Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5221'

[rails.git] / config / locales / ms.yml
diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml

index a512e9ba6bd5724cb48df85647725c471b4d8f29..9eb7ebc921e234b0e4c0303d7dcef1ab3476a773 100644 (file)
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -145,7 +145,6 @@ ms:
          auth_provider: Pembekal Pengesahan
          auth_uid: UID pengesahan
          email: E-mel
          auth_provider: Pembekal Pengesahan
          auth_uid: UID pengesahan
          email: E-mel
-        email_confirmation: Pengesahan E-mel
          new_email: Alamat E-mel Baru
          active: Aktif
          display_name: Nama Paparan
          new_email: Alamat E-mel Baru
          active: Aktif
          display_name: Nama Paparan
@@ -191,7 +190,7 @@ ms:
      default: Asali (kini %{name})
      id:
        name: iD
      default: Asali (kini %{name})
      id:
        name: iD
-      description: iD (editor dalam pelayar)
+      description: iD (alat sunting pada pelayar)
      remote:
        name: Kawalan Jauh
        description: Kawalan Jauh (JOSM atau Merkaartor)
      remote:
        name: Kawalan Jauh
        description: Kawalan Jauh (JOSM atau Merkaartor)
@@ -347,21 +346,16 @@ ms:
        title: Ciri-ciri pertanyaan
        introduction: Klik pada peta untuk mencari ciri-ciri terdekat.
        nearby: Ciri-ciri terdekat
        title: Ciri-ciri pertanyaan
        introduction: Klik pada peta untuk mencari ciri-ciri terdekat.
        nearby: Ciri-ciri terdekat
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Komen baru pada set prubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
+        commented_at_by_html: Dikemaskini %{when} oleh %{user}
    changesets:
    changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Halaman %{page}
-      next: Berikutnya »
-      previous: « Sebelumnya
      changeset:
        anonymous: Awanama
        no_edits: (tiada suntingan)
        view_changeset_details: Lihat butiran set perubahan
      changeset:
        anonymous: Awanama
        no_edits: (tiada suntingan)
        view_changeset_details: Lihat butiran set perubahan
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Disimpan pada
-      user: Pengguna
-      comment: Komen
-      area: Kawasan
      index:
        title: Set perubahan
        title_user: Set perubahan oleh %{user}
      index:
        title: Set perubahan
        title_user: Set perubahan oleh %{user}
@@ -384,6 +378,11 @@ ms:
        title: 'Set Ubah: %{id}'
        discussion: Perbincangan
        join_discussion: Daftar masuk untuk perbincangan
        title: 'Set Ubah: %{id}'
        discussion: Perbincangan
        join_discussion: Daftar masuk untuk perbincangan
+      subscribe: Langgan
+      unsubscribe: Berhenti melanggan
+      hide_comment: sorokkan
+      unhide_comment: Dedahkan
+      comment: Komen
        changesetxml: XML Set Ubah
        osmchangexml: XML osmChange
      paging_nav:
        changesetxml: XML Set Ubah
        osmchangexml: XML osmChange
      paging_nav:
@@ -396,10 +395,6 @@ ms:
      timeout:
        sorry: Maaf, senarai set perubahan yang anda minta mengambil masa yang terlalu
          lama untuk diambil.
      timeout:
        sorry: Maaf, senarai set perubahan yang anda minta mengambil masa yang terlalu
          lama untuk diambil.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Komen baru pada set prubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
-      commented_at_by_html: Dikemaskini %{when} oleh %{user}
    dashboards:
      contact:
        km away: '%{count}km jauhnya'
    dashboards:
      contact:
        km away: '%{count}km jauhnya'
@@ -435,9 +430,8 @@ ms:
        new_title: Karang catatan baru dalam diari pengguna anda
        my_diary: Diari Saya
        no_entries: Tiada catatan diari
        new_title: Karang catatan baru dalam diari pengguna anda
        my_diary: Diari Saya
        no_entries: Tiada catatan diari
+    page:
        recent_entries: Catatan diari terkini
        recent_entries: Catatan diari terkini
-      older_entries: Catatan Terdahulu
-      newer_entries: Catatan Terkini
      edit:
        title: Sunting catatan diari
        marker_text: Lokasi catatan diari
      edit:
        title: Sunting catatan diari
        marker_text: Lokasi catatan diari
@@ -483,13 +477,13 @@ ms:
        all:
          title: Catatan diari OpenStreetMap
          description: Catatan-catatan diari terbaru oleh pengguna OpenStreetMap
        all:
          title: Catatan diari OpenStreetMap
          description: Catatan-catatan diari terbaru oleh pengguna OpenStreetMap
-    comments:
+  diary_comments:
+    index:
        no_comments: Tiada ulasan diari
        no_comments: Tiada ulasan diari
+    page:
        post: Muat Naik
        when: Bila
        comment: Komen
        post: Muat Naik
        when: Bila
        comment: Komen
-      newer_comments: Komen Terbaru
-      older_comments: Komen Lama
    doorkeeper:
      flash:
        applications:
    doorkeeper:
      flash:
        applications:
@@ -1138,14 +1132,15 @@ ms:
        not_updated: Tidak Dikemaskini
        search: Cari
        search_guidance: 'Cari Isu:'
        not_updated: Tidak Dikemaskini
        search: Cari
        search_guidance: 'Cari Isu:'
-      user_not_found: Pengguna tidak wujud
-      status: Status
-      reports: Laporan
-      last_updated: Kali Terahkir Dikemaskini
        link_to_reports: Lihat Laporan
        states:
          ignored: Diabaikan
          open: Buka
        link_to_reports: Lihat Laporan
        states:
          ignored: Diabaikan
          open: Buka
+    page:
+      user_not_found: Pengguna tidak wujud
+      status: Status
+      reports: Laporan
+      last_updated: Kali Terahkir Dikemaskini
      show:
        no_reports: Tiada laporan
        ignore: Abaikan
      show:
        no_reports: Tiada laporan
        ignore: Abaikan
@@ -1188,37 +1183,22 @@ ms:
      history: Sejarah
      export: Eksport
      issues: Masalah-masalah
      history: Sejarah
      export: Eksport
      issues: Masalah-masalah
-    data: Data
-    export_data: Eksport Data
      gps_traces: Jejak GPS
      gps_traces: Jejak GPS
-    gps_traces_tooltip: Uruskan jejak GPS
      user_diaries: Diari Pengguna
      user_diaries: Diari Pengguna
-    user_diaries_tooltip: Lihat diari pengguna
      edit_with: Sunting dengan %{editor}
      edit_with: Sunting dengan %{editor}
-    tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
      intro_header: Selamat datang ke OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
        anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
      intro_header: Selamat datang ke OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
        anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
-    intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
-    partners_ucl: Pusat VR UCL
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: rakan-rakan kongsi
      tou: Syarat-Syarat Penggunaan
      osm_offline: Pangkalan data OpenStreetMap kini diputuskan sambungannya sementara
        kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
      osm_read_only: Pangkalan data OpenStreetMap sekarang ditetapkan pada mod baca
        sahaja sementara kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
      partners_partners: rakan-rakan kongsi
      tou: Syarat-Syarat Penggunaan
      osm_offline: Pangkalan data OpenStreetMap kini diputuskan sambungannya sementara
        kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
      osm_read_only: Pangkalan data OpenStreetMap sekarang ditetapkan pada mod baca
        sahaja sementara kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
-    donate: Sokong OpenStreetMap dengan %{link} kepada Dana Penaiktarafan Perkakas.
      help: Bantuan
      about: Perihal
      copyright: Hak Cipta
      communities: Masyarakat
      help: Bantuan
      about: Perihal
      copyright: Hak Cipta
      communities: Masyarakat
-    community: Komuniti
-    community_blogs: Blog Komuniti
-    community_blogs_title: Blog-blog ahli komuniti OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Sokonglah OpenStreetMap dengan dermaan dalam bentuk wang
-      text: Derma
      learn_more: Ketahui Lebih Lanjut
      more: Selebihnya
    user_mailer:
      learn_more: Ketahui Lebih Lanjut
      more: Selebihnya
    user_mailer:
@@ -1350,7 +1330,6 @@ ms:
      message_summary:
        unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
        read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
      message_summary:
        unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
        read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
-      reply_button: Balas
        destroy_button: Hapuskan
      new:
        title: Hantar pesanan
        destroy_button: Hapuskan
      new:
        title: Hantar pesanan
@@ -1441,42 +1420,15 @@ ms:
    sessions:
      new:
        title: Log masuk
    sessions:
      new:
        title: Log masuk
-      heading: Log masuk
+      tab_title: Log masuk
        email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
        password: 'Kata laluan:'
        remember: Ingati saya
        lost password link: Lupa kata laluan anda?
        login_button: Log masuk
        register now: Daftar sekarang
        email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
        password: 'Kata laluan:'
        remember: Ingati saya
        lost password link: Lupa kata laluan anda?
        login_button: Log masuk
        register now: Daftar sekarang
-      no account: Belum buka akaun?
        auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
          itu.
        auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
          itu.
-      openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Log masuk dengan OpenID
-          alt: Log masuk dengan OpenID URL
-        google:
-          title: Log masuk dengan Google
-          alt: Log masuk dengan Google OpenID
-        facebook:
-          title: Log masuk dengan Facebook
-          alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
-        microsoft:
-          title: Log masuk dengan Window Live
-          alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
-        github:
-          title: Log masuk dengan GitHub
-          alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
-        wikipedia:
-          title: Log masuk dengan Wikipedia
-          alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Log masuk dengan Wordpress
-          alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
-        aol:
-          title: Log masuk dengan AOL
-          alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
      destroy:
        title: Log keluar
        heading: Log keluar dari OpenStreetMap
      destroy:
        title: Log keluar
        heading: Log keluar dari OpenStreetMap
@@ -1500,9 +1452,18 @@ ms:
      richtext_field:
        edit: Sunting
        preview: Pralihat
      richtext_field:
        edit: Sunting
        preview: Pralihat
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Komen Lama
+        newer: Komen Terbaru
+      diary_entries:
+        older: Catatan Terdahulu
+        newer: Catatan Terkini
+      traces:
+        older: Jejak Lama
+        newer: Jejak Baru
    site:
      about:
    site:
      about:
-      next: Berikutnya
        used_by_html: '%{name} menjana data peta pada ratusan laman web, aplikasi mudah
          alih dan peranti perkakasan'
        lede_text: OpenStreetMap dibina oleh sekumpulan pemeta yang menyumbangkan dan
        used_by_html: '%{name} menjana data peta pada ratusan laman web, aplikasi mudah
          alih dan peranti perkakasan'
        lede_text: OpenStreetMap dibina oleh sekumpulan pemeta yang menyumbangkan dan
@@ -1519,6 +1480,7 @@ ms:
        open_data_copyright_license: Laman Hak Cipta dan Lesen
        partners_title: Rakan Kongsi
      copyright:
        open_data_copyright_license: Laman Hak Cipta dan Lesen
        partners_title: Rakan Kongsi
      copyright:
+      title: Hak Cipta dan Lesen
        foreign:
          title: Perihal terjemahan ini
          html: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan
        foreign:
          title: Perihal terjemahan ini
          html: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan
@@ -1532,7 +1494,6 @@ ms:
          native_link: versi Bahasa Melayu
          mapping_link: mula membuat peta
        legal_babble:
          native_link: versi Bahasa Melayu
          mapping_link: mula membuat peta
        legal_babble:
-        title_html: Hak Cipta dan Lesen
          introduction_1_open_data: data terbuka
          credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
          credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai &ldquo;&copy;
          introduction_1_open_data: data terbuka
          credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
          credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai &ldquo;&copy;
@@ -1575,9 +1536,6 @@ ms:
        js_1: Anda sedang menggunakan pelayar web yang tidak menyokong JavaScript, ataupun
          anda tidak menghidupkan JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk peta licinnya.
        js_1: Anda sedang menggunakan pelayar web yang tidak menyokong JavaScript, ataupun
          anda tidak menghidupkan JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk peta licinnya.
-      permalink: Pautan Kekal
-      shortlink: Pautan Ringkas
-      createnote: Tambah nota
        license:
          copyright: Hak cipta OpenStreetMap dan para penyumbang di bawah lesen terbuka
        remote_failed: Penyuntingan gagal - pastikan JOSM atau Merkaartor dimuatkan
        license:
          copyright: Hak cipta OpenStreetMap dan para penyumbang di bawah lesen terbuka
        remote_failed: Penyuntingan gagal - pastikan JOSM atau Merkaartor dimuatkan
@@ -1591,8 +1549,6 @@ ms:
        user_page_link: laman pengguna
        anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini.
        id_not_configured: iD belum dikonfigurasi
        user_page_link: laman pengguna
        anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini.
        id_not_configured: iD belum dikonfigurasi
-      no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan
-        untuk ciri ini.
      export:
        title: Eksport
        manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
      export:
        title: Eksport
        manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
@@ -1676,7 +1632,6 @@ ms:
        close: Tutup
      search:
        search: Cari
        close: Tutup
      search:
        search: Cari
-      get_directions: Dapatkan Arah
        get_directions_title: Cari panduan arah antara dua titik
        from: Daripada
        to: Kepada
        get_directions_title: Cari panduan arah antara dua titik
        from: Daripada
        to: Kepada
@@ -1791,8 +1746,6 @@ ms:
        title: Menyunting jejak %{name}
        heading: Menyunting jejak %{name}
        visibility_help: apakah maksud ini?
        title: Menyunting jejak %{name}
        heading: Menyunting jejak %{name}
        visibility_help: apakah maksud ini?
-    trace_optionals:
-      tags: Tag
      show:
        title: Menyunting jejak %{name}
        heading: Menyunting jejak %{name}
      show:
        title: Menyunting jejak %{name}
        heading: Menyunting jejak %{name}
@@ -1813,9 +1766,6 @@ ms:
        trace_not_found: Jejak tidak dijumpai!
        visibility: 'Keterlihatan:'
        confirm_delete: Hapuskan jejak ini?
        trace_not_found: Jejak tidak dijumpai!
        visibility: 'Keterlihatan:'
        confirm_delete: Hapuskan jejak ini?
-    trace_paging_nav:
-      older: Jejak Lama
-      newer: Jejak Baru
      trace:
        pending: MENUNGGU
        count_points: '%{count} titik'
      trace:
        pending: MENUNGGU
        count_points: '%{count} titik'
@@ -1827,8 +1777,6 @@ ms:
        identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
        private: PERIBADI
        trackable: BOLEH DIJEJAKI
        identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
        private: PERIBADI
        trackable: BOLEH DIJEJAKI
-      by: oleh
-      in: dalam
      index:
        public_traces: Jejak GPS umum
        my_gps_traces: Jejak GPS Saya
      index:
        public_traces: Jejak GPS umum
        my_gps_traces: Jejak GPS Saya
@@ -1841,8 +1789,6 @@ ms:
        my_traces: Jejak Saya
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
        my_traces: Jejak Saya
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
-    make_public:
-      made_public: Jejak diumumkan
      offline_warning:
        message: Sistem muat naik fail GPX kini tidak boleh digunakan.
      offline:
      offline_warning:
        message: Sistem muat naik fail GPX kini tidak boleh digunakan.
      offline:
@@ -1867,79 +1813,32 @@ ms:
          tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya.
      settings_menu:
        account_settings: Tetapan Akaun
          tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya.
      settings_menu:
        account_settings: Tetapan Akaun
+      muted_users: Pengguna yang Diredamkan
+    auth_providers:
+      openid:
+        title: Log masuk dengan OpenID
+        alt: Log masuk dengan OpenID URL
+      google:
+        title: Log masuk dengan Google
+        alt: Log masuk dengan Google OpenID
+      facebook:
+        title: Log masuk dengan Facebook
+        alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
+      microsoft:
+        title: Log masuk dengan Window Live
+        alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
+      github:
+        title: Log masuk dengan GitHub
+        alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
+      wikipedia:
+        title: Log masuk dengan Wikipedia
+        alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
    oauth:
    oauth:
-    authorize:
-      title: Benarkan akses kepada akaun anda
-      request_access_html: Aplikasi %{app_name} sedang memohon akses kepada akaun
-        anda, %{user}. Sila semak sama ada anda menginginkan aplikasi itu untuk memiliki
-        kebolehan-kebolehan yang berikut. Anda boleh memilih sebanyak mana yang anda
-        suka.
-      allow_to: 'Benarkan aplikasi klien untuk:'
-      allow_read_prefs: membaca keutamaan pengguna anda.
-      allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan pengguna anda.
-      allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
-      allow_write_api: mengubah suai peta.
-      allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadi anda.
-      allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
-      allow_write_notes: menyunting nota.
-    authorize_success:
-      title: Permohonan kebenaran dibenarkan
-      allowed_html: Anda telah memberi aplikasi %{app_name} akses kepada akaun anda.
-      verification: Kod penentusahan ialah %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Permohonan kebenaran gagal.
-      denied: Anda telah melarang aplikasi %{app_name} daripada mengakses akaun anda.
-      invalid: Token kebenaran ini tidak sah.
-    revoke:
-      flash: Anda telah menarik balik token untuk %{application}
      scopes:
        read_prefs: Baca keutamaan pengguna
        write_api: Ubah suai peta
        write_notes: Ubah suai nota
        read_email: Baca alamat e-mel pengguna
      scopes:
        read_prefs: Baca keutamaan pengguna
        write_api: Ubah suai peta
        write_notes: Ubah suai nota
        read_email: Baca alamat e-mel pengguna
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Daftarkan aplikasi baru
-    edit:
-      title: Sunting aplikasi anda
-    show:
-      title: Butiran OAuth untuk %{app_name}
-      key: 'Kunci Pengguna:'
-      secret: 'Rahsia Pengguna:'
-      url: 'URL Token Permohonan:'
-      access_url: 'URL Token Akses:'
-      authorize_url: 'URL Kebenaran:'
-      support_notice: Kam menyokong tandatangan HMAC-SHA1 (yang disyorkan) dan RSA-SHA1.
-      edit: Sunting Butiran
-      delete: Hapuskan Klien
-      confirm: Adakah anda pasti?
-      requests: 'Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:'
-    index:
-      title: Butiran OAuth Saya
-      my_tokens: Aplikasi Saya yang Dibenarkan
-      list_tokens: 'Token-token yang berikut telah diserahkan pada aplikasi-aplikasi
-        atas nama anda:'
-      application: Nama Aplikasi
-      issued_at: Dikeluarkan Pada
-      revoke: Tarik Balik!
-      my_apps: Aplikasi Klien Saya
-      no_apps_html: Adakah anda mempunyai aplikasi yang ingin anda daftarkan untuk
-        digunakan dengan kami yang menggunakan piawaian %{oauth}? Anda mesti mendaftarkan
-        aplikasi web anda sebelum ia boleh membuat permintaan OAuth kepada perkhidmatan
-        ini.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Anda telah mendaftarkan aplikasi-alikasi klien yang berikut:'
-      register_new: Daftarkan aplikasi anda
-    form:
-      requests: 'Pohon kebenaran-kebenaran yang berikut daripada pengguna ini:'
-    not_found:
-      sorry: Maaf, %{type} itu tidak dapat dijumpai.
-    create:
-      flash: Maklumat berjaya didaftarkan
-    update:
-      flash: Maklumat klien berjaya dikemaskinikan
-    destroy:
-      flash: Permohonan aplikasi klien dihapuskan
    oauth2_applications:
      index:
        name: Nama
    oauth2_applications:
      index:
        name: Nama
@@ -1966,10 +1865,10 @@ ms:
        display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda
          boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
        external auth: Pengesahan Pihak Ketiga
        display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda
          boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
        external auth: Pengesahan Pihak Ketiga
-      use external auth: Secara alternatif, gunakan khidmat pihak ketiga untuk log
-        masuk
        continue: Daftar
        terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
        continue: Daftar
        terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
+      use external auth: Secara alternatif, gunakan khidmat pihak ketiga untuk log
+        masuk
      terms:
        title: Terma-terma penyumbang
        heading: Terma-terma penyumbang
      terms:
        title: Terma-terma penyumbang
        heading: Terma-terma penyumbang
@@ -2050,14 +1949,12 @@ ms:
      index:
        title: Pengguna
        heading: Pengguna
      index:
        title: Pengguna
        heading: Pengguna
-      showing:
-        one: Halaman %{page} (%{first_item} / %{items})
-        other: Halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
        summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}'
        summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}'
+      empty: Tiada pengguna sepadan yang dijumpai
+    page:
        confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih
        hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
        confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih
        hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
-      empty: Tiada pengguna sepadan yang dijumpai
      suspended:
        title: Akaun Digantung
        heading: Akaun Digantung
      suspended:
        title: Akaun Digantung
        heading: Akaun Digantung
@@ -2068,21 +1965,11 @@ ms:
        already_has_role: Pengguna ini sudah pun memegang peranan %{role}.
        doesnt_have_role: Pengguna ini tidak memegang peranan %{role}.
      grant:
        already_has_role: Pengguna ini sudah pun memegang peranan %{role}.
        doesnt_have_role: Pengguna ini tidak memegang peranan %{role}.
      grant:
-      title: Sahkan pemberian peranan
-      heading: Sahkan pemberian peranan
        are_you_sure: Adakah anda benar-benar ingin memberikan peranan '%{role}' kepada
          pengguna '%{name}'?
        are_you_sure: Adakah anda benar-benar ingin memberikan peranan '%{role}' kepada
          pengguna '%{name}'?
-      confirm: Sahkan
-      fail: Peranan '%{role}' tidak dapat diberikan kepada pengguna '%{name}'. Sila
-        semak supaya kedua-dua pengguna dan peranan itu adalah sah.
      revoke:
      revoke:
-      title: Sahkan penarikan balik peranan
-      heading: Sahkan penarikan balik peranan
        are_you_sure: Adakah anda benar-benar ingin menarik balik peranan '%{role}'
          daripada pengguna '%{name}'?
        are_you_sure: Adakah anda benar-benar ingin menarik balik peranan '%{role}'
          daripada pengguna '%{name}'?
-      confirm: Sahkan
-      fail: Peranan '%{role}' tidak dapat ditarik balik daripada pengguna '%{name}'.
-        Sila semak supaya kedua-dua pengguna dan peranan itu adalah sah.
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Anda mesti menjadi penyelia untuk membuat atau mengemaskinikan
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Anda mesti menjadi penyelia untuk membuat atau mengemaskinikan
@@ -2095,15 +1982,11 @@ ms:
        title: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
        heading_html: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
        period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
        title: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
        heading_html: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
        period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
-      back: Lihat semua sekatan
      edit:
        title: Menyunting sekatan ke atas %{name}
        heading_html: Menyunting sekatan ke atas %{name}
        period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
      edit:
        title: Menyunting sekatan ke atas %{name}
        heading_html: Menyunting sekatan ke atas %{name}
        period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
-      show: Lihat sekatan ini
-      back: Lihat semua sekatan
      filter:
      filter:
-      block_expired: Sekatan ini sudah luput dan tidak boleh disunting.
        block_period: Tempoh sekatan mestilah salah satu nilai yang boleh dipilih dalam
          senarai juntai bawah ini.
      create:
        block_period: Tempoh sekatan mestilah salah satu nilai yang boleh dipilih dalam
          senarai juntai bawah ini.
      create:
@@ -2115,15 +1998,6 @@ ms:
        title: Sekatan terhadap pengguna
        heading: Senarai sekatan pengguna
        empty: Belum ada sekatan yang dilakukan.
        title: Sekatan terhadap pengguna
        heading: Senarai sekatan pengguna
        empty: Belum ada sekatan yang dilakukan.
-    revoke:
-      title: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik
-      heading_html: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik oleh %{block_by}
-      time_future_html: Sekatan ini akan berakhir pada %{time}.
-      past_html: Sekatan ini telah tamat %{time} dahulu dan tidak boleh ditarik balik
-        sekarang.
-      confirm: Adakah anda benar-benar ingin membuang sekatan ini?
-      revoke: Tarik Balik!
-      flash: Sekatan ini telah ditarik balik.
      helper:
        time_future_html: Berakhir dalam masa %{time}.
        until_login: Aktif sehingga pengguna itu log masuk.
      helper:
        time_future_html: Berakhir dalam masa %{time}.
        until_login: Aktif sehingga pengguna itu log masuk.
@@ -2148,26 +2022,23 @@ ms:
        status: 'Status:'
        show: Tunjukkan
        edit: Sunting
        status: 'Status:'
        show: Tunjukkan
        edit: Sunting
-      revoke: Tarik Balik!
        confirm: Adakah anda pasti?
        reason: 'Sebab sekatan:'
        confirm: Adakah anda pasti?
        reason: 'Sebab sekatan:'
-      back: Lihat semua sekatan
        revoker: 'Penarik balik:'
        needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik.
      block:
        not_revoked: (tidak ditarik balik)
        show: Tunjukkan
        edit: Sunting
        revoker: 'Penarik balik:'
        needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik.
      block:
        not_revoked: (tidak ditarik balik)
        show: Tunjukkan
        edit: Sunting
-      revoke: Tarik Balik!
-    blocks:
+    page:
        display_name: Pengguna yang Disekat
        creator_name: Pembuat
        reason: Sebab sekatan
        status: Status
        revoker_name: Ditarik balik oleh
        display_name: Pengguna yang Disekat
        creator_name: Pembuat
        reason: Sebab sekatan
        status: Status
        revoker_name: Ditarik balik oleh
-      showing_page: Halaman %{page}
-      next: Berikutnya »
-      previous: « Sebelumnya
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Pengguna yang Diredamkan
    notes:
      index:
        title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
    notes:
      index:
        title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
@@ -2200,6 +2071,8 @@ ms:
          nota untuk menerangkan kemusykilan itu. (Tolong jangan isikan maklumat peribadi
          ataupun maklumat daripada peta-peta atau senarai direktori yang terhakcipta.)
        add: Tambah Nota
          nota untuk menerangkan kemusykilan itu. (Tolong jangan isikan maklumat peribadi
          ataupun maklumat daripada peta-peta atau senarai direktori yang terhakcipta.)
        add: Tambah Nota
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Halaman %{page}
    javascripts:
      close: Tutup
      share:
    javascripts:
      close: Tutup
      share:
@@ -2241,7 +2114,7 @@ ms:
          header: Lapisan Peta
          notes: Nota Peta
          data: Data Peta
          header: Lapisan Peta
          notes: Nota Peta
          data: Data Peta
-        overlays: Bolehkan tindihan untuk mencari masalah dalam peta
+        overlays: Dayakan tindihan untuk mencari masalah dalam peta
          title: Lapisan
        openstreetmap_contributors: Penyumbang OpenStreetMap
        andy_allan: Andy Allan
          title: Lapisan
        openstreetmap_contributors: Penyumbang OpenStreetMap
        andy_allan: Andy Allan
@@ -2252,13 +2125,6 @@ ms:
        createnote_disabled_tooltip: Zum dekat untuk meletakkan nota pada peta
        map_notes_zoom_in_tooltip: Zum dekat untuk membaca nota peta
        map_data_zoom_in_tooltip: Zum dekat untuk membaca data peta
        createnote_disabled_tooltip: Zum dekat untuk meletakkan nota pada peta
        map_notes_zoom_in_tooltip: Zum dekat untuk membaca nota peta
        map_data_zoom_in_tooltip: Zum dekat untuk membaca data peta
-    changesets:
-      show:
-        comment: Komen
-        subscribe: Langgan
-        unsubscribe: Berhenti melanggan
-        hide_comment: sorokkan
-        unhide_comment: Dedahkan
      edit_help: Alihkan peta dan zum dekat pada lokasi yang ingin anda sunting, kemudian
        klik di sini.
      directions:
      edit_help: Alihkan peta dan zum dekat pada lokasi yang ingin anda sunting, kemudian
        klik di sini.
      directions: