Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5744'

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index e7a1997484e07a6097a6fa8d203a1468c48a9460..d6188f7fcb7af66e188fdf353ee914de7d9168ef 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -24,8 +24,10 @@
 # Author: Katpatuka
 # Author: Khalvar
 # Author: Kumkumuk
 # Author: Katpatuka
 # Author: Khalvar
 # Author: Kumkumuk

+# Author: Leo

 # Author: LuCKY
 # Author: Makina88
 # Author: LuCKY
 # Author: Makina88

+# Author: Marwin H.H.

 # Author: Mavrikant
 # Author: McAang
 # Author: Meelo
 # Author: Mavrikant
 # Author: McAang
 # Author: Meelo


@@ -38,6 +40,7 @@
 # Author: SalihB
 # Author: Sayginer
 # Author: Sezgin İbiş
 # Author: SalihB
 # Author: Sayginer
 # Author: Sezgin İbiş

+# Author: Slickdaddy

 # Author: Stonecy
 # Author: Sucsuzz
 # Author: Szoszv
 # Author: Stonecy
 # Author: Sucsuzz
 # Author: Szoszv


@@ -136,8 +139,9 @@ tr:
         support_url: Destek Bağlantısı
         allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuyun
         allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerini değiştir
         support_url: Destek Bağlantısı
         allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuyun
         allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerini değiştir

-        allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar oluşturun ve arkadaş edinin
+        allow_write_diary: günlük girdi ve yorum yaz

         allow_write_api: haritayı değiştir
         allow_write_api: haritayı değiştir

+        allow_write_changeset_comments: değişiklik kaydı için yorum

         allow_read_gpx: özel GPS izlerini oku
         allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
         allow_write_notes: notları değiştir
         allow_read_gpx: özel GPS izlerini oku
         allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
         allow_write_notes: notları değiştir


@@ -291,22 +295,14 @@ tr:
         comment: Yorum
         full: Notun tamamı
   accounts:
         comment: Yorum
         full: Notun tamamı
   accounts:

-    edit:
+    show:

       title: Hesabı düzenle
       title: Hesabı düzenle

-      my settings: Ayarlarım
+      my_account: Hesabım

       current email address: Geçerli E-posta Adresi
       external auth: Harici Kimlik Doğrulama
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
         link text: bu nedir?
       current email address: Geçerli E-posta Adresi
       external auth: Harici Kimlik Doğrulama
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
         link text: bu nedir?

-      public editing:
-        heading: Herkese açık düzenleme modu
-        enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
-        enabled link text: bu nedir?
-        disabled: Devre dışı bırakıldı ve verileri düzenleyemiyor, önceki tüm düzenlemeler
-          anonim.
-        disabled link text: neden düzenleyemiyorum?

       contributor terms:
         heading: Katılımcı Şartları
         agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
       contributor terms:
         heading: Katılımcı Şartları
         agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.


@@ -315,7 +311,10 @@ tr:
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca, düzenlemelerinizin Kamu Malı olduğunu düşündüğünüzü
           de beyan ettiniz.
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca, düzenlemelerinizin Kamu Malı olduğunu düşündüğünüzü
           de beyan ettiniz.

+        link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: bu nedir?
         link text: bu nedir?

+        not_agreed_with_pd: Yaptığınız düzenlemelerin Kamu Malı olduğunu beyan etmediniz.
+        pd_link_text: beyan et

       save changes button: Değişiklikleri Kaydet
       delete_account: Hesabı Sil...
     go_public:
       save changes button: Değişiklikleri Kaydet
       delete_account: Hesabı Sil...
     go_public:


@@ -377,16 +376,11 @@ tr:
           diğer altyapıların kullanımını yönetmektedir. Lütfen bağlantıya tıklayın,
           metni okuyun ve kabul edin.
         read_tou: Kullanım Şartlarını okudum ve kabul ediyorum
           diğer altyapıların kullanımını yönetmektedir. Lütfen bağlantıya tıklayın,
           metni okuyun ve kabul edin.
         read_tou: Kullanım Şartlarını okudum ve kabul ediyorum

-        consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
-          edilmesini de seçebilirsiniz
-        consider_pd_why: bu nedir?
-        consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

         guidance_info_html: 'Bu terimleri anlamanıza yardımcı olacak bilgiler: %{readable_summary_link}
           ve bazı %{informal_translations_link}'
         readable_summary: okunabilir özet
         informal_translations: resmî olmayan çeviriler
         continue: Devam
         guidance_info_html: 'Bu terimleri anlamanıza yardımcı olacak bilgiler: %{readable_summary_link}
           ve bazı %{informal_translations_link}'
         readable_summary: okunabilir özet
         informal_translations: resmî olmayan çeviriler
         continue: Devam

-        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined

         cancel: İptal
         you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
           kabul ya da ret ediniz.
         cancel: İptal
         you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
           kabul ya da ret ediniz.


@@ -395,11 +389,26 @@ tr:
           france: Fransa
           italy: İtalya
           rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
           france: Fransa
           italy: İtalya
           rest_of_world: Dünyanın geri kalanı

+      update:
+        terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!

       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: Yeni Katılımcı Şartlarına kabul etmediğiniz için üzgünüz.
           Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız.
         terms_declined_link: bu wiki sayfası
         terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: Yeni Katılımcı Şartlarına kabul etmediğiniz için üzgünüz.
           Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız.
         terms_declined_link: bu wiki sayfası
         terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined

+    pd_declarations:
+      show:
+        title: Katkılarımın Kamu Malı olduğunu beyan ediyorum
+        consider_pd: Katkılarımın Kamu Malı olduğunu bildiriyorum
+        consider_pd_why: Katkılarımın Kamu Malı olmasını neden isteyeyim?
+        consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+        confirm: Onayla
+      create:
+        successfully_declared: Düzenlemelerinizin Kamu Malı olduğunu kabul ettiğinizi
+          başarıyla beyan ettiniz.
+        already_declared: Yaptığınız düzenlemelerin Kamu Malı olduğunu zaten beyan
+          etmişsiniz.
+        did_not_confirm: Düzenlemelerinizin Kamu Malı olduğu konusunda teyitte bulunmadınız.

   browse:
     deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
     edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'
   browse:
     deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
     edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'


@@ -468,6 +477,7 @@ tr:
       feature_warning: Tarayıcınızın yavaşlamasına veya yanıt vermemesine sebep olabilecek
         %{num_features} özellik yükleniyor. Bu veriyi görüntülemek istediğinize emin
         misiniz?
       feature_warning: Tarayıcınızın yavaşlamasına veya yanıt vermemesine sebep olabilecek
         %{num_features} özellik yükleniyor. Bu veriyi görüntülemek istediğinize emin
         misiniz?

+      feature_error: 'Özellikler yüklenemedi: %{message}'

       load_data: Veri Yükle
       loading: Yükleniyor...
     tag_details:
       load_data: Veri Yükle
       loading: Yükleniyor...
     tag_details:


@@ -547,7 +557,7 @@ tr:
       title: Değişiklik Kayıtları
       title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
       title_user_link_html: '%{user_link} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
       title: Değişiklik Kayıtları
       title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
       title_user_link_html: '%{user_link} kullanıcısının değişiklik kayıtları'

-      title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
+      title_followed: Takipçilere göre değişiklik kayıtları

       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
       empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı.
       empty_area: Bu alanda değişiklik kaydı bulunmuyor.
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
       empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı.
       empty_area: Bu alanda değişiklik kaydı bulunmuyor.


@@ -562,19 +572,6 @@ tr:
         created: Oluşturulma
         closed: Kapandı
         belongs_to: Yazar
         created: Oluşturulma
         closed: Kapandı
         belongs_to: Yazar

-    subscribe:
-      heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasına abone olmak ister misiniz?
-      button: Tartışmaya abone ol
-    unsubscribe:
-      heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
-      button: Tartışma aboneliğinden çık
-    heading:
-      title: Değişiklik Kaydı %{id}
-      created_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde oluşturuldu.'
-    no_such_entry:
-      heading: 'Şu kimliğe sahip girdi yok: %{id}'
-      body: Üzgünüz, %{id} kimliğine sahip herhangi bir değişiklik kaydı yok. Lütfen
-        yazımınızı kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı yanlış olabilir.

     show:
       title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
       created: 'Oluşturma: %{when}'
     show:
       title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
       created: 'Oluşturma: %{when}'


@@ -607,6 +604,22 @@ tr:
       sorry: 'Üzgünüz, #%{id} değişiklik kümesi bulunamadı.'
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
       sorry: 'Üzgünüz, #%{id} değişiklik kümesi bulunamadı.'
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.

+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+        button: Tartışmaya abone ol
+      unsubscribe:
+        heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasının aboneliği iptal edilsin
+          mi?
+        button: Tartışma aboneliğinden çık
+    heading:
+      title: Değişiklik Kaydı %{id}
+      created_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde oluşturuldu.'
+    no_such_entry:
+      heading: 'Şu kimliğe sahip girdi yok: %{id}'
+      body: Üzgünüz, %{id} kimliğine sahip herhangi bir değişiklik kaydı yok. Lütfen
+        yazımınızı kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı yanlış olabilir.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km uzak'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km uzak'


@@ -615,18 +628,18 @@ tr:
     popup:
       your location: Konumum
       nearby mapper: Yakındaki haritacı
     popup:
       your location: Konumum
       nearby mapper: Yakındaki haritacı

-      friend: Arkadaş
+      following: Takip

     show:
       title: Gösterge Panelim
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
         için bulunduğunuz konumu ayarlayın.'
       edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin
     show:
       title: Gösterge Panelim
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
         için bulunduğunuz konumu ayarlayın.'
       edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin

-      my friends: Arkadaşlarım
-      no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
+      followings: Takip
+      no followings: Henüz hiçbir kullanıcıyı takip etmediniz.

       nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
       no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.
       nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
       no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.

-      friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
-      friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
+      followed_changesets: değişiklik kaydı
+      followed_diaries: günlük girdileri

       nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
       nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların günlük girdileri
   diary_entries:
       nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
       nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların günlük girdileri
   diary_entries:


@@ -637,7 +650,7 @@ tr:
       use_map_link: Haritayı Kullan
     index:
       title: Kullanıcı Günlükleri
       use_map_link: Haritayı Kullan
     index:
       title: Kullanıcı Günlükleri

-      title_friends: Arkadaşların günlükleri
+      title_followed: Takipçi Günlükleri

       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
       user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
       in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
       user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
       in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'


@@ -706,15 +719,6 @@ tr:
       heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
       button: Tartışma aboneliğinden çık
   diary_comments:
       heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
       button: Tartışma aboneliğinden çık
   diary_comments:

-    index:
-      title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
-      heading: '%{user} Kullanıcısının Günlük Yorumları'
-      subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
-      no_comments: Günlük yorumu yok
-    page:
-      post: Gönderi
-      when: Tarih
-      comment: Yorum

     new:
       heading: Aşağıdaki günlük girdisinin tartışmasına bir yorum ekle?
   doorkeeper:
     new:
       heading: Aşağıdaki günlük girdisinin tartışmasına bir yorum ekle?
   doorkeeper:


@@ -772,20 +776,23 @@ tr:
       title: Dosya bulunamadı
       description: OpenStreetMap sunucusunda (HTTP 404) bu ada sahip bir dosya/dizin/API
         işlemi bulunamadı
       title: Dosya bulunamadı
       description: OpenStreetMap sunucusunda (HTTP 404) bu ada sahip bir dosya/dizin/API
         işlemi bulunamadı

-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?'
-      button: Arkadaş olarak ekle
-      success: '%{name}, arkadaş listesine eklendi!'
-      failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
-      already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
-      limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen
-        daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin.
-    remove_friend:
-      heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
-      button: Arkadaşlıktan Çıkar
-      success: '%{name}, arkadaş listesinden çıkarıldı.'
-      not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
+  follows:
+    show:
+      follow:
+        heading: '%{user} kullanıcısını takip etmek ister misiniz?'
+        button: Kullanıcıyı Takip Et
+      unfollow:
+        heading: '%{user} kullanıcısını takipten çıkmak istiyor musunuz?'
+        button: Kullanıcıyı Takipten Çıkar
+    create:
+      success: Artık %{name} kullanıcısını takip ediyorsunuz!
+      failed: Üzgünüz, %{name} kullanıcısını takip etme isteğiniz başarısız oldu.
+      already_followed: Zaten %{name} kullanıcısını takip ediyorsunuz.
+      limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyı takip ettiniz. Lütfen
+        daha fazla takip etmeye çalışmadan önce bir süre bekleyin.
+    destroy:
+      success: '%{name} kullanıcısını başarıyla takipten çıktınız.'
+      not_followed: '%{name} kullanıcısını takip etmiyorsunuz.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -1040,6 +1047,7 @@ tr:
           bridleway: At Binme Yolu
           bus_guideway: Rehberli Otobüs Hattı
           bus_stop: Otobüs Durağı
           bridleway: At Binme Yolu
           bus_guideway: Rehberli Otobüs Hattı
           bus_stop: Otobüs Durağı

+          busway: Otobüs yolu

           construction: Yapım Aşamasında Karayolu
           corridor: Koridor
           crossing: Geçit
           construction: Yapım Aşamasında Karayolu
           corridor: Koridor
           crossing: Geçit


@@ -1610,9 +1618,11 @@ tr:
       reports: Raporlar
       last_updated: Son Güncelleme
       last_updated_time_ago_user_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'
       reports: Raporlar
       last_updated: Son Güncelleme
       last_updated_time_ago_user_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'

+      reporting_users: Kullanıcı Bildirme

       reports_count:
         one: '%{count} Rapor'
         other: '%{count} Rapor'
       reports_count:
         one: '%{count} Rapor'
         other: '%{count} Rapor'

+      more_reporters: ve %{count} daha fazla

       reported_item: Bildirilen Öge
       states:
         ignored: Yoksayıldı
       reported_item: Bildirilen Öge
       states:
         ignored: Yoksayıldı


@@ -1648,7 +1658,8 @@ tr:
       reopened: Sorun durumu 'Aç' olarak ayarlandı
     comments:
       comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{user_link} üzerinden yorum'
       reopened: Sorun durumu 'Aç' olarak ayarlandı
     comments:
       comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{user_link} üzerinden yorum'

-      reassign_param: Sorunu Yeniden Ata?
+      reassign_to_moderators: Konuyu Moderatörlere Yeniden Ata
+      reassign_to_administrators: Sorunu Yöneticilere Yeniden Ata

     reports:
       reported_by_html: '%{updated_at} tarihinde %{user} tarafından %{category} olarak
         bildirildi'
     reports:
       reported_by_html: '%{updated_at} tarihinde %{user} tarafından %{category} olarak
         bildirildi'


@@ -1719,10 +1730,6 @@ tr:
     partners_corpmembers: OSMF kurumsal üyeleri
     partners_partners: iş birlikçiler
     tou: Kullanım Şartları
     partners_corpmembers: OSMF kurumsal üyeleri
     partners_partners: iş birlikçiler
     tou: Kullanım Şartları

-    osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
-      şu anda çevrimdışıdır.
-    osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
-      şu anda sadece okunur durumdadır.

     nothing_to_preview: Önizlenecek bir şey yok.
     help: Yardım
     about: Hakkında
     nothing_to_preview: Önizlenecek bir şey yok.
     help: Yardım
     about: Hakkında


@@ -1730,6 +1737,14 @@ tr:
     communities: Topluluklar
     learn_more: Daha Fazla Bilgi
     more: Daha fazla
     communities: Topluluklar
     learn_more: Daha Fazla Bilgi
     more: Daha fazla

+    offline_flash:
+      osm_offline: OpenStreetMap veritabanı şu anda temel bakım çalışmaları yürütüldüğü
+        için çevrimdışıdır.
+      osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı şu anda temel bakım çalışmaları yürütüldüğü
+        için salt okunur moddadır.
+      expected_restore_html: Hizmetlerin %{time} içerisinde tekrar aktif hale getirilmesi
+        bekleniyor.
+      announcement: Duyuruyu buradan okuyabilirsiniz.

   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Günlük Girdisi #%{id}'
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Günlük Girdisi #%{id}'


@@ -1757,14 +1772,14 @@ tr:
         adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
       footer_html: İletiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
         adresinden ileti gönderebilirsiniz.
         adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
       footer_html: İletiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
         adresinden ileti gönderebilirsiniz.

-    friendship_notification:
+    follow_notification:

       hi: Merhaba %{to_user},
       hi: Merhaba %{to_user},

-      subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
-      had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} sizi takip etti'
+      followed_you: '%{user} artık sizi OpenStreetMap''te takip ediyor.'

       see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
       see_their_profile_html: '%{userurl} üzerinden profilini görebilirsiniz.'
       see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
       see_their_profile_html: '%{userurl} üzerinden profilini görebilirsiniz.'

-      befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
-      befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
+      follow_them: Ayrıca onları %{followurl} adresinden de takip edebilirsiniz.
+      follow_them_html: Ayrıca onları %{followurl} adresinden de takip edebilirsiniz.

     gpx_details:
       details: 'Dosya bilgileriniz:'
       filename: Dosya adı
     gpx_details:
       details: 'Dosya bilgileriniz:'
       filename: Dosya adı


@@ -1941,14 +1956,17 @@ tr:
       wrong_user: '''%{user}'' olarak giriş yaptınız ancak okumak istediğiniz mesaj
         o kullanıcı tarafından veya o kullanıcıya gönderilmedi. Lütfen okumak için
         doğru kullanıcı olarak giriş yapın.'
       wrong_user: '''%{user}'' olarak giriş yaptınız ancak okumak istediğiniz mesaj
         o kullanıcı tarafından veya o kullanıcıya gönderilmedi. Lütfen okumak için
         doğru kullanıcı olarak giriş yapın.'

-    mark:
-      as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
-      as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
-    unmute:
-      notice: Mesaj, gelen kutusuna taşındı
-      error: Mesaj, gelen kutusuna taşınamadı.

     destroy:
       destroyed: Mesaj silindi
     destroy:
       destroyed: Mesaj silindi

+    read_marks:
+      create:
+        notice: Mesaj okundu olarak işaretlendi
+      destroy:
+        notice: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: Mesaj, gelen kutusuna taşındı
+        error: Mesaj, gelen kutusuna taşınamadı.

     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Gelen kutusu
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Gelen kutusu


@@ -2106,6 +2124,9 @@ tr:
       preview: Önizleme
       help: Yardım
     pagination:
       preview: Önizleme
       help: Yardım
     pagination:

+      changeset_comments:
+        older: Daha Eski Yorumlar
+        newer: Daha Yeni Yorumlar

       diary_comments:
         older: Daha Eski Yorumlar
         newer: Daha Yeni Yorumlar
       diary_comments:
         older: Daha Eski Yorumlar
         newer: Daha Yeni Yorumlar


@@ -2349,12 +2370,15 @@ tr:
         copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
       remote_failed: Düzenleme başarısız - JOSM veya Merkaartor'un yüklendiğinden
         ve uzaktan kontrol seçeneğinin etkinleştirildiğinden emin olun.
         copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
       remote_failed: Düzenleme başarısız - JOSM veya Merkaartor'un yüklendiğinden
         ve uzaktan kontrol seçeneğinin etkinleştirildiğinden emin olun.

-    edit:
+    not_public_flash:

       not_public: Düzenlemelerinizi herkese açık olacak şekilde ayarlamadınız.
       not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
         Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
       user_page_link: kullanıcı sayfası
       not_public: Düzenlemelerinizi herkese açık olacak şekilde ayarlamadınız.
       not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
         Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
       user_page_link: kullanıcı sayfası

+      anon_edits_html: (%{link})
+      anon_edits_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits

       anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
       anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.

+    edit:

       id_not_configured: iD yapılandırılmamış
     export:
       title: Dışa Aktar
       id_not_configured: iD yapılandırılmamış
     export:
       title: Dışa Aktar


@@ -2468,6 +2492,14 @@ tr:
       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
       submit_text: Git
       reverse_directions_text: Yol Tarifi
       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
       submit_text: Git
       reverse_directions_text: Yol Tarifi

+      modes:
+        bicycle: Bisikletle
+        car: Arabayla
+        foot: Yürüyerek
+      providers:
+        fossgis_osrm: OSRM
+        graphhopper: GraphHopper
+        fossgis_valhalla: Valhalla

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -2725,13 +2757,14 @@ tr:
     offline:
       heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı
       message: GPX dosya depolama ve yükleme sistemi şu anda kullanılamıyor.
     offline:
       heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı
       message: GPX dosya depolama ve yükleme sistemi şu anda kullanılamıyor.

-    georss:
-      title: OpenStreetMap GPS İzleri
-    description:
-      description_with_count:
-        one: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
-        other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
-      description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMap GPS İzleri
+      description:
+        description_with_count:
+          one: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
+          other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
+        description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'

   application:
     permission_denied: Bu eyleme erişme izniniz yok
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: Bu eyleme erişme izniniz yok
     require_cookies:


@@ -2747,8 +2780,8 @@ tr:
         ancak bunları görmeniz gerekiyor.
     settings_menu:
       account_settings: Hesap Ayarları
         ancak bunları görmeniz gerekiyor.
     settings_menu:
       account_settings: Hesap Ayarları

-      oauth2_applications: OAuth 2 uygulamaları
-      oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
+      oauth2_applications: OAuth 2 Uygulamaları
+      oauth2_authorizations: OAuth 2 Yetkilendirmeleri

       muted_users: Sessize Alınan Kullanıcılar
     auth_providers:
       openid_url: OpenID URL'si
       muted_users: Sessize Alınan Kullanıcılar
     auth_providers:
       openid_url: OpenID URL'si


@@ -2800,12 +2833,14 @@ tr:
       openid: OpenStreetMap'i kullanarak oturum açın
       read_prefs: Kullanıcı tercihlerini oku
       write_prefs: Kullanıcı tercihlerini değiştir
       openid: OpenStreetMap'i kullanarak oturum açın
       read_prefs: Kullanıcı tercihlerini oku
       write_prefs: Kullanıcı tercihlerini değiştir

-      write_diary: Günlük girdiler, yorumlar oluştur ve arkadaşlar edin
+      write_diary: Günlük girdi ve yorum yaz

       write_api: Haritayı değiştir
       write_api: Haritayı değiştir

+      write_changeset_comments: Değişiklik kayıtları için yorum yap

       read_gpx: Özel GPS izlerini oku
       write_gpx: GPS izlerini yükle
       write_notes: Notları değiştir
       write_redactions: Harita verilerini düzelt
       read_gpx: Özel GPS izlerini oku
       write_gpx: GPS izlerini yükle
       write_notes: Notları değiştir
       write_redactions: Harita verilerini düzelt

+      write_blocks: Kullanıcı engelle ya da engeli iptal et

       read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
       consume_messages: Kullanıcı mesajlarını okuyun, güncelleyin ve silin
       send_messages: Diğer kullanıcılara özel mesajlar gönderin
       read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
       consume_messages: Kullanıcı mesajlarını okuyun, güncelleyin ve silin
       send_messages: Diğer kullanıcılara özel mesajlar gönderin


@@ -2893,15 +2928,12 @@ tr:
           politikası
         contributor_terms: katılımcı şartları
       continue: Kaydol
           politikası
         contributor_terms: katılımcı şartları
       continue: Kaydol

-      terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!

       email_help:
         privacy_policy: gizlilik politikası
         privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
           politikası
         html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor, daha fazla bilgi için
           %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.
       email_help:
         privacy_policy: gizlilik politikası
         privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
           politikası
         html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor, daha fazla bilgi için
           %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.

-      consider_pd_html: Katkılarımın %{consider_pd_link} içinde olduğunu düşünüyorum.
-      consider_pd: kamu malı

       or: veya
       use external auth: veya üçüncü bir parti uygulamasıyla kaydolun
     no_such_user:
       or: veya
       use external auth: veya üçüncü bir parti uygulamasıyla kaydolun
     no_such_user:


@@ -2917,7 +2949,7 @@ tr:
       my notes: Notlarım
       my messages: Mesajlarım
       my profile: Profilim
       my notes: Notlarım
       my messages: Mesajlarım
       my profile: Profilim

-      my settings: Ayarlarım
+      my_account: Hesabım

       my comments: Yorumlarım
       my_preferences: Tercihlerim
       my_dashboard: Gösterge Panelim
       my comments: Yorumlarım
       my_preferences: Tercihlerim
       my_dashboard: Gösterge Panelim


@@ -2931,8 +2963,8 @@ tr:
       edits: Düzenlemeler
       traces: İzler
       notes: Harita Notları
       edits: Düzenlemeler
       traces: İzler
       notes: Harita Notları

-      remove as friend: Arkadaşlıktan Çıkar
-      add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
+      unfollow: Takipten çık
+      follow: Takip et

       mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
       last map edit: 'Son harita düzenlemesi:'
       no activity yet: Henüz herhangi bir etkinlik yok
       mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
       last map edit: 'Son harita düzenlemesi:'
       no activity yet: Henüz herhangi bir etkinlik yok


@@ -2998,16 +3030,46 @@ tr:
       show:
         title: Kullanıcılar
         heading: Kullanıcılar
       show:
         title: Kullanıcılar
         heading: Kullanıcılar

-        empty: Eşleşen kullanıcı bulunamadı
+        select_status: Durum Seç
+        states:
+          pending: Beklemede
+          active: Etkin
+          confirmed: Onaylandı
+          suspended: Askıya alındı
+          deleted: Silindi
+        name_or_email: İsim veya E-posta
+        ip_address: IP Adresi
+        search: Ara

       page:
         found_users:
           one: '%{count} kullanıcı bulundu'
           other: '%{count} kullanıcı bulundu'
         confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
         hide: Seçilen Kullanıcıları Gizle
       page:
         found_users:
           one: '%{count} kullanıcı bulundu'
           other: '%{count} kullanıcı bulundu'
         confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
         hide: Seçilen Kullanıcıları Gizle

+        empty: Eşleşen kullanıcı bulunamadı

       user:
         summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
         summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
       user:
         summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
         summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'

+    comments:
+      index:
+        heading_html: '%{user} Kullanıcısının Yorumları'
+        changesets: Değişiklik Kayıtları
+        diary_entries: Günlük Girdileri
+        no_comments: Yorum yok
+    changeset_comments:
+      index:
+        title: '%{user} tarafından eklenen Değişiklik Kaydı Yorumları'
+      page:
+        changeset: Değişiklik Kaydı
+        when: Tarih
+        comment: Yorum
+    diary_comments:
+      index:
+        title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
+      page:
+        post: Gönderi
+        when: Tarih
+        comment: Yorum

     suspended:
       title: Hesap Askıda
       heading: Hesap Askıda
     suspended:
       title: Hesap Askıda
       heading: Hesap Askıda


@@ -3181,6 +3243,8 @@ tr:
       open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
       closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
       open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
       closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'

+      description_when_author_is_deleted: silindi
+      description_when_there_is_no_opening_comment: bilinmiyor

       event_opened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından oluşturuldu'
       event_opened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından oluşturuldu'
       event_commented_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
       event_opened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından oluşturuldu'
       event_opened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından oluşturuldu'
       event_commented_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'


@@ -3231,7 +3295,6 @@ tr:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
       counter_warning_forum_link:
         text: topluluk size yardımcı olabilir
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
       counter_warning_forum_link:
         text: topluluk size yardımcı olabilir

-        url: https://community.openstreetmap.org/

       advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
         bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
         dizin listelerinden bilgi girmeyin.
       advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
         bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
         dizin listelerinden bilgi girmeyin.


@@ -3326,16 +3389,6 @@ tr:
       sonra buraya tıklayın.
     directions:
       ascend: Yükselt
       sonra buraya tıklayın.
     directions:
       ascend: Yükselt

-      engines:
-        fossgis_osrm_bike: Bisikletle (OSRM)
-        fossgis_osrm_car: Arabayla (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: Yürüyerek (OSRM)
-        graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
-        graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
-        fossgis_valhalla_bicycle: Bisikletle (Valhalla)
-        fossgis_valhalla_car: Arabayla (Valhalla)
-        fossgis_valhalla_foot: Yürüyerek (Valhalla)

       descend: İniş
       directions: İstikametler
       distance: Uzaklık
       descend: İniş
       directions: İstikametler
       distance: Uzaklık


@@ -3420,6 +3473,8 @@ tr:
           ninth: dokuzuncu
           tenth: onuncu
       time: Zaman
           ninth: dokuzuncu
           tenth: onuncu
       time: Zaman

+      download: Rotayı GeoJSON olarak indir
+      filename: rota

     query:
       node: Nokta
       way: Yol
     query:
       node: Nokta
       way: Yol


@@ -3434,6 +3489,9 @@ tr:
       show_address: Adresi göster
       query_features: Özellikleri göster
       centre_map: Haritayı buraya ortala
       show_address: Adresi göster
       query_features: Özellikleri göster
       centre_map: Haritayı buraya ortala

+    home:
+      marker_title: Bulunduğum konum
+      not_set: Hesabınız için bulunduğunuz konum ayarlanmamış

   redactions:
     edit:
       heading: Redaksiyonu düzenle
   redactions:
     edit:
       heading: Redaksiyonu düzenle