Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ba.yml

diff --git a/config/locales/ba.yml b/config/locales/ba.yml
index 67209ec1ed81ad1499a802596fd2256d64dbad96..3566d2555d7ee06cadc6d561281272714c76a601 100644 (file)
--- a/config/locales/ba.yml
+++ b/config/locales/ba.yml
@@ -2,6 +2,8 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AiseluRB
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AiseluRB

+# Author: Amire80
+# Author: Bashkorttan

 # Author: Lizalizaufa
 # Author: MR973
 # Author: Roustammr
 # Author: Lizalizaufa
 # Author: MR973
 # Author: Roustammr


@@ -23,7 +25,7 @@ ba:
       prompt: Файлды һайлағыҙ
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Файлды һайлағыҙ
     submit:
       diary_comment:

-        create: Һаҡларға
+        create: Комментарий

       diary_entry:
         create: Баҫтырырға
         update: Яңыртырға
       diary_entry:
         create: Баҫтырырға
         update: Яңыртырға


@@ -51,6 +53,11 @@ ba:
       messages:
         invalid_email_address: Ысын электрон почта адресына оҡшамаған
         email_address_not_routable: йүнәлешле түгел
       messages:
         invalid_email_address: Ысын электрон почта адресына оҡшамаған
         email_address_not_routable: йүнәлешле түгел

+        display_name_is_user_n: use_n була алмай, әгәр n һеҙҙең ҡулланыусы идентификаторығыҙ
+          булмаһа.
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: тауышы инде һүндерелгән

     models:
       acl: Инеүҙе сикләү исемлеге
       changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты
     models:
       acl: Инеүҙе сикләү исемлеге
       changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты


@@ -62,8 +69,8 @@ ba:
       issue: бурыс
       language: Тел
       message: Хәбәр
       issue: бурыс
       language: Тел
       message: Хәбәр

-      node: Төйөн
-      node_tag: Төйөн Ñ\82егы
+      node: Төп Ñ\82еÑ\85нологик Ñ\8dлеменÑ\82
+      node_tag: Төп Ñ\82еÑ\85нологик Ñ\8dлеменÑ\82 Ñ\82амÒ\93аһы

       old_node: Иҫке нөктә
       old_node_tag: Нөктәнең иҫке тегы
       old_relation: Иҫке сағыштырма
       old_node: Иҫке нөктә
       old_node_tag: Нөктәнең иҫке тегы
       old_relation: Иҫке сағыштырма


@@ -105,6 +112,7 @@ ba:
       diary_entry:
         user: Ҡулланыусы
         title: Тема
       diary_entry:
         user: Ҡулланыусы
         title: Тема

+        body: Текст

         latitude: Киңлек
         longitude: Оҙонлоҡ
         language_code: Тел
         latitude: Киңлек
         longitude: Оҙонлоҡ
         language_code: Тел


@@ -143,7 +151,6 @@ ba:
         auth_provider: Аутентификация провайдеры
         auth_uid: Аутентификация UID
         email: Электрон почта адресы
         auth_provider: Аутентификация провайдеры
         auth_uid: Аутентификация UID
         email: Электрон почта адресы

-        email_confirmation: Электрон почтаны раҫлау

         new_email: Яңы электрон почта адресы
         active: Әүҙем
         display_name: Сағылдырылған исем
         new_email: Яңы электрон почта адресы
         active: Әүҙем
         display_name: Сағылдырылған исем


@@ -159,6 +166,7 @@ ba:
         confidential: Ҡушымта клиент серен сер итеп тоторға мөмкин булған урындарҙа
           ҡулланыласаҡ (үҙ мобиль ҡушымталар һәм бер битле ҡушымталар конфиденциаль
           түгел)
         confidential: Ҡушымта клиент серен сер итеп тоторға мөмкин булған урындарҙа
           ҡулланыласаҡ (үҙ мобиль ҡушымталар һәм бер битле ҡушымталар конфиденциаль
           түгел)

+        redirect_uri: URI өсөн бер юл ҡулланығыҙ

       trace:
         tagstring: өтөр аша
       user_block:
       trace:
         tagstring: өтөр аша
       user_block:


@@ -173,41 +181,41 @@ ba:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:

-        one: яҡынса 1 сәғәт элек
-        other: яҡынса %{count} сәғәт элек
+        one: '%{count} сәғәт самаһы элек'
+        other: '%{count} сәғәт самаһы элек'

       about_x_months:
       about_x_months:

-        one: яҡынса 1 ай элек
-        other: яҡынса %{count} ай элек
+        one: '%{count} ай самаһы элек'
+        other: '%{count} ай самаһы элек'

       about_x_years:
       about_x_years:

-        one: яҡынса 1 йыл элек
-        other: яҡынса %{count} йыл элек
+        one: '%{count} йыл самаһы элек'
+        other: '%{count} йыл самаһы элек'

       almost_x_years:
       almost_x_years:

-        one: 1 йыл элек тиерлек
-        other: '%{count} йÑ\8bл Ñ\8dлек Ñ\82иеÑ\80лек'
+        one: '%{count} йыл тирәһе элек'
+        other: '%{count} йÑ\8bл Ñ\82иÑ\80Ó\99һе Ñ\8dлек'

       half_a_minute: ярты минут элек
       less_than_x_seconds:
       half_a_minute: ярты минут элек
       less_than_x_seconds:

-        one: 1 секунд кәм элек
-        other: '%{count} секунд кәм элек'
+        one: '%{count} секундтан аҙ ваҡыт элек'
+        other: '%{count} секундтан аҙ ваҡыт элек'

       less_than_x_minutes:
       less_than_x_minutes:

-        one: 1 минут кәм элек
-        other: '%{count} минут кәм элек'
+        one: '%{count} минуттан аҙ ваҡыт элек'
+        other: '%{count} минуттан аҙ ваҡыт элек'

       over_x_years:
       over_x_years:

-        one: яҡынса 1 йыл элек
-        other: яҡынса %{count} йыл элек
+        one: '%{count} йылдан ашыу ваҡыт элек'
+        other: '%{count} йылдан ашыу ваҡыт элек'

       x_seconds:
       x_seconds:

-        one: 1 секунд элек
+        one: '%{count} секунд элек'

         other: '%{count} секунд элек'
       x_minutes:
         other: '%{count} секунд элек'
       x_minutes:

-        one: 1 минут элек
+        one: '%{count} минут элек'

         other: '%{count} минут элек'
       x_days:
         other: '%{count} минут элек'
       x_days:

-        one: 1 көн элек
+        one: '%{count} көн элек'

         other: '%{count} көн элек'
       x_months:
         other: '%{count} көн элек'
       x_months:

-        one: 1 ай элек
+        one: '%{count} ай элек'

         other: '%{count} ай элек'
       x_years:
         other: '%{count} ай элек'
       x_years:

-        one: 1 йыл элек
+        one: '%{count} йыл элек'

         other: '%{count} йыл элек'
   editor:
     default: Һайланмаған (ҡуйылған %{name})
         other: '%{count} йыл элек'
   editor:
     default: Һайланмаған (ҡуйылған %{name})


@@ -220,10 +228,9 @@ ba:
   auth:
     providers:
       none: Юҡ
   auth:
     providers:
       none: Юҡ

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Майкрософт
+      microsoft: Майкрософт

       github: GitHub
       wikipedia: Википедия
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Википедия
   api:


@@ -239,6 +246,7 @@ ba:
         reopened_at_by_html: Кире асылды %{when} ҡулланыусы %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap Яҙмалары
         reopened_at_by_html: Кире асылды %{when} ҡулланыусы %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap Яҙмалары

+        description_all: Яһалған, комментарий бирелгән йәки ябыҡ иҫкәрмәләр исемлеге

         description_area: Һеҙҙең өлкәлә яһалған, комментарий бирелгән йәки ябылған
           яҙмалар исемлеге [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: RSS-яҙмалар ағымы %{id}
         description_area: Һеҙҙең өлкәлә яһалған, комментарий бирелгән йәки ябылған
           яҙмалар исемлеге [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: RSS-яҙмалар ағымы %{id}


@@ -249,9 +257,17 @@ ba:
       entry:
         comment: Комментарий
         full: Тулы текст
       entry:
         comment: Комментарий
         full: Тулы текст

+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Минең иҫәп яҙманы юйырға
+        warning: Иғтибар! Аккаунтты юйыу процесы һуңғы, һәм кире ҡайтарып булмай.
+        delete_account: Аккаунтты юйырға
+        delete_introduction: 'Түбәндәге төймә ярҙамында OpenStreetMap аккаунтты юйырға
+          мөмкин. Түбәндәге нескәлектәргә иғтибар итегеҙ:'
+        delete_profile: Һеҙҙең профилегеҙҙең мәғлүмәттәре, шул иҫәптән аватар, тасуирлама
+          һәм өй адресы юйыласаҡ.

   browse:
   browse:

-    created: Булдырылған
-    closed: Ябыҡ

     version: Версия
     in_changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты
     anonymous: Аноним
     version: Версия
     in_changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты
     anonymous: Аноним


@@ -264,28 +280,9 @@ ba:
       one: 1 юл
       other: '%{count} юлдар'
     download_xml: ' XML-ды күсереү'
       one: 1 юл
       other: '%{count} юлдар'
     download_xml: ' XML-ды күсереү'

-    view_history: Тарихты ҡарау
+    view_history: Тарих

     view_details: Ентекләберәк
     location: 'Географик урын:'
     view_details: Ентекләберәк
     location: 'Географик урын:'

-    changeset:
-      title: 'Төҙәтеүҙәр пакеты: %{id}'
-      belongs_to: Автор
-      node: Нөктәләр (%{count})
-      node_paginated: Нөктәләр (%{x}-%{y} из %{count})
-      way: Һыҙыҡтар (%{count})
-      way_paginated: Юлдар (%{x}-%{y} %{count}һынан)
-      relation: Мөнәсәбәттәр (%{count})
-      relation_paginated: Мөнәсәбәттәр (%{x}-%{y} %{count}нан)
-      comment: Комментарийҙар (%{count})
-      changesetxml: Төҙәтеүҙәр пакетының XML-ы
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: 'Төҙәтеүҙәр пакеты: %{id}'
-        title_comment: Төҙәтеүҙәр пакеты %{id} — %{comment}
-      join_discussion: Фекер алышыуға ҡушылыу өсөн системаға инегеҙ
-      discussion: Фекер алышыу
-      still_open: Төҙәтмәләр пакеты әле асыҡ. Фекер алышыу, төҙәтмәләр пакеты ябылғандан
-        һуң ғына буласаҡ.

     node:
       title_html: 'Нөктә: %{name}'
       history_title_html: 'Нөктә тарихы: %{name}'
     node:
       title_html: 'Нөктә: %{name}'
       history_title_html: 'Нөктә тарихы: %{name}'


@@ -360,6 +357,20 @@ ba:
       introduction: Яҡындағы объекттарҙы табыу өсөн картаға баҫығыҙ
       nearby: Яҡындағы объекттар
       enclosing: Урыны
       introduction: Яҡындағы объекттарҙы табыу өсөн картаға баҫығыҙ
       nearby: Яҡындағы объекттар
       enclosing: Урыны

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: '%{author} тарафынан төҙәтмәләр пакетына %{changeset_id} яңы комментарий'
+        commented_at_by_html: Яңыртылған %{when} ҡулланыусы %{user} тарафынан
+      comments:
+        comment: '%{author} тарафынан төҙәтмәләр пакетына %{changeset_id} яңы комментарий'
+      show:
+        title_all: OpenStreetMap төҙәтмәләр пакеты буйынса фекерләшеү
+        title_particular: ' OpenStreetMap #%{changeset_id} төҙәтмәләр пакеты буйынса
+          фекерләшеү'
+      timeout:
+        sorry: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙ һораған төҙәтмә пакеттары исемлеген алыу өсөн
+          күп ваҡыт талап итә.

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: ' %{page} бите'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: ' %{page} бите'


@@ -369,12 +380,6 @@ ba:
       anonymous: Аноним
       no_edits: (төҙәтеүҙәр юҡ)
       view_changeset_details: Төҙәтеүҙәр пакетының тәфсирен ҡарап сығырға
       anonymous: Аноним
       no_edits: (төҙәтеүҙәр юҡ)
       view_changeset_details: Төҙәтеүҙәр пакетының тәфсирен ҡарап сығырға

-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Тамамланған
-      user: Ҡулланыусы
-      comment: Комментарий
-      area: Өлкә

     index:
       title: Төҙәтеүҙәр пакеты
       title_user: ' %{user} ҡулланыусыһының төҙәтеүҙәр пакеты'
     index:
       title: Төҙәтеүҙәр пакеты
       title_user: ' %{user} ҡулланыусыһының төҙәтеүҙәр пакеты'


@@ -387,19 +392,27 @@ ba:
       no_more_area: Был өлкәлә башҡа төҙәтмәләр пакеты юҡ.
       no_more_user: Был ҡулланыусынан башҡа төҙәтмәләр пакеты юҡ.
       load_more: Күберәк тейәү
       no_more_area: Был өлкәлә башҡа төҙәтмәләр пакеты юҡ.
       no_more_user: Был ҡулланыусынан башҡа төҙәтмәләр пакеты юҡ.
       load_more: Күберәк тейәү

-    timeout:
-      sorry: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙ һораған төҙәтмә пакеттары исемлеген алыу өсөн күп
-        ваҡыт талап итә.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: '%{author} тарафынан төҙәтмәләр пакетына %{changeset_id} яңы комментарий'
-      commented_at_by_html: Яңыртылған %{when} ҡулланыусы %{user} тарафынан
-    comments:
-      comment: '%{author} тарафынан төҙәтмәләр пакетына %{changeset_id} яңы комментарий'
-    index:
-      title_all: OpenStreetMap төҙәтмәләр пакеты буйынса фекерләшеү
-      title_particular: ' OpenStreetMap #%{changeset_id} төҙәтмәләр пакеты буйынса
-        фекерләшеү'
+      feed:
+        title: 'Төҙәтеүҙәр пакеты: %{id}'
+        title_comment: Төҙәтеүҙәр пакеты %{id} — %{comment}
+        created: Булдырылған
+        closed: Ябыҡ
+        belongs_to: Автор
+    show:
+      title: 'Төҙәтеүҙәр пакеты: %{id}'
+      discussion: Фекер алышыу
+      join_discussion: Фекер алышыуға ҡушылыу өсөн системаға инегеҙ
+      still_open: Төҙәтмәләр пакеты әле асыҡ. Фекер алышыу, төҙәтмәләр пакеты ябылғандан
+        һуң ғына буласаҡ.
+      changesetxml: Төҙәтеүҙәр пакетының XML-ы
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Нөктәләр (%{count})
+      nodes_paginated: Нөктәләр (%{x}-%{y} из %{count})
+      ways: Һыҙыҡтар (%{count})
+      ways_paginated: Юлдар (%{x}-%{y} %{count}һынан)
+      relations: Мөнәсәбәттәр (%{count})
+      relations_paginated: Мөнәсәбәттәр (%{x}-%{y} %{count}нан)

     timeout:
       sorry: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙ һораған төҙәтмә пакеттары исемлеген алыу өсөн күп
         ваҡыт талап итә.
     timeout:
       sorry: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙ һораған төҙәтмә пакеттары исемлеген алыу өсөн күп
         ваҡыт талап итә.


@@ -434,6 +447,7 @@ ba:
       new_title: Минең көндәлектә яңы яҙма яҙыу
       my_diary: Минең көндәлек
       no_entries: Көндәлектә яҙмалар юҡ
       new_title: Минең көндәлектә яңы яҙма яҙыу
       my_diary: Минең көндәлек
       no_entries: Көндәлектә яҙмалар юҡ

+    page:

       recent_entries: Һуңғы көндәлек яҙмалары
       older_entries: Иҫкерәк яҙмалар
       newer_entries: Яңыраҡ яҙмалар
       recent_entries: Һуңғы көндәлек яҙмалары
       older_entries: Иҫкерәк яҙмалар
       newer_entries: Яңыраҡ яҙмалар


@@ -457,9 +471,9 @@ ba:
       comment_link: Комментарий ҡалдырыу
       reply_link: Авторға яҙыу
       comment_count:
       comment_link: Комментарий ҡалдырыу
       reply_link: Авторға яҙыу
       comment_count:

-        zero: Крмментарийҙар юҡ

         one: '%{count} комментарий'
         other: '%{count} комментарийҙар'
         one: '%{count} комментарий'
         other: '%{count} комментарийҙар'

+      no_comments: Комментарий юҡ

       edit_link: Яҙманы үҙгәртеү
       hide_link: Был яҙманы йәшереү
       unhide_link: Был яҙманы күрһәтеү
       edit_link: Яҙманы үҙгәртеү
       hide_link: Был яҙманы йәшереү
       unhide_link: Был яҙманы күрһәтеү


@@ -485,8 +499,10 @@ ba:
       all:
         title: OpenStreetMap көндәлек яҙмаһы
         description: OpenStreetMap ҡулланысыларының һуңғы көндәлек яҙмалары
       all:
         title: OpenStreetMap көндәлек яҙмаһы
         description: OpenStreetMap ҡулланысыларының һуңғы көндәлек яҙмалары

-    comments:
+  diary_comments:
+    index:

       no_comments: Көндәлектә комментарийҙар юҡ
       no_comments: Көндәлектә комментарийҙар юҡ

+    page:

       post: Post
       when: Ҡасан
       comment: Комментарий
       post: Post
       when: Ҡасан
       comment: Комментарий


@@ -963,22 +979,11 @@ ba:
   site:
     export:
       title: Сығарырға
   site:
     export:
       title: Сығарырға

-      area_to_export: Сығарыу яланы

       manually_select: Башҡа өлкәне ҡулдан һайларға
       manually_select: Башҡа өлкәне ҡулдан һайларға

-      format_to_export: Сығарыу форматы
-      osm_xml_data: Биремдең OpenStreetMap XML форматы
-      map_image: Карта һүрәте (стандарт ҡатламды күрһәтә)
-      embeddable_html: Ҡуйылған HTML

       licence: Лицензия
       too_large:
         planet:
           title: OSM планетаһы
       licence: Лицензия
       too_large:
         planet:
           title: OSM планетаһы

-      max: макс.
-      image_size: Һүрәт ҙурлығы
-      add_marker: Картаға билдә ҡуйыу
-      latitude: 'Киңлек:'
-      longitude: 'Оҙонлоҡ:'
-      paste_html: Сайтҡа индереп ҡуйыу өсөн HTML-код

   notes:
     show:
       title: ' %{id} искәрмәһе'
   notes:
     show:
       title: ' %{id} искәрмәһе'