has_ways:
one: "Al à la vie ca sot:"
other: "Al à lis %{count} viis ca sot:"
+ no_bounding_box: Nissun retangul di selezion salvât par chest grup di cambiaments.
show_area_box: Mostre ricuadri de aree
common_details:
changeset_comment: "Coment:"
user_title: Diari di %{user}
editor:
default: Predeterminât (par cumò %{name})
+ id:
+ description: iD (editôr tal sgarfadôr)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (editôr tal sgarfadôr)
name: Potlatch 1
newsagent: Buteghe dai gjornâi
optician: Otic
pet: Buteghe di animâi
+ photo: Buteghe di fotografie
shoes: Buteghe di scarpis
supermarket: Supermarcjât
toys: Negozi di zugatui
hotel: Hotel
information: Informazions
museum: Museu
+ theme_park: Parc tematic
valley: Val
viewpoint: Pont panoramic
zoo: Zoo
cycle_map: Cycle Map
standard: Standard
transport_map: Mape dai traspuarts
+ notes:
+ new:
+ add: Zonte une note
+ intro: Par vê une mape simpri miôr, lis informazions che tu inserissis a son mostradis a chei altris che a mapin, par cui cîr di jessi plui descritîf pussibil e di spostâ il segnalut te posizion precise prime di inserî ca sot la tô note.
+ show:
+ anonymous_warning: Cheste note e inclût coments di utents anonims che a varessin di jessi verificâts in mût indipendent.
+ closed_by: risolte di <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a lis %{time}
+ closed_by_anonymous: risolte di un anonim a lis %{time}
+ comment: Coment
+ comment_and_resolve: Comente e risolf
+ commented_by: coment di <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a lis %{time}
+ commented_by_anonymous: coment di un anonim a lis %{time}
+ hide: Plate
+ opened_by: creade di <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a lis %{time}
+ opened_by_anonymous: creade di un anonim a lis %{time}
+ permalink: Leam permanent
+ reopened_by: tornade a ativâ di <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a lis %{time}
+ reopened_by_anonymous: tornade a ativâ di un anonim a lis %{time}
+ resolve: Risolf
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Aumente il zoom par zontâ une note ae mape
+ createnote_tooltip: Zonte une note ae mape
+ createnote_zoom_alert: Tu scugnis aumentâ il zoom par zontâ une note ae mape
edit_disabled_tooltip: Cres il zoom par cambiâ la mape
edit_tooltip: Cambie la mape
edit_zoom_alert: Tu scugnis cressi il zoom par cambiâ la mape
wiki: Vichi
wiki_title: Vichi dal progjet
license_page:
+ legal_babble:
+ title_html: Copyright e licence
native:
mapping_link: scomence a mapâ
title: Informazions su cheste pagjine
unread_button: Segne come di lei
sent_message_summary:
delete_button: Elimine
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: Risolte %{when} indaûr di %{user}
+ closed_at_html: Risolte %{when} indaûr
+ commented_at_by_html: Inzornade %{when} indaûr di %{user}
+ commented_at_html: Inzornade %{when} indaûr
+ opened_at_by_html: Creât %{when} indaûr di %{user}
+ opened_at_html: Creât %{when} indaûr
+ reopened_at_by_html: Tornade a activâ %{when} indaûr di %{user}
+ reopened_at_html: Tornade a activâ %{when} indaûr
+ entry:
+ comment: Coment
+ full: Note complete
+ mine:
+ ago_html: "%{when} indaûr"
+ created_at: Creade ai
+ creator: Creadôr
+ description: Descrizion
+ heading: Lis notis di %{user}
+ id: Identificatîf
+ last_changed: Ultin cambiament
+ subheading: Lis notis inseridis o comentadis di %{user}
+ title: Note inseride o comentade di %{user}
+ rss:
+ closed: note sierade (dongje di %{place})
+ comment: gnûf coment (dongje di %{place})
+ description_area: Une liste des notis segnaladis, comentadis o risoltis inte tô zone [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Un canâl RSS per note %{id}
+ new: gnove note (dongje di %{place})
+ title: Notis di OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Tu puedis ancje lei il coment su %{readurl} e tu puedis zontâ un coment su %{commenturl} o ben rispuindi su %{replyurl}
allow_to: "Permèt ae aplicazion client di:"
allow_write_api: modificâ la mape.
allow_write_diary: creâ vôs dal diari, comentâ e zontâ amîs.
+ allow_write_notes: cambiâ lis notis.
allow_write_prefs: modificâ lis tôs preferencis dal utent.
request_access: La aplicazion %{app_name} e je daûr a domandâ di vê acès al to profîl, %{user}. Controle se tu sês dacuardi che la aplicazion e podedi fâ chestis robis. Tu puedis sielzi ogni opzion in mût indipendent.
oauth_clients:
allow_read_prefs: lei lis sôs preferencis dal utent.
allow_write_api: modificâ la mape.
allow_write_diary: creâ vôs dal diari, comentâ e zontâ amîs.
+ allow_write_notes: cambiâ lis notis.
allow_write_prefs: modificâ lis sôs preferencis dal utent.
name: Non
url: URL principâl de aplicazion
allow_read_prefs: lei lis sôs preferencis dal utent.
allow_write_api: modificâ la mape.
allow_write_diary: creâ vôs dal diari, comentâ e zontâ amîs.
+ allow_write_notes: cambiâ lis notis.
allow_write_prefs: modificâ lis sôs preferencis dal utent.
confirm: Sêstu sigûr?
delete: Elimine client
potlatch_unsaved_changes: Tu âs cambiaments no salvâts. (Par salvâ in Potlatch, tu varessis di deselezionâ il percors o il pont atuâl, se tu stâs lavorant in modalitât live, o fracâ su Salve se tu viodis un boton Salve.)
user_page_link: pagjine dal utent
index:
+ createnote: Zonte une note
js_1: Tu stâs doprant un sgarfadôr che nol supuarte JavaScript o ben JavaScript al è stât disativât.
js_2: OpenStreetMap al dopre JavaScript par mostrâ la sô mape.
license:
my comments: i mei coments
my diary: il gno diari
my edits: miei cambiaments
+ my notes: lis mês notis ae mape
my settings: mês impostazions
my traces: percors personâi
nearby users: Altris utents dongje
new diary entry: gnove vôs dal diari
no friends: No tu âs ancjemò nissun amì.
no nearby users: Nol è ancjemò nissun utent che al declare di mapâ dongje di te.
+ notes: notis ae mape
oauth settings: configurazion OAuth
remove as friend: gjave dai amîs
role:
projects / rails.git / blobdiff