user:
active: Aktiwny
description: Wopisanje
- display_name: Pokazowanske mjeno
+ display_name: Wužiwarske mjeno
email: E-mejl
languages: Rěče
pass_crypt: Hesło
feed:
title: Sadźba změnow {{id}}
title_comment: Sadźba změnow {{id}} - {{comment}}
- osmchangexml: osmChange XML
title: Sadźba změnow
changeset_details:
belongs_to: "Słuša k:"
next_tooltip: Přichodna sadźba změnow
prev_tooltip: Předchadna sadźba změnow
user:
- name_tooltip: Změny wot wužiwarja {{user}} sej wobhladać
+ name_tooltip: Změny wot wužiwarja {{user}} pokazać
next_tooltip: Přichodna změna wot wužiwarja {{user}}
prev_tooltip: Předchadna změna wot wužiwarja {{user}}
common_details:
edit: wobdźěłać
node: Suk
node_title: "Suk: {{node_name}}"
- view_history: historiju sej wobhladać
+ view_history: historiju pokazać
node_details:
coordinates: "Koordinaty:"
part_of: "Dźěl wot:"
download_xml: XML sćahnyć
node_history: Sukata historija
node_history_title: "Sukata historija: {{node_name}}"
- view_details: podrobnosće sej wobhladać
+ view_details: podrobnosće pokazać
not_found:
sorry: Wodaj, {{type}} z id {{id}} njebu namakany.
type:
download_xml: XML sćahnyć
relation: Relacija
relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
- view_history: historiju sej wobhladać
+ view_history: historiju pokazać
relation_details:
members: "Čłonojo:"
part_of: "Dźěl wot:"
changesets:
area: Wobłuk
comment: Komentar
- id: ID
saved_at: Składowany dnja
user: Wužiwar
list:
embeddable_html: Zasadźujomny HTML
export_button: Eksport
export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licencowane.
- format: Format
format_to_export: Format za eksport
image_size: Wobrazowa wulkosć
latitude: "Šěrokostnik:"
donate_link_text: Darjenje
edit: Wobdźěłać
edit_tooltip: Karty wobdźěłać
- export: Eksportować
+ export: Eksport
export_tooltip: Kartowe daty eksportować
gps_traces: GPS-ćěrje
gps_traces_tooltip: Ćěrje zrjadować
history_tooltip: Historija sadźbow změnow
home: domoj
home_tooltip: Domoj hić
- inbox: póstowy kašćik ({{count}})
+ inbox: póst ({{count}})
inbox_tooltip:
one: Twój póstowy kašćik 1 njepřečitanu powěsć wobsahuje
other: Twój póstowy kašćik wobsahuje {{count}} njepřečitanych powěsćow
zero: Twój póstowy kašćik žane njepřečitane powěsće njewobsahuje.
intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźěłujomna karta cyłeho swěta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
- intro_2: OpenStreetMap ći dowola geografiske daty na zhromadne wašnje wot něhdźe na zemi sej wobhladać, wobdźěłać a wužiwać.
+ intro_2: OpenStreetMap ći dowola geografiske daty na zhromadne wašnje wot něhdźe na zemi pokazać, wobdźěłać a wužiwać.
intro_3: Hospodowanje OpenStreetMap so přećelnje wot {{ucl}} a {{bytemark}} podpěruje.
log_in: přizjewić
log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so přizjewić
- logo:
- alt_text: OpenStreetMap logo
logout: wotzjewić
logout_tooltip: Wotzjewić
news_blog: Blog nowinkow
sign_up: registrować
sign_up_tooltip: Konto za wobdźěłowanje załožić
sotm: Wopytaj konferencu OpenStreetMap, The State of the Map, 10.-12. julija 2009 w Amsterdamje!
- tag_line: Swobodna swětowa karta wikija
- user_diaries: Wužiwarske dźeniki
+ tag_line: Swobodna swětowa karta
+ user_diaries: Dźeniki
user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki čitać
- view: Sej wobhladać
- view_tooltip: Karty sej wobhladać
+ view: Karta
+ view_tooltip: Karty pokazać
welcome_user: Witaj, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona
map:
coordinates: "Koordinaty:"
edit: Wobdźěłać
- view: Sej wobhladać
+ view: Karta
message:
delete:
deleted: Powěsć zničena
js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
js_3: Móžeš <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">wobhladowak Tiles@Home</a> wužiwać, jeli njemóžeš JavaScript znóžnić.
license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
notice: Licencowany pod licencu {{license_name}} přez {{project_name}} a jeho sobuskutkowacych.
project_name: Projekt OpenStreetMap
permalink: Trajny wotkaz
commercial: Přemysłowa kónčina
common:
- Powšitkowny
- - Å\81uka
+ - Å\82uka
construction: Dróhi w twarje
cycleway: Kolesowarska šćežka
destination: Cilowy přistup
industrial: Industrijowa kónčina
lake:
- Jězor
- - Spjaty jězor
+ - spjaty jězor
military: Wojerske pasmo
motorway: Awtodróha
- park: Park
permissive: Dowoleny přistup
pitch: Sportnišćo
primary: Zwjazkowa dróha
pending: NJESČINJENY
private: PRIWATNY
public: ZJAWNY
- trace_details: Podrobnosće ćěrje sej wobhladać
- view_map: Kartu sej wobhladać
+ trace_details: Podrobnosće ćěrje pokazać
+ view_map: Kartu pokazać
trace_form:
description: Wopisanje
help: Pomoc
edit: wobdźěłać
edit_track: Tutu čaru wobdźěłać
filename: "Datajowe mjeno:"
- heading: Ćěr {{name}} sej wobhladać
+ heading: Ćěr {{name}} pokazać
map: karta
none: Žadyn
owner: "Wobsedźer:"
points: "Dypki:"
start_coordinates: "Startowa koordinata:"
tags: "Atributy:"
- title: Ćěr {{name}} sej wobhladać
+ title: Ćěr {{name}} pokazać
trace_not_found: Ćěr njenamakana!
uploaded: "Nahraty dnja:"
visibility: "Widźomnosć:"
trackable: Čarujomny (jenož jako anonymny dźěleny, zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
user:
account:
- email never displayed publicly: (ženje zjawnje pokazany)
+ email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
flash update success: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane. Dóstanješ e-mejl z namołwu swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućić.
home location: "Domjace stejnišćo:"
public editing:
disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźěłać, wšě prjedawše změny su anonymne.
disabled link text: čehodla njemóžu wobdźěłać?
- enabled: Zmóžnjeny. Nic anonymny a daty hodźa so wobdźěłać.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźěłać.
enabled link text: što to je?
heading: "Zjawne wobdźěłowanje:"
return to profile: Wróćo k profilej
confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkrućić:"
confirm password: "Hesło wobkrućić:"
contact_webmaster: Prošu staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje kaž móžno wobdźěłać.
- display name: "Pokazowanske mjeno:"
+ display name: "Wužiwarske mjeno:"
email address: "E-mejlowa adresa:"
- fill_form: Wupjelń formular a budźemy ći hnydom e-mejl, zo by swoje konto aktiwizował.
+ fill_form: Wupjelń formular a budźemy ći hnydom e-mejl słać, zo by swoje konto aktiwizował.
flash create success message: Wužiwarske konto bu wuspěšnje załožene. W e-mejlu, kotruž dóstanješ, namakaš wobkrućenski wotkaz, a móžeš so hnydom do kartěrowanja dać :-)<br /><br />Prošu dźiwaj na to, zo njemóžeš so přizjewić, doniž njejsy swoju e-mejlowu addresu wobkrućił.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, da přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
heading: Wužiwarske konto załožić
license_agreement: Přez załoženje konta zwoliš do toho, zo wšě daty, kotrež do projekta Openstreetmap pósćeleš, so (nic ekskluziwnje) pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">tutej licencu Creative Commons (by-sa)</a> licencuja.
add as friend: jako přećela přidać
add image: Wobraz přidać
ago: (před {{time_in_words_ago}})
- change your settings: twoje nastajenja změnić
+ change your settings: Twoje nastajenja změnić
delete image: Wobraz zničić
description: Wopisanje
diary: dźenik
my edits: moje změny
my settings: moje nastajenja
my traces: moje ćěrje
- my_oauth_details: Moje podrobnosće OAuth sej wobhladać
+ my_oauth_details: Moje podrobnosće OAuth pokazać
nearby users: "Wužiwarjo w bliskosći:"
new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.
projects / rails.git / blobdiff