Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 5e2d5e54891bd90edd20fc10f199b31c96202585..21aad7862aed395ea4185fd962bc01f77bca237b 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Buraddo
 # Author: C1pr1an
 # Author: Cevamihnea
 # Author: Buraddo
 # Author: C1pr1an
 # Author: Cevamihnea

+# Author: Cristina S

 # Author: EddyPetrisor
 # Author: GabiBil
 # Author: Gravitystorm
 # Author: EddyPetrisor
 # Author: GabiBil
 # Author: Gravitystorm


@@ -1587,11 +1588,7 @@ ro:
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.
     intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.
     intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator

-    hosting_partners_html: Gazduirea este susținută de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
-      și alți %{partners}.
-    partners_ucl: UCL

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

-    partners_bytemark: Găzduire Bytemark

     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se


@@ -1916,7 +1913,7 @@ ro:
       auth_providers:
         openid:
           title: Login with OpenID
       auth_providers:
         openid:
           title: Login with OpenID

-          alt: Conectați-vă cu o adresă URL OpenID
+          alt: Conectați-vă cu un URL OpenID

         google:
           title: Autentificare cu Google
           alt: Conectați-vă cu un Google OpenID
         google:
           title: Autentificare cu Google
           alt: Conectați-vă cu un Google OpenID


@@ -1927,7 +1924,7 @@ ro:
           title: Conectare cu Microsoft
           alt: Conectare cu un Cont Microsoft
         github:
           title: Conectare cu Microsoft
           alt: Conectare cu un Cont Microsoft
         github:

-          title: Conectați-vă cu GitHub
+          title: Conectare cu GitHub

           alt: Conectați-vă cu un cont GitHub
         wikipedia:
           title: Autentificare la Wikipedia
           alt: Conectați-vă cu un cont GitHub
         wikipedia:
           title: Autentificare la Wikipedia


@@ -1937,7 +1934,7 @@ ro:
           alt: Conectați-vă cu un cont Wordpress OpenID
         aol:
           title: Conectați-vă cu AOL
           alt: Conectați-vă cu un cont Wordpress OpenID
         aol:
           title: Conectați-vă cu AOL

-          alt: Conectați-vă cu un AOL OpenID
+          alt: Conectare cu un AOL OpenID

     destroy:
       title: Ieșire
       heading: Deconectare din OpenStreetMap
     destroy:
       title: Ieșire
       heading: Deconectare din OpenStreetMap


@@ -2551,8 +2548,6 @@ ro:
       identifiable: IDENTIFICABILĂ
       private: PRIVAT
       trackable: URMĂRITĂ
       identifiable: IDENTIFICABILĂ
       private: PRIVAT
       trackable: URMĂRITĂ

-      by: de
-      in: în

     index:
       public_traces: Trasee GPS publice
       my_gps_traces: Track-uri GPS
     index:
       public_traces: Trasee GPS publice
       my_gps_traces: Track-uri GPS


@@ -2867,9 +2862,6 @@ ro:
     index:
       title: Utilizatori
       heading: Utilizatori
     index:
       title: Utilizatori
       heading: Utilizatori

-      showing:
-        one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
-        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})

       summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
       confirm: Confirmați utilizatorii selectați
       summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
       confirm: Confirmați utilizatorii selectați


@@ -2898,8 +2890,8 @@ ro:
         utilizând formularul de mai jos.
       option_2: |-
         Dacă aveți deja un cont, vă puteți conecta la contul dvs.
         utilizând formularul de mai jos.
       option_2: |-
         Dacă aveți deja un cont, vă puteți conecta la contul dvs.

-        utilizând numele de utilizator și parola și apoi asociați contul
-        cu ID-ul în setările utilizatorului.
+        folosind numele de utilizator și parola și apoi puteți asocia contul
+        cu ID-ul dvs. în setările utilizatorului.

   user_role:
     filter:
       not_a_role: Șirul `%{role}' nu este un rol valid.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: Șirul `%{role}' nu este un rol valid.


@@ -3009,7 +3001,6 @@ ro:
       revoke: Revocă!
       confirm: Sunteți sigur(ă)?
       reason: 'Motivul blocării:'
       revoke: Revocă!
       confirm: Sunteți sigur(ă)?
       reason: 'Motivul blocării:'

-      back: Vezi toate blocările

       revoker: Revocă!
       needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
         să fie ștearsă
       revoker: Revocă!
       needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
         să fie ștearsă


@@ -3024,9 +3015,6 @@ ro:
       reason: Motivul blocării
       status: Stare
       revoker_name: Revocat de
       reason: Motivul blocării
       status: Stare
       revoker_name: Revocat de

-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Următoarea »
-      previous: « Precedenta

   user_mutes:
     index:
       table:
   user_mutes:
     index:
       table: