- wrong_user: Sy ako `%{user} pśizjawjony, ale powěsć, kótaruž sy kśěł cytaś, njejo se pósłała wót togo wužywarja abo k tomu wužywarjeju. Pšosym pśizjaw se ako korektny wužywaŕ, aby ju cytał.
- reply:
- wrong_user: "Sy ako `%{user}' pśizjawjony, ale powěsć, na kótaruž sy kśěł wótegroniś, njejo se pósłała k tomu wužywarjeju.\nPšosym pśizjaw se ako korektny wužywaŕ, aby wótegronił."
- sent_message_summary:
- delete_button: Lašowaś
- notifier:
- diary_comment_notification:
- footer: Móžoš komentar na %{readurl} cytaś, komentar na %{commenturl} pisaś abo na %{replyurl} wótegroniś
- header: "%{from_user} jo twój nejnowšy zapisk dnjownika openStreetMap z temowym nadpismom %{subject} komentěrował:"
- hi: Witaj %{to_user},
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} jo twój zapisk dnjownika komentěrował."
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby změnu wobkšuśił.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: Něchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla %{server_url} do %{new_address} změniś.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił změnu.
- greeting: Witaj,
- friend_notification:
- befriend_them: Móžoš někogo na %{befriendurl} ako pśijaśela pśidaś.
- had_added_you: "%{user} jo śi na OpenStreetMap ako pśijaśela pśidał."
- see_their_profile: Móžoš profil na %{userurl} wiźeś.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} jo śi ako pśijaśela pśidał."
- gpx_notification:
- and_no_tags: a žedne atributy.
- and_the_tags: "a slědujuce atributy:"
- failure:
- failed_to_import: "njejo se dał importěrowaś. How jo zmólka:"
- more_info_1: Dalšne informacije wó njeraźonych GPX-importach a kak daju se wobinuś
- more_info_2: "móžoš namakaś na:"
- subject: "[OpenStreetMap] GPX-import jo se njeraźił"
- greeting: Witaj,
- success:
- loaded_successfully: jo se %{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow zacytało.
- subject: "[OpenStreetMap] GPX-import wuspěšny"
- with_description: z wopisanim
- your_gpx_file: Wuglěda ako twója GPX-dataja
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Napšašowanje wó slědkstajenju gronidła"
- lost_password_html:
- click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby gronidło slědk stajił.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: Něchten (snaź ty) jo pominał gronidło za konto OpenStreetMap z toś teju e-majloweju adresu slědk stajiś.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby swójo gronidło slědk stajił.
- greeting: Witaj,
- message_notification:
- footer1: Móžoš powěsć teke how na %{readurl} cytaś
- footer2: a na %{replyurl} wótegroniś
- header: "%{from_user} jo śi pósłał powěsć pśez OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject}:"
- hi: Witaj %{to_user},
- signup_confirm:
- confirm: "Nježli až cynimy něco, musymy wobkšuśiś, až toś to napšašowanje pśiźo wóte tebje, jolic tomu tak jo, klikni pšosym na slědujucy wótkaz, aby swójo konto wobkšuśił:"
- created: Něchten (naźejamy se ty) jo rowno konto na %{site_url} załožył.
- greeting: Witaj!
- subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap"
- welcome: My by śi rady witali a śi pśidatne informacije dali, aby ty mógał zachopiś.
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Móžoš se za něcym wó OpenStreetMap na našom sedle <a href="http://help.openstreetmap.org/">Pšašanja a wótegrona</a> pšašaś.
- current_user: Lisćina aktualnych wužywarjow w kategorijach pó jich městnje w swěśe stoj pód <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a> k dispoziciji.
- get_reading: Dalšne informacije wó OpenStreetMap namakajoš <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, zastaraj se z nejnowšymi powěsćami pśez <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog OpenStreetMap</a> abo <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, abo pśecytaj <a href="http://www.opengeodata.org/">blog 0penGeoData</a> załožarja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kótaryž ma teke <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podkasty</a>!
- introductory_video: Móžoš se %{introductory_video_link} woglědaś.
- more_videos: Su %{more_videos_link}.
- more_videos_here: how dalšne wideo
- user_wiki_page: Pórucujo se, až napórajoš wužywarski wikibok, kótaryž wopśimujo kategorijowe atributy, kótarež wobznamjenjuju, źož sy, na pśikład <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Chóśebuz">[[Category:Users_in_Chóśebuz]]</a>.
- video_to_openstreetmap: zapokazańske wideo wó OpenStreetMap
- wiki_signup: Móžoš se teke <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">na wikiju OpenStreetMap registrěrowaś</a>.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Móžoš se za něcym wó OpenStreetMap na našom sedle Pšašanja a wótegrona pšašaś:"
- blog_and_twitter: "Zastaraj se z nejnowšymi powěsćami pśez blog OpenStreetMap abo Twitter:"
- current_user: "Lisćina aktualnych wužywarjow w kategorijach na zakłaźe togo, źož na swěśe su, stoj k dispoziciji na:"
- introductory_video: "Móžoš se zapokazańske wideo wó OpenStreetMap how woglědaś:"
- more_videos: "Dalšne wideo su how:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org jo blog załožarja OpenStreetMap Steve Coast a ma teke podkasty:"
- the_wiki: "Dalšne informacije namakajoš na wikiju OpenStreetMap:"
- user_wiki_page: Porucujo se, až napórajoš wužywarski wikibok, kótaryž wopśimujo kategorijowe marki, kótarež wóznamjenjuju, źož sy, ako na pś. [[Kategorija:Wužywarje_z_Chóśebuza]].
- wiki_signup: "Móžoš se teke za wiki OpenStreetMap registrěrowaś:"
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: twóje priwatne GPS-slědy cytaś.
- allow_read_prefs: twóje wužywarske nastajenja cytaś.
- allow_to: "Dowól aplikaciji:"
- allow_write_api: kórtu změniś.
- allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś
- allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
- allow_write_prefs: twóje wužywarske nastajenja změniś
- request_access: Aplikacija %{app_name} pšosy wó pśistup na twójo konto, %{user}. Pšosym pśeglědaj, lěc aplikacija móžo slědujuce pšawa měś. Móžoš ze slědujucych pšawow jadne pšawo abo teke někotare z nich wubraś.
- revoke:
- flash: Sy token za %{application} anulěrował.
- oauth_clients:
- create:
- flash: Jo informacije wuspěšnje zregistrěrował.
- destroy:
- flash: Registrěrowanje aplikacije znicone
- edit:
- submit: Wobźěłaś
- title: Twóju aplikaciju wobźěłaś
- form:
- allow_read_gpx: priwatne GPS-slědy cytaś.
- allow_read_prefs: wužywarske nastajenja cytaś.
- allow_write_api: kórtu změniś.
- allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś.
- allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
- allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś.
- callback_url: URL slědkwołanja
- name: Mě
- requests: "Pominaj slědujuce pšawa wót wužywarja:"
- required: Trěbny
- support_url: URL pódpěry
- url: URL głowneje aplikacije
- index:
- application: Mě aplikacije
- issued_at: Wustajony
- list_tokens: "Slědujuce tokeny su se wustajili za aplikacije w twójom mjenju:"
- my_apps: Móje aplikacije
- my_tokens: Móje awtorizěrowane aplikacije
- no_apps: Maš aplikaciju, kótaruž coš registrěrowaś, aby ju ze standardom %{oauth} wužywał? Musyš swóju webaplikaciju registrěrowaś, nježli až móžoš toś tej słužbje OAuth-napšašowanja pósłaś.
- register_new: Twóju aplikaciju registrěrowaś
- registered_apps: "Sy slědujuce aplikacije zregistrěrował:"
- revoke: Wótpóraś!
- title: Móje OAuth-drobnostiki
- new:
- submit: Registrěrowaś
- title: Nowu aplikaciju registrěrowaś
- not_found:
- sorry: Bóžko toś ten %{type} njejo se namakał.
- show:
- access_url: "URL pśistupnego tokena:"
- allow_read_gpx: jogo priwatne GPS-slědy cytaś.
- allow_read_prefs: jogo wužywarske nastajenja cytaś.
- allow_write_api: kórtu změniś.
- allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś.
- allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
- allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś.
- authorize_url: "URL awtorizěrowaś:"
- confirm: Sy se wěsty?
- delete: Klient wulašowaś
- edit: Drobnostki wobźěłaś
- key: "Kluc pśetrjebowarja:"
- requests: "Pominaju se slědujuce pšawa wót wužywarja:"
- secret: "Pótajmnosć pśetrjebowarja:"
- support_notice: Pódpěramy HMAC-SHA1 (pórucujo se) a signatury RSA_SH1.
- title: OAuth-drobnostki za %{app_name}
- url: "URL za napšašowański token:"
- update:
- flash: Informacije wó klienśe wuspěšnje zaktualizěrowane
- redaction:
- create:
- flash: Redakcija jo se napórała.
- destroy:
- error: Pśi lašowanju toś teje redakcije jo zmólka nastała.
- flash: Redakcija jo se wulašowała.
- not_empty: Redakcija njejo prozna. Pšosym wótpóraj wšykne wersije toś teje redakcije, nježli až ju wulašujoš.
- edit:
- description: Wopisanje
- heading: Redakciju wobźěłaś
- submit: Redakciju składowaś
- title: Redakciju wobźěłaś
- index:
- empty: Žedne redakcije njejsu.
- heading: Lisćina redakcijow
- title: Lisćina redakcijow
- new:
- description: Wopisanje
- heading: Informacije za nowu redakciju zapódaś
- submit: Redakciju napóraś
- title: Nowa redakcija se napórajo
- show:
- confirm: Sy se wěsty?
- description: "Wopisanje:"
- destroy: Toś tu redakciju wótpóraś
- edit: Toś tu redakciju wobźěłaś
- heading: Redakcija "%{title}" se pokazujo
- title: Redakcija se pokazujo
- user: "Stwóriśel:"
- update:
- flash: Změny skłaźone.
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: Wuslěź, cogodla tomu tak jo.
- flash_player_required: Trjebaš wótegrajadło Flash, aby wužywał Potlatch, editor Flash OpenStreetMap. Móžoš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wótegrajadło Flash z Adobe.com ześěgnuś</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotare druge móžnosći</a> stoje teke za wobźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji.
- no_iframe_support: Twój wobglědowak njepódpěrujo HTML-elementy iframe, kótarež su trěbne za toś tu funkciju.
- not_public: Njejsy swóje změny ako zjawne markěrował.
- not_public_description: Njamóžoš wěcej kórtu wobzěłaś, snaźkuli cyniś to rowno. Móžoš swóje změny na swójom %{user_page} ako zjawne markěrowaś.
- potlatch2_not_configured: Potlach 2 njejo se konfigurěrował - pšosym glědaj http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 za dalšne informacije
- potlatch2_unsaved_changes: Sy njeskładowane změny. (Aby je w Potlatch 2 składował, klikni na "Składowaś".)
- potlatch_unsaved_changes: Maš njeskłaźone změny. (Aby składował w Potlatch, ty by dejał aktualny puś abo dypk wótwóliś, jolic wobźěłujoš w livemodusu, abo klikni na Składowaś, jolic maš tłocašk Składowaś.)
- user_page_link: wužywarskem boku
- index:
- js_1: Pak wužywaš wobglědowak, kótaryž njepódpěra JavaScript, pak sy znjemóžnił JavaScript.
+ back: Slědk
+ wrong_user: Sy ako `%{user} pśizjawjony, ale powěsć, kótaruž sy kśěł cytaś,
+ njejo se pósłała wót togo wužywarja abo k tomu wužywarjeju. Pšosym pśizjaw
+ se ako korektny wužywaŕ, aby ju cytał.
+ sent_message_summary:
+ destroy_button: Lašowaś
+ mark:
+ as_read: Powěsć jo se markěrowała ako pśecytana
+ as_unread: Powěsć jo se markěrowała ako njepśecytana
+ destroy:
+ destroyed: Powěsć wulašowana
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Zabyte gronidło
+ heading: Sy gronidło zabył?
+ email address: 'E-mailowa adresa:'
+ new password button: Gronidło slědk stajiś
+ help_text: Zapódaj e-mailowu adresu, kótaruž sy za registrěrowanje wužył, pósćelomy
+ wótkaz na nju, kótaryž móžoš wužywaś, aby swójo gronidło slědk stajił.
+ notice email on way: Bóžko sy jo zabył :-(, ale e-mail jo k tebje ducy, tak
+ až móžoš jo skóro slědk stajiś.
+ notice email cannot find: Bóžko ta e-mailowa adresa njejo se namakała.
+ reset_password:
+ title: Gronidło slědk stajiś
+ heading: Gronidło za %{user} slědk stajiś
+ reset: Gronidło slědk stajiś
+ flash changed: Twójo gronidło jo se změniło.
+ flash token bad: Njejo móžno było ten token namakaś, pšosym pśekontrolěruj URL.
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Wobraz:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar wužywaś
+ new image: Wobraz pśidaś
+ keep image: Aktualny wobraz wobchowaś
+ delete image: Aktualny wobraz wótpóraś
+ replace image: Aktualny wobraz wuměniś
+ image size hint: (kwadratiske wobraze z nanejmjenjej 100x100 funkcioněruju nejlěpjej)
+ home location: 'Bydlišćo:'
+ no home location: Njejsy swóje bydlišćo zapódał.
+ update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
+ sessions:
+ new:
+ title: Pśizjawjenje
+ heading: Pśizjawjenje
+ email or username: 'E-mailowa adresa abo wužywarske mě:'
+ password: 'Gronidło:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Spomnjeś se
+ lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
+ login_button: Pśizjawiś se
+ register now: Něnto registrěrowaś
+ no account: Njamaš wužywarske konto?
+ auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
+ openid_logo_alt: Z OpenID se pśizjawiś
+ destroy:
+ title: Wótzjawiś se
+ heading: Z OpenStreetMap se wótzjawiś
+ logout_button: Wótzjawjenje
+ site:
+ about:
+ next: Pśiducy
+ used_by_html: '%{name} staja kórtowe daty za sta websedłow, mobilne nałoženja
+ a rědy k dispoziciji'
+ lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeństwa kartěrowarjow, kótarež pśinosuju
+ a woplěwaju daty wó drogach, puśach, kafejownjach, dwórnišćach a wjele wěcej
+ na cełem swěśe.
+ local_knowledge_title: Lokalna wěda
+ local_knowledge_html: Za OpenStreetMap jo wažna lokalna wěda. Sobustatkujuce
+ wužywaju wobraze z powětša, GPS-graty a pólne kórty, aby pśeglědali, aby OSM
+ dokładny a aktualny był.
+ community_driven_title: Wót zgromaźeństwa spěchowany
+ open_data_title: Zjawne daty
+ partners_title: Partnarje
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Wó toś tom pśełožku
+ html: W paźe konflikta mjazy pśełožonym bokom a %{english_original_link},
+ engelski bok ma prědnosć měś
+ english_link: engelskim originalom
+ native:
+ title: Wó toś tom boku
+ html: Woglědujoš se engelsku wersiju boka awtorskego pšawa. Móžoš se k %{native_link}
+ toś togo boka wrośiś abo pśestaś wó awtorskem pšawje cytaś a %{mapping_link}.
+ native_link: dolnoserbskej wersiji
+ mapping_link: kartěrowanje zachopiś
+ legal_babble:
+ title_html: Awtorske pšawo a licenca
+ credit_title_html: Kak naspomnjeś awtorstwo OpenStreetMap
+ credit_1_html: Pominamy se, až pódawaš sobustatkujucych “© OpenStreetMap”.
+ attribution_example:
+ alt: Pśikład, kak pokazujo se na webboku na OpenStreetMap
+ title: Pśipokazański pśikład
+ more_title_html: Dalšne informacije
+ contributors_title_html: Naše sobustatkujuce
+ contributors_intro_html: 'Naše sobustatkujuce su towzynty wósobow. Zapśimujomy
+ teke daty wótwórjoneje licence z narodnych kartěrowańskich pśedewześow a
+ drugich žrědłow, mjaz nimi:'
+ contributors_footer_2_html: Zapśimowanje datow do OpenStreetMap njegroni,
+ až póbitowaŕ originalnych datow pśipóznawa OpenStreetMap, dawa někaku garantiju
+ abo pśewzejo rukowanje.
+ infringement_title_html: Pśejźenje stwóriśelskego pšawa
+ infringement_1_html: Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda
+ daty ze žrědłow, kótarež su pśez awtorske pšawo šćitane (na pś. z Google
+ Maps abo z wuśišćanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosći awtorow.
+ index:
+ js_1: Pak wužywaš wobglědowak, kótaryž njepódpěra JavaScript, pak sy znjemóžnił
+ JavaScript.
projects / rails.git / blobdiff