Traza hecha publica
     no_such_user: 
-      body: Lo sentimo, no hay un usuario con el nombre {{user}}. Por favor revise la redacción o quizas el enlace al que hizo click esta errado.
+      body: Lo sentimos, no hay un usuario con el nombre {{user}}. Por favor revise la redacción o quizás el enlace al que hizo click esta errado.
       heading: El usuario {{user}} no existe
       title: No existe este usuario
     trace: 
       heading: El usuario {{user}} no existe
       title: No existe este usuario
     trace: 
@@ -822,13 +863,17 @@ es:
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
       your location: "Tu lugar de origen:"
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
       your location: "Tu lugar de origen:"
+    go_public: 
+      flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
     login: 
     login: 
+      account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.
       create_account: crear una cuenta
       email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
       heading: Iniciar sesión
       login_button: Iniciar sesión
       lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
       password: Contraseña
       create_account: crear una cuenta
       email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
       heading: Iniciar sesión
       login_button: Iniciar sesión
       lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
       password: Contraseña
+      please login: Por favor inicie sesión o {{create_user_link}}.
       title: Iniciar sesión
     lost_password: 
       email address: "Dirección de correo:"
       title: Iniciar sesión
     lost_password: 
       email address: "Dirección de correo:"
@@ -861,6 +906,7 @@ es:
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmar contraseña:"
       flash changed: Tu contraseña ha sido cambiada.
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmar contraseña:"
       flash changed: Tu contraseña ha sido cambiada.
+      flash token bad: No he encontrado este elemento, ¿quizá debería comprobar la URL?
       heading: Reestablecer contraseña para {{user}}
       password: "Contraseña:"
       reset: Reestablecer contraseña
       heading: Reestablecer contraseña para {{user}}
       password: "Contraseña:"
       reset: Reestablecer contraseña
@@ -871,7 +917,11 @@ es:
       add as friend: añadir como amigo
       add image: Añadir imagen
       ago: (hace {{time_in_words_ago}})
       add as friend: añadir como amigo
       add image: Añadir imagen
       ago: (hace {{time_in_words_ago}})
+      block_history: ver los bloqueos recibidos
+      blocks by me: bloqueados por mi
+      blocks on me: bloqueos sobre mi
       change your settings: cambiar tu configuración
       change your settings: cambiar tu configuración
+      create_block: bloquear a este usuario
       delete image: Borrar imagen
       description: Descripción
       diary: diario
       delete image: Borrar imagen
       description: Descripción
       diary: diario
@@ -880,6 +930,7 @@ es:
       km away: "{{count}} km de distancia"
       m away: "{{count}}m alejado"
       mapper since: Mapeador más próximo
       km away: "{{count}} km de distancia"
       m away: "{{count}}m alejado"
       mapper since: Mapeador más próximo
+      moderator_history: ver los bloqueos impuestos
       my diary: mi diario
       my edits: mis ediciones
       my settings: mis preferencias
       my diary: mi diario
       my edits: mis ediciones
       my settings: mis preferencias
@@ -891,6 +942,15 @@ es:
       no home location: No se ha fijado ninguna localización.
       no nearby users: Todavía no hay usuarios que reconozcan el estar mapeando cerca.
       remove as friend: eliminar como amigo
       no home location: No se ha fijado ninguna localización.
       no nearby users: Todavía no hay usuarios que reconozcan el estar mapeando cerca.
       remove as friend: eliminar como amigo
+      role: 
+        administrator: Este usuario es un administrador
+        grant: 
+          administrator: Adjudicar acceso de administrador
+          moderator: Adjudicar acceso de moderador
+        moderator: Este usuario es un moderador
+        revoke: 
+          administrator: Revocar acceso de administrador
+          moderator: Revocar acceso de moderador
       send message: enviar mensaje
       settings_link_text: preferencias
       traces: trazas
       send message: enviar mensaje
       settings_link_text: preferencias
       traces: trazas
@@ -898,3 +958,52 @@ es:
       user image heading: Imagen del usuario
       user location: Localización del usuario
       your friends: Tus amigos
       user image heading: Imagen del usuario
       user location: Localización del usuario
       your friends: Tus amigos
+  user_block: 
+    blocks_on: 
+      empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
+    index: 
+      title: Bloqueos de usuario
+    new: 
+      back: Ver todos los bloqueos
+      heading: Creando un bloqueo para {{name}}
+      submit: Crear bloqueo
+      title: Creando un bloqueo para {{name}}
+    partial: 
+      confirm: ¿Está seguro?
+      creator_name: Creador
+      display_name: Usuario bloqueado
+      edit: Editar
+      reason: Razón del bloqueo
+      revoke: Revocar
+      revoker_name: Revocado por
+      show: Mostrar
+      status: Estado
+    period: 
+      one: 1 hora
+      other: "{{count}} horas"
+    revoke: 
+      revoke: Revocar
+    show: 
+      back: Ver todos los bloqueos
+      confirm: ¿Está seguro?
+      edit: Editar
+      heading: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
+      needs_view: El usuario tiene que entrar para eliminar este bloqueo
+      reason: "Razón del bloqueo:"
+      revoke: Revocar
+      show: Mostrar
+      status: Estado
+      time_future: Finaliza en {{time}}
+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: El usuario ya tiene el rol {{role}}.
+      doesnt_have_role: El usuario no tiene el rol {{role}}.
+      not_a_role: La cadena `{{role}}' no es un rol válido.
+    grant: 
+      confirm: Confirmar
+      heading: Confirmar adjudicación de rol
+      title: Confirmar adjudicación de rol
+    revoke: 
+      confirm: Confirmar
+      heading: Confirmar revocación de rol
+      title: Confirmar revocación de rol
The OpenStreetMap web site