Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index b3626cb1554a5474c31cc000f82677ba7d6fd1ed..e059e4ac55605d84b1a0e8d2f139ff51b7c39179 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -413,6 +413,8 @@ ru:
       delete_account: Удалить учётную запись…
     go_public:
       heading: Общедоступная правка
       delete_account: Удалить учётную запись…
     go_public:
       heading: Общедоступная правка

+      only_public_can_edit: С момента перехода на API 0.6, только публичные пользователи
+        могут редактировать данные карты.

       find_out_why: узнать почему
       make_edits_public_button: Сделать все мои правки доступными
     update:
       find_out_why: узнать почему
       make_edits_public_button: Сделать все мои правки доступными
     update:


@@ -888,7 +890,7 @@ ru:
           "yes": Мост
         building:
           apartment: Квартира
           "yes": Мост
         building:
           apartment: Квартира

-          apartments: Ð\9aваÑ\80Ñ\82иÑ\80Ñ\8b
+          apartments: Ð\9cногокваÑ\80Ñ\82иÑ\80нÑ\8bй дом

           barn: Амбар
           bungalow: Бунгало
           cabin: Хижина
           barn: Амбар
           bungalow: Бунгало
           cabin: Хижина