]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ru.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Combine and refine third and sixth section
[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 1965c73399a025ff0da5207f52332286da14ec80..e4e73147224c97847e857fe8ba267ffc50b38f9b 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh
+# Author: CM3X
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: DCamer
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: DCamer
@@ -24,6 +25,7 @@
 # Author: Mechano
 # Author: Mixaill
 # Author: Nemo bis
 # Author: Mechano
 # Author: Mixaill
 # Author: Nemo bis
+# Author: Putnik
 # Author: Santacloud
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG
 # Author: Santacloud
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG
@@ -210,6 +212,7 @@ ru:
       last_modified: "Изменена:"
       open_title: "Необработанная заметка: %{note_name}"
       opened: "Открыта:"
       last_modified: "Изменена:"
       open_title: "Необработанная заметка: %{note_name}"
       opened: "Открыта:"
+      title: Примечание
     paging_nav: 
       of: из
       showing_page: страница
     paging_nav: 
       of: из
       showing_page: страница
@@ -423,6 +426,9 @@ ru:
       user_title: Дневник пользователя %{user}
   editor: 
     default: По умолчанию (назначен %{name})
       user_title: Дневник пользователя %{user}
   editor: 
     default: По умолчанию (назначен %{name})
+    id: 
+      description: iD (редактор в браузере)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (редактор в браузере)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (редактор в браузере)
       name: Potlatch 1
@@ -969,8 +975,6 @@ ru:
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Стандартный
         transport_map: Карта транспорта
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Стандартный
         transport_map: Карта транспорта
-      overlays: 
-        maplint: Maplint
     notes: 
       new: 
         add: Добавить заметку
     notes: 
       new: 
         add: Добавить заметку
@@ -1177,6 +1181,15 @@ ru:
     sent_message_summary: 
       delete_button: Удалить
   note: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Удалить
   note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Решена %{when} назад %{user}
+      closed_at_html: Решена %{when} назад
+      commented_at_by_html: Обновлена %{when} назад %{user}
+      commented_at_html: Обновлена %{when} назад
+      opened_at_by_html: Создана %{when} назад %{user}
+      opened_at_html: Создана %{when} назад
+      reopened_at_by_html: Возобновлена %{when} назад %{user}
+      reopened_at_html: Возобновлена %{when} назад
     entry: 
       comment: Комментарий
       full: Полный текст
     entry: 
       comment: Комментарий
       full: Полный текст
@@ -1192,10 +1205,8 @@ ru:
       title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
     rss: 
       closed: закрытая заметка (около %{place})
       title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
     rss: 
       closed: закрытая заметка (около %{place})
-      comment: новый комментарий (около %{place})
       description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых в вашей области [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: RSS-поток заметки %{id}
       description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых в вашей области [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: RSS-поток заметки %{id}
-      new: новая заметка (около %{place})
       title: Заметки OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       title: Заметки OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1212,6 +1223,7 @@ ru:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы подтвердить изменение.
       greeting: Здравствуйте,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы подтвердить изменение.
       greeting: Здравствуйте,
+      hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в %{server_url} на адрес %{new_address}.
     friend_notification: 
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
     friend_notification: 
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
@@ -1241,6 +1253,7 @@ ru:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже, чтобы сменить ваш пароль.
       greeting: Здравствуйте,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже, чтобы сменить ваш пароль.
       greeting: Здравствуйте,
+      hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) запросил смену пароля для этого адреса электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
     message_notification: 
       footer1: Вы можете также прочитать сообщение — %{readurl}
       footer2: и вы можете ответить на %{replyurl}
     message_notification: 
       footer1: Вы можете также прочитать сообщение — %{readurl}
       footer2: и вы можете ответить на %{replyurl}
@@ -1248,6 +1261,14 @@ ru:
       hi: Привет, %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: анонимный участник
       hi: Привет, %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: анонимный участник
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} разрешил одну из отметок, которые вы комментировали. Отметка недалеко от %{place}."
+        your_note: "%{commenter} разрешил одну из ваших отметок на карте недалеко от %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} оставил комментарий к одной из картографических заметок, которую вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал интересную вам заметку"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал вашу заметку"
+        your_note: "%{commenter} оставил комментарий к одной из ваших картографических заметок около %{place}."
       details: Подробнее о заметке %{url}.
       greeting: Привет,
     signup_confirm: 
       details: Подробнее о заметке %{url}.
       greeting: Привет,
     signup_confirm: 
@@ -1272,7 +1293,6 @@ ru:
       current_user: "Список текущих пользователей собранный по категориям исходя из указанного местоположения находится на:"
       introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
       more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
       current_user: "Список текущих пользователей собранный по категориям исходя из указанного местоположения находится на:"
       introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
       more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог основателя OpenStreetMap Стива Коста (Steve Coast) и там же можно найти подкасты:"
       the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners%27_guide?uselang=ru
       user_wiki_page: Рекомендуется создать вики-страницу пользователя которая будет содержать теги вашего местоположения, например, [[:Category:RU:Пользователи_(Россия)].
       the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners%27_guide?uselang=ru
       user_wiki_page: Рекомендуется создать вики-страницу пользователя которая будет содержать теги вашего местоположения, например, [[:Category:RU:Пользователи_(Россия)].
@@ -1385,6 +1405,7 @@ ru:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
       flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Editing&uselang=ru">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.
     edit: 
       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
       flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Editing&uselang=ru">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD не был настроен
       no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для этого режима.
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: %{user_page}."
       no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для этого режима.
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: %{user_page}."
@@ -1402,8 +1423,6 @@ ru:
       remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor загружены и включена настройка дистанционного управления
       shortlink: Короткая ссылка
     key: 
       remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor загружены и включена настройка дистанционного управления
       shortlink: Короткая ссылка
     key: 
-      map_key: Условные знаки
-      map_key_tooltip: Легенда для карты
       table: 
         entry: 
           admin: Административная граница
       table: 
         entry: 
           admin: Административная граница
@@ -1567,7 +1586,8 @@ ru:
     trace_header: 
       see_all_traces: Показать все треки
       see_your_traces: Показать все ваши треки
     trace_header: 
       see_all_traces: Показать все треки
       see_your_traces: Показать все ваши треки
-      traces_waiting: "%{count} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, подождите окончания передачи этих треков, а потом передавайте на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
+      traces_waiting: 
+        other: "%{count} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, подождите окончания передачи этих треков, а потом передавайте на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
       upload_trace: Загрузить треки
     trace_optionals: 
       tags: "Теги:"
       upload_trace: Загрузить треки
     trace_optionals: 
       tags: "Теги:"
The OpenStreetMap web site