Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index a8736cb0a946c1b4e7b2e83c8d924b31d85fa61a..bab1ad1d180781c69de55f796ae56bd7ccbf39d2 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -157,7 +157,6 @@ eu:
         auth_provider: Autentifikazio-hornitzailea
         auth_uid: Autentikazio UID
         email: Eposta
         auth_provider: Autentifikazio-hornitzailea
         auth_uid: Autentikazio UID
         email: Eposta

-        email_confirmation: 'E-posta egiaztapena:'

         new_email: 'E-posta helbide berria:'
         active: Aktiboa
         display_name: Erakusteko izena
         new_email: 'E-posta helbide berria:'
         active: Aktiboa
         display_name: Erakusteko izena


@@ -474,6 +473,10 @@ eu:
         created: Sortua
         closed: Itxita
         belongs_to: Egilea
         created: Sortua
         closed: Itxita
         belongs_to: Egilea

+    subscribe:
+      heading: Aldaketa multzoko eztabaida honetara harpidetu nahi duzu?
+    unsubscribe:
+      button: Eztabaidatik harpidetza kendu

     show:
       title: 'Aldaketa: %{id}'
       created_ago_html: Sortua orain dela %{time_ago}
     show:
       title: 'Aldaketa: %{id}'
       created_ago_html: Sortua orain dela %{time_ago}


@@ -484,8 +487,13 @@ eu:
       join_discussion: Hasi saioa eztabaidan parte hartzeko
       still_open: Aldaketak oraindik zabalik - eztabaida aldaketak itxi ondoren irekiko
         da.
       join_discussion: Hasi saioa eztabaidan parte hartzeko
       still_open: Aldaketak oraindik zabalik - eztabaida aldaketak itxi ondoren irekiko
         da.

+      subscribe: Harpidetu
+      unsubscribe: Harpidetza kendu

       comment_by_html: '%{user} -ren iruzkina orain dela %{time_ago}'
       hidden_comment_by_html: '%{user} -ren ezkutuko iruzkina %{time_ago} tik'
       comment_by_html: '%{user} -ren iruzkina orain dela %{time_ago}'
       hidden_comment_by_html: '%{user} -ren ezkutuko iruzkina %{time_ago} tik'

+      hide_comment: ezkutatu
+      unhide_comment: erakutsi
+      comment: Iruzkina

       changesetxml: Aldaketaren XML kodea
       osmchangexml: osmChange XML kodea
     paging_nav:
       changesetxml: Aldaketaren XML kodea
       osmchangexml: osmChange XML kodea
     paging_nav:


@@ -549,6 +557,7 @@ eu:
       new_title: Nire erabiltzaile egunerokoan sarrera berri bat sortu
       my_diary: Nire egunerokoa
       no_entries: Eguneroko sarrerarik ez
       new_title: Nire erabiltzaile egunerokoan sarrera berri bat sortu
       my_diary: Nire egunerokoa
       no_entries: Eguneroko sarrerarik ez

+    page:

       recent_entries: Azkenengoko eguneroko sarrerak
       older_entries: Sarrera zaharragoak
       newer_entries: Sarrera berriagoak
       recent_entries: Azkenengoko eguneroko sarrerak
       older_entries: Sarrera zaharragoak
       newer_entries: Sarrera berriagoak


@@ -603,11 +612,13 @@ eu:
       all:
         title: OpenStreetMap eguneroko sarrerak
         description: OpenStreetMap erabiltzaileek azkenaldian egindako eguneroko sarrerak
       all:
         title: OpenStreetMap eguneroko sarrerak
         description: OpenStreetMap erabiltzaileek azkenaldian egindako eguneroko sarrerak

-    comments:
+  diary_comments:
+    index:

       title: '%{user} erabiltzaileak gehitutako egunkariko iruzkinak'
       heading: '%{user} erabiltzailearen egunkariko iruzkinak'
       subheading_html: '%{user} erabiltzaileak gehitutako egunkariko iruzkinak'
       no_comments: Ez dago egunkariko iruzkinik
       title: '%{user} erabiltzaileak gehitutako egunkariko iruzkinak'
       heading: '%{user} erabiltzailearen egunkariko iruzkinak'
       subheading_html: '%{user} erabiltzaileak gehitutako egunkariko iruzkinak'
       no_comments: Ez dago egunkariko iruzkinik

+    page:

       post: Argitaratu
       when: Noiz
       comment: Iruzkina
       post: Argitaratu
       when: Noiz
       comment: Iruzkina


@@ -1570,11 +1581,7 @@ eu:
     intro_text: OpenStreetMap munduko mapa da, zu bezalako jendeak sortutakoa eta
       doako lizentzia irekiarekin erabiltzeko dagoena.
     intro_2_create_account: Erabiltzaile kontua sortu
     intro_text: OpenStreetMap munduko mapa da, zu bezalako jendeak sortutakoa eta
       doako lizentzia irekiarekin erabiltzeko dagoena.
     intro_2_create_account: Erabiltzaile kontua sortu

-    hosting_partners_html: Ostatatzea %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} eta beste %{partners}
-      babestua.
-    partners_ucl: UCLa

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

-    partners_bytemark: Bytemark Ostatua

     partners_partners: bazkideak
     tou: Erabilera-baldintzak
     osm_offline: OpenStreetMap datu-basea orain konexiorik gabe dago funtsezko datu-basearen
     partners_partners: bazkideak
     tou: Erabilera-baldintzak
     osm_offline: OpenStreetMap datu-basea orain konexiorik gabe dago funtsezko datu-basearen


@@ -1900,7 +1907,7 @@ eu:
   sessions:
     new:
       title: Saio-hasiera
   sessions:
     new:
       title: Saio-hasiera

-      heading: Saio-hasiera
+      tab_title: Saio-hasiera

       email or username: 'Eposta helbide edo erabiltzaile izena:'
       password: Pasahitza
       remember: Gogora nazazu
       email or username: 'Eposta helbide edo erabiltzaile izena:'
       password: Pasahitza
       remember: Gogora nazazu


@@ -1908,34 +1915,7 @@ eu:
       login_button: Saioa hasi
       register now: Erregistratu orain
       with external: 'Bestela, erabili hirugarrenen bat saioa hasteko:'
       login_button: Saioa hasi
       register now: Erregistratu orain
       with external: 'Bestela, erabili hirugarrenen bat saioa hasteko:'

-      no account: Ez al duzu konturik?

       auth failure: Barkatu, ezin izan da saioa hasi xehetasun horiekin.
       auth failure: Barkatu, ezin izan da saioa hasi xehetasun horiekin.

-      openid_logo_alt: ID irekiarekin saioa hasi
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: ID irekiarekin saioa hasi
-          alt: Hasi saioa ID irekia duen URL batekin
-        google:
-          title: Saioa hasi Googlekin
-          alt: Google ID irekiarekin saioa hasi
-        facebook:
-          title: Saioa hasi Facebookekin
-          alt: Saioa hasi Facebookekin
-        microsoft:
-          title: Saioa hasi Microsoftekin
-          alt: Microsoft kontu batekin saioa hasi
-        github:
-          title: GitHub-rekin saioa hasi
-          alt: GitHub kontuarekin saioa hasi
-        wikipedia:
-          title: Saioa hasi Wikipediarekin
-          alt: Wikipedia kontuarekin saioa hasi
-        wordpress:
-          title: Wordpress bidez saioa hasi
-          alt: Wordpress ID irekiarekin saioa hasi
-        aol:
-          title: AOL erabiliz saioa hasi
-          alt: AOL ID irekiarekin saioa hasi

     destroy:
       title: Saio-itxiera
       heading: OpenStreetMap-etik saioa itxi
     destroy:
       title: Saio-itxiera
       heading: OpenStreetMap-etik saioa itxi


@@ -2008,6 +1988,7 @@ eu:
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMFren marka erregistratuak
       partners_title: Parte-hartzaileak
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMFren marka erregistratuak
       partners_title: Parte-hartzaileak
     copyright:

+      title: Egile-eskubideak eta lizentzia

       foreign:
         title: Itzulpen honi buruz
         html: Itzulitako orrialde hau eta %{english_original_link} arteko gatazka
       foreign:
         title: Itzulpen honi buruz
         html: Itzulitako orrialde hau eta %{english_original_link} arteko gatazka


@@ -2021,7 +2002,6 @@ eu:
         native_link: Euskara version
         mapping_link: kartografiarekin hasi
       legal_babble:
         native_link: Euskara version
         mapping_link: kartografiarekin hasi
       legal_babble:

-        title_html: Egile-eskubideak eta lizentzia

         introduction_1_open_data: Datu Irekiak
         introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database Lizentzia
         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Fundazioa
         introduction_1_open_data: Datu Irekiak
         introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database Lizentzia
         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Fundazioa


@@ -2108,9 +2088,6 @@ eu:
       js_1: Javascript onartzen ez duen arakatzailea erabiltzen ari zara edo JavaScript
         desgaitu duzu.
       js_2: OpenStreetMap-ek Javascript erabiltzen du bere mapa irriztagarrirako.
       js_1: Javascript onartzen ez duen arakatzailea erabiltzen ari zara edo JavaScript
         desgaitu duzu.
       js_2: OpenStreetMap-ek Javascript erabiltzen du bere mapa irriztagarrirako.

-      permalink: Esteka iraunkorra
-      shortlink: Esteka laburra
-      createnote: Gehitu oharra

       license:
         copyright: OpenStreetMap eta laguntzaileen Copyright-a erabili, lizentzia
           irekiaren babespean
       license:
         copyright: OpenStreetMap eta laguntzaileen Copyright-a erabili, lizentzia
           irekiaren babespean


@@ -2421,9 +2398,6 @@ eu:
       trace_not_found: Ez da aztarnarik aurkitu!
       visibility: 'Ikusgarritasuna:'
       confirm_delete: Aztarna hau ezabatu?
       trace_not_found: Ez da aztarnarik aurkitu!
       visibility: 'Ikusgarritasuna:'
       confirm_delete: Aztarna hau ezabatu?

-    trace_paging_nav:
-      older: Aztarna zaharragoak
-      newer: Aztarna berriagoak

     trace:
       pending: PRIBATUA
       count_points:
     trace:
       pending: PRIBATUA
       count_points:


@@ -2437,8 +2411,6 @@ eu:
       identifiable: IDENTIFIKAGARRIA
       private: PRIBATUA
       trackable: JARRAIGARRIA
       identifiable: IDENTIFIKAGARRIA
       private: PRIBATUA
       trackable: JARRAIGARRIA

-      by: 'honen arabera:'
-      in: barruan

     index:
       public_traces: GPS aztarna publikoak
       my_gps_traces: Nire GPS Arrastoak
     index:
       public_traces: GPS aztarna publikoak
       my_gps_traces: Nire GPS Arrastoak


@@ -2455,6 +2427,9 @@ eu:
       my_traces: Nire aztarnak
       traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
       remove_tag_filter: Kendu etiketa-iragazkia
       my_traces: Nire aztarnak
       traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
       remove_tag_filter: Kendu etiketa-iragazkia

+    page:
+      older: Aztarna zaharragoak
+      newer: Aztarna berriagoak

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Ezabatzear dauden aztarnak
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Ezabatzear dauden aztarnak
     make_public:


@@ -2491,6 +2466,25 @@ eu:
       oauth1_settings: OAuth 1 ezarpenak
       oauth2_applications: OAuth 2 aplikazioak
       oauth2_authorizations: OAuth 2 baimenak
       oauth1_settings: OAuth 1 ezarpenak
       oauth2_applications: OAuth 2 aplikazioak
       oauth2_authorizations: OAuth 2 baimenak

+    auth_providers:
+      openid:
+        title: ID irekiarekin saioa hasi
+        alt: Hasi saioa ID irekia duen URL batekin
+      google:
+        title: Saioa hasi Googlekin
+        alt: Google ID irekiarekin saioa hasi
+      facebook:
+        title: Saioa hasi Facebookekin
+        alt: Saioa hasi Facebookekin
+      microsoft:
+        title: Saioa hasi Microsoftekin
+        alt: Microsoft kontu batekin saioa hasi
+      github:
+        title: GitHub-rekin saioa hasi
+        alt: GitHub kontuarekin saioa hasi
+      wikipedia:
+        title: Saioa hasi Wikipediarekin
+        alt: Wikipedia kontuarekin saioa hasi

   oauth:
     authorize:
       title: Zure kontuan sartzeko baimena eman
   oauth:
     authorize:
       title: Zure kontuan sartzeko baimena eman


@@ -2632,18 +2626,17 @@ eu:
           dizugu zure kontua berresteko.
       display name description: Zuk publikoki erakutsitako erabiltzaile izena. Hau
         geroago alda dezakezu hobespenetan.
           dizugu zure kontua berresteko.
       display name description: Zuk publikoki erakutsitako erabiltzaile izena. Hau
         geroago alda dezakezu hobespenetan.

+      by_signing_up:
+        privacy_policy: pribatutasun politika
+        privacy_policy_title: OSMF pribatutasun-politika helbide elektronikoei buruzko
+          atala barne

       external auth: 'Hirugarrenen Autentifikazioa:'
       external auth: 'Hirugarrenen Autentifikazioa:'

-      use external auth: Bestela, erabili hirugarrenen bat saioa hasteko
-      auth no password: Hirugarrenen autentifikazioarekin pasahitza ez da beharrezkoa,
-        baina zenbait tresna edo zerbitzari gehigarri batek oraindik ere behar izatea
-        gerta daiteke.

       continue: Eman izena
       terms accepted: Eskerrik asko laguntzaileen termino berriak onartzeagatik!
       continue: Eman izena
       terms accepted: Eskerrik asko laguntzaileen termino berriak onartzeagatik!

-      email_confirmation_help_html: Zure helbidea ez da publikoki bistaratzen, ikusi
-        gure %{privacy_policy_link} informazio gehiago lortzeko.
-      privacy_policy: pribatutasun politika
-      privacy_policy_title: OSMF pribatutasun-politika helbide elektronikoei buruzko
-        atala barne
+      email_help:
+        html: Zure helbidea ez da publikoki bistaratzen, ikusi gure %{privacy_policy_link}
+          informazio gehiago lortzeko.
+      use external auth: Bestela, erabili hirugarrenen bat saioa hasteko

     terms:
       title: Baldintzak
       heading: Baldintzak
     terms:
       title: Baldintzak
       heading: Baldintzak


@@ -2740,14 +2733,12 @@ eu:
     index:
       title: Erabiltzaileak
       heading: Erabiltzaileak
     index:
       title: Erabiltzaileak
       heading: Erabiltzaileak

-      showing:
-        one: '%{page} orria (%{items}n %{first_item})'
-        other: '%{page} orria (%{items}ko %{first_item}-%{last_item})'

       summary_html: '%{date}n %{ip_address}tik %{name} sortu da'
       summary_no_ip_html: '%{name} %{date} datan sortua'
       summary_html: '%{date}n %{ip_address}tik %{name} sortu da'
       summary_no_ip_html: '%{name} %{date} datan sortua'

+      empty: No matching users found
+    page:

       confirm: Berretsi Hautatutako Erabiltzaileak
       hide: Ezkutatu Hautatutako Erabiltzaileak
       confirm: Berretsi Hautatutako Erabiltzaileak
       hide: Ezkutatu Hautatutako Erabiltzaileak

-      empty: No matching users found

     suspended:
       title: Kontua bertan behera geratu da
       heading: Kontua bertan behera geratu da
     suspended:
       title: Kontua bertan behera geratu da
       heading: Kontua bertan behera geratu da


@@ -2804,15 +2795,11 @@ eu:
       title: '%{name}n blokeoa sortzen'
       heading_html: '%{name}n blokeoa sortzen'
       period: Zenbat denbora, orain hasita, erabiltzaileak APIan blokeoa jasoko duen.
       title: '%{name}n blokeoa sortzen'
       heading_html: '%{name}n blokeoa sortzen'
       period: Zenbat denbora, orain hasita, erabiltzaileak APIan blokeoa jasoko duen.

-      back: Ikusi bloke guztiak

     edit:
       title: '%{name}n blokeoa editatzen'
       heading_html: '%{name}n blokeoa editatzen'
       period: Zenbat denbora, orain hasita, erabiltzaileak APIan blokeoa jasoko duen.
     edit:
       title: '%{name}n blokeoa editatzen'
       heading_html: '%{name}n blokeoa editatzen'
       period: Zenbat denbora, orain hasita, erabiltzaileak APIan blokeoa jasoko duen.

-      show: Ikusi bloke hau
-      back: Ikusi bloke guztiak

     filter:
     filter:

-      block_expired: Blokea dagoeneko iraungi da eta ezin da editatu.

       block_period: Blokeoaren iraupena goitibeherako zerrendan hautatutako balioetariko
         bat izan behar da.
     create:
       block_period: Blokeoaren iraupena goitibeherako zerrendan hautatutako balioetariko
         bat izan behar da.
     create:


@@ -2873,7 +2860,6 @@ eu:
       revoke: Ezeztatu!
       confirm: Ziur zaude?
       reason: 'Blokeatzeko arrazoia:'
       revoke: Ezeztatu!
       confirm: Ziur zaude?
       reason: 'Blokeatzeko arrazoia:'

-      back: Blokeo guztiak ikusi

       revoker: 'Ezeztatu duena:'
       needs_view: Erabiltzaileak saioa hasi behar du blokeoa kendu baino lehen.
     block:
       revoker: 'Ezeztatu duena:'
       needs_view: Erabiltzaileak saioa hasi behar du blokeoa kendu baino lehen.
     block:


@@ -2887,9 +2873,6 @@ eu:
       reason: Blokeatzeko arrazoia
       status: Egoera
       revoker_name: -k ezeztatua
       reason: Blokeatzeko arrazoia
       status: Egoera
       revoker_name: -k ezeztatua

-      showing_page: '%{page} orria'
-      next: Hurrengoa »
-      previous: « Aurrekoa

   notes:
     index:
       title: '%{user}k igotako edo iruzkinak utzitako oharrak'
   notes:
     index:
       title: '%{user}k igotako edo iruzkinak utzitako oharrak'


@@ -2996,13 +2979,6 @@ eu:
       map_data_zoom_in_tooltip: Handiagotu mapa datuak ikusteko
       queryfeature_tooltip: Eskaera ezaugarriak
       queryfeature_disabled_tooltip: Handiagotu ezaugarriak eskatzeko
       map_data_zoom_in_tooltip: Handiagotu mapa datuak ikusteko
       queryfeature_tooltip: Eskaera ezaugarriak
       queryfeature_disabled_tooltip: Handiagotu ezaugarriak eskatzeko

-    changesets:
-      show:
-        comment: Iruzkina
-        subscribe: Harpidetu
-        unsubscribe: Harpidetza kendu
-        hide_comment: ezkutatu
-        unhide_comment: erakutsi

     edit_help: Mugitu mapa eta zooma editatu nahi duzun kokaleku batean erabili, gero
       klik hemen egin.
     directions:
     edit_help: Mugitu mapa eta zooma editatu nahi duzun kokaleku batean erabili, gero
       klik hemen egin.
     directions: