- add as friend: add as friend
- add image: Add Image
- ago: ({{time_in_words_ago}} ago)
- change your settings: change your settings
- delete image: Delete Image
- description: Description
- diary: diary
- edits: edits
- if set location: If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page.
- km away: "{{count}}km away"
- mapper since: "Mapper since:"
- my diary: my diary
- my edits: my edits
- my settings: my settings
- my traces: my traces
- nearby users: "Nearby users:"
- new diary entry: new diary entry
- no friends: You have not added any friends yet.
- no home location: No home location has been set.
- no nearby users: There are no users who admit to mapping nearby yet.
- remove as friend: remove as friend
- send message: send message
- settings_link_text: settings
- traces: traces
- upload an image: Upload an image
- user image heading: User image
- user location: User location
- your friends: Your friends
+ activate_user: 이 사용자 활성화
+ add as friend: 친구 추가
+ ago: (%{time_in_words_ago} 전)
+ block_history: 사용자가 차단을 받았습니다
+ blocks by me: 나한테 차단
+ blocks on me: 나를 차단
+ comments: 덧글
+ confirm: 확인
+ confirm_user: 이 사용자 확인
+ create_block: 이 사용자를 차단
+ created from: "만든 위치:"
+ ct accepted: "%{ago} 전에 승인함"
+ ct declined: 거부됨
+ ct status: "기여자 약관:"
+ ct undecided: 정의되지 않음
+ deactivate_user: 이 사용자 비활성화
+ delete_user: 이 사용자를 삭제
+ description: 설명
+ diary: 일기
+ edits: 편집
+ email address: "이메일 주소:"
+ friends_changesets: 친구의 바뀜집합
+ friends_diaries: 친구의 일기 항목
+ hide_user: 이 사용자를 숨기기
+ if set location: 근처 사용자를 보려면 %{settings_link} 페이지에 집 위치를 설정하세요.
+ km away: "%{count}km 거리"
+ latest edit: "최근 편집 %{ago}:"
+ m away: "%{count}m 거리"
+ mapper since: "이후 매퍼:"
+ moderator_history: 사용자가 차단을 주었습니다
+ my comments: 내 덧글
+ my diary: 내 일기
+ my edits: 내 편집
+ my notes: 내 참고
+ my profile: 내 프로필
+ my settings: 내 설정
+ my traces: 내 추적
+ nearby users: 기타 근처 사용자
+ nearby_changesets: 근처 사용자의 바뀜집합
+ nearby_diaries: 근처 사용자의 일기 항목
+ new diary entry: 새 일기 항목
+ no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
+ no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다.
+ notes: 지도 참고
+ oauth settings: oauth 설정
+ remove as friend: 친구 제거
+ role:
+ administrator: 이 사용자는 관리자입니다
+ grant:
+ administrator: 관리자 권한 부여
+ moderator: 운영자 권한 부여
+ moderator: 이 사용자는 운영자입니다
+ revoke:
+ administrator: 관리자 권한 해제
+ moderator: 운영자 권한 해제
+ send message: 메시지 보내기
+ settings_link_text: 설정
+ spam score: "스팸 점수:"
+ status: "상태:"
+ traces: 추적
+ unhide_user: 이 사용자를 숨기기 취소
+ user location: 사용자 위치
+ your friends: 내 친구
+ user_block:
+ blocks_by:
+ empty: "%{name} 사용자는 아직 어떠한 차단도 하지 않았습니다."
+ heading: "%{name} 사용자에 의한 차단 목록"
+ title: "%{name} 사용자에 의해 차단"
+ blocks_on:
+ empty: "%{name} 사용자는 아직 차단되지 않았습니다."
+ heading: "%{name} 사용자에 대한 차단 목록"
+ title: "%{name} 사용자에 대해 차단"
+ create:
+ flash: "%{name} 사용자를 차단했습니다."
+ try_contacting: 차단하기 전에 사용자에게 연락하여 사용자가 대답할 수 있는 충분한 시간을 주세요.
+ try_waiting: 차단하기 전에 사용자에게 대답할 수 있는 충분한 시간을 주세요.
+ edit:
+ back: 모든 차단 보기
+ heading: "%{name} 사용자에 대한 차단 편집"
+ needs_view: 이 차단을 해제하기 전에 사용자가 로그인을 해야 합니까?
+ period: 사용자가 지금부터 얼마나 오랫동안 API에서 차단하나요.
+ reason: "%{name} 사용자를 차단한 이유입니다. 상황에 대해 가능한 한 냉정하고 합리적으로 최대한 정중하게 상황을 설명하도록 하세요. 모든 사용자가 공동체 내에서의 전문 용어를 이해하고 있는 것인 아니기 때문에 알기 쉬운 용어를 사용하도록 노력하세요."
+ show: 이 차단 보기
+ submit: 차단 업데이트
+ title: "%{name} 사용자에 대한 차단 편집"
+ filter:
+ block_expired: 차단은 이미 만료되었고 편집할 수 없습니다.
+ block_period: 차단 기간은 드롭 다운 목록에서 선택할 수 있는 값 중 하나여야 합니다.
+ helper:
+ time_future: "%{time}에 끝납니다."
+ time_past: "%{time} 전에 끝났습니다."
+ until_login: 사용자가 로그인할 때까지 활성합니다.
+ index:
+ empty: 아직 차단하지 않았습니다.
+ heading: 사용자 차단 목록
+ title: 사용자 차단
+ model:
+ non_moderator_revoke: 차단을 해제하려면 운영자여야 합니다.
+ non_moderator_update: 차단을 만들거나 바꾸려면 운영자여야 합니다.
+ new:
+ back: 모든 차단 보기
+ heading: "%{name} 사용자 차단"
+ needs_view: 차단 해제하기 전에 로그인해야 합니다
+ period: 사용자가 지금부터 얼마나 오랫동안 API에서 차단하나요.
+ reason: "%{name} 사용자를 차단한 이유입니다. 메시지가 대중에 공개적으로 보여지기 때문에, 상황에 대해 가능한 한 냉정하고 합리적으로 최대한 정중하게 상황을 설명하도록 하세요. 모든 사용자가 공동체 내에서의 전문 용어를 이해하고 있는 것인 아니기 때문에 알기 쉬운 용어를 사용하도록 노력하세요."
+ submit: 차단 만들기
+ title: "%{name} 사용자 차단"
+ tried_contacting: 사용자에게 연락하여 이를 멈추도록 요청했습니다.
+ tried_waiting: 의사 소통에 대답한 사용자에게 충분한 시간을 주었습니다.
+ not_found:
+ back: 색인으로 돌아가기
+ sorry: 죄송합니다, %{id} ID로 된 사용자 차단을 찾을 수 없습니다.
+ partial:
+ confirm: 확실합니까?
+ creator_name: 만든이
+ display_name: 차단된 사용자
+ edit: 편집
+ next: 다음 »
+ not_revoked: (철회하지 않음)
+ previous: « 이전
+ reason: 차단 이유
+ revoke: 해제!
+ revoker_name: 해제자
+ show: 보기
+ showing_page: 페이지 %{page}
+ status: 상태
+ period:
+ one: 1시간
+ other: "%{count}시간"
+ revoke:
+ confirm: 이 차단을 해제하겠습니까?
+ flash: 이 차단을 해제했습니다.
+ heading: "%{block_by}에 의해 %{block_on}에 차단 해제함"
+ past: 이 차단은 %{time} 전에 끝났고 지금 해제할 수 없습니다.
+ revoke: 해제!
+ time_future: 이 차단은 %{time}에 끝납니다.
+ title: "%{block_on}에 차단 해제함"
+ show:
+ back: 모든 차단 보기
+ confirm: 확실합니까?
+ edit: 편집
+ heading: "%{block_on} 사용자가 %{block_by} 사용자에 의해 차단됨"
+ needs_view: 차단 해제하기 전에 다시 로그인해야합니다.
+ reason: "차단 이유:"
+ revoke: 해제!
+ revoker: "해제:"
+ show: 보기
+ status: 상태
+ time_future: "%{time}에 끝남"
+ time_past: "%{time} 전에 끝남"
+ title: "%{block_on} 사용자가 %{block_by} 사용자에 의해 차단됨"
+ update:
+ only_creator_can_edit: 이 차단을 한 운영자만 편집할 수 있습니다.
+ success: 차단이 업데이트되었습니다.
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: 사용자는 이미 %{role} 역할이 있습니다.
+ doesnt_have_role: 사용자는 %{role} 역할이 없습니다.
+ not_a_role: "'%{role}' 문자열은 올바른 역할이 아닙니다."
+ not_an_administrator: 관리자만 사용자 역할 관리를 수행할 수 있습니다, 당신은 관리자가 아닙니다.
+ grant:
+ are_you_sure: "'%{name}' 사용자한테 '%{role}' 역할을 부여하겠습니까?"
+ confirm: 확인
+ fail: "'%{name} 사용자에게 '%{role}' 역할을 부여할 수 없습니다. 사용자와 역할이 모두 올바른지 확인하세요."
+ heading: 역할 부여 확인
+ title: 역할 부여 확인
+ revoke:
+ are_you_sure: "'%{name}' 사용자한테 '%{role}' 역할을 해제하겠습니까?"
+ confirm: 확인
+ fail: "'%{name} 사용자에게 '%{role}' 역할을 해제할 수 없습니다. 사용자와 역할이 모두 올바른지 확인하세요."
+ heading: 역할 해제 확인
+ title: 역할 해제 확인
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ paragraph_1_html: "작은 무언가를 고치기를 원하고 가입하고 편집하는 방법을 배울 시간이 없다면,\n참고를 추가하는 것은 쉽습니다."
+ paragraph_2_html: "<a href='%{map_url}'>지도</a>로 가고 나서 참고 아이콘을 클릭하세요:\n<span class='icon note'></span>. 드래그하여 이동할 수 있는 표시가 지도에 추가됩니다.\n메시지를 추가하고 나서, 저장을 클릭하면, 다른 매퍼가 조사할 것입니다."
+ title: 편집할 시간이 없습니까? 참고를 추가하세요!
+ basic_terms:
+ editor_html: <strong>편집기</strong>는 지도를 편집하는 데 사용할 수 있는 프로그램이나 웹사이트입니다.
+ node_html: <strong>노드</strong>는 음식점 한 곳이나 나무와 같은, 지도에 있는 지점입니다.
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap은 자신의 용어 중 일부가 있습니다. 여기에 편리하게 사용할 수 있는 몇 가지 핵심 단어가 있습니다.
+ tag_html: "<strong>태그</strong>는 음식점의 이름이나 도로의 속도 제한과 같은,\n노드나 길에 대한 보충하는 데이터입니다."
+ title: 매핑에 대한 기본 용어
+ way_html: <strong>길</strong>은 도로, 개울, 호수나 건물과 같은, 선이나 지역입니다.
+ introduction_html: "세계의 자유롭고 편집할 수 있는 지도인, OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다. 지금 가입하면,\n시작된 매핑을 얻도록 모두 설정됩니다. 여기에서 알아야 하는 가장 중요한 것들로 된\n빠른 가이드가 있습니다."
+ questions:
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap은 프로젝트에 대해 배우고, 질문을 묻고 답하고,\n매핑 주제를 협력하여 토론하고 문서하기 위한 여러 자료가 있습니다.\n<a href='%{help_url}'>여기서 도움을 얻으세요</a>."
+ title: 질문 있나요?
+ start_mapping: 매핑 시작
+ title: 환영합니다!
+ whats_on_the_map:
+ off_html: "평점, 역사적이거나 가설적인 기능, 그리고 저작권이 있는 데이터와 같은\n고집된 데이터는 포함되지 <em>않습니다</em>. 특별한 허가가 없으면,\n온라인이나 종이 지도에서 복사하지 마십시오."
+ on_html: "OpenStreetMap은 <em>현실과 현재</em> 둘 다를 매핑하기 위한 장소입니다 -\n장소에 대한 건물, 도로와 기타 자세한 수백만 정보를 포함합니다. 흥미있는\n현실 세계 기능은 무엇이든 매핑할 수 있습니다."
+ title: 지도는 무엇입니까
projects / rails.git / blobdiff