# Author: Paxt
# Author: Reaperman
# Author: Robins7
+# Author: Segoulas
# Author: ShaggyCZ - Main
# Author: Spotter
# Author: StenSoft
support_url: URL s podporou
allow_read_prefs: číst jejich uživatelské nastavení
allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení
- allow_write_diary: vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství
+ allow_write_diary: vytvářet deníkové záznamy a komentáře
allow_write_api: upravovat mapu
allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy
allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:OpenID
link text: co to znamená?
- public editing:
- heading: Veřejné editace
- enabled: Aktivní. Není anonym, smí editovat data.
- enabled link text: co to znamená?
- disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, všechny předchozí editace jsou
- anonymní.
- disabled link text: proč nemůžu editovat?
contributor terms:
heading: Podmínky pro přispěvatele
agreed: Odsouhlasili jste nové Podmínky pro přispěvatele.
readable_summary: lidsky čitelné shrnutí
informal_translations: neoficiální překlady
continue: Pokračovat
- declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
cancel: Zrušit
you need to accept or decline: Pro pokračování si prosím přečtěte a přijměte
nebo odmítněte nové Podmínky pro přispěvatele.
france: Francie
italy: Itálie
rest_of_world: Zbytek světa
+ update:
+ terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Je nám líto, že jste se rozhodli nepřijmout nové Podmínky
pro přispěvatele. Podrobnější informace najdete na %{terms_declined_link}.
title: Sady změn
title_user: Sady změn uživatele %{user}
title_user_link_html: Sady změn uživatele %{user_link}
- title_friend: Sady změn mých přátel
+ title_followed: Sady změn sledovaných
title_nearby: Sady změn uživatelů poblíž
empty: Nebyly nalezeny žádné sady změn.
empty_area: Pro tuto oblast neexistují žádné sady změn.
created: Vytvořeno
closed: Uzavřeno
belongs_to: Autor
- subscribe:
- heading: Přihlásit se k odběru následující diskuse o sadě změn?
- button: Odebírat diskusi
- unsubscribe:
- heading: Zrušit odběr následující diskuse o sadě změn?
- button: Zrušit odběr diskuse
- heading:
- title: Sada změn %{id}
- created_by_html: Vytvořil uživatel %{link_user} %{created}.
- no_such_entry:
- heading: Záznam s ID %{id} neexistuje
- body: Je nám líto, ale sada změn s ID %{id} neexistuje. Zkontrolujte překlepy
- nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
show:
title: 'Sada změn: %{id}'
created: 'Vytvořeno: %{when}'
sorry: 'Je nám líto, ale sada změn #%{id} neexistuje.'
timeout:
sorry: Omlouváme se, ale vámi požadovaný seznam sad změn se načítal příliš dlouho.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Přihlásit se k odběru následující diskuse o sadě změn?
+ button: Odebírat diskusi
+ unsubscribe:
+ heading: Zrušit odběr následující diskuse o sadě změn?
+ button: Zrušit odběr diskuse
+ heading:
+ title: Sada změn %{id}
+ created_by_html: Vytvořil uživatel %{link_user} %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: Záznam s ID %{id} neexistuje
+ body: Je nám líto, ale sada změn s ID %{id} neexistuje. Zkontrolujte překlepy
+ nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km'
popup:
your location: Vaše poloha
nearby mapper: Nedaleký uživatel
- friend: Přítel
+ following: Sledovaný
show:
title: Moje nástěnka
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a nastavte si domovskou lokaci,
abyste viděli uživatele ve vašem okolí.'
edit_your_profile: Upravte si profil
- my friends: Moji přátelé
- no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
+ followings: Sledovaní
+ no followings: Zatím nesledujete žádného uživatele.
nearby users: Další uživatelé poblíž
no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko
vás.
- friends_changesets: sady změn přátel
- friends_diaries: záznamy v denících přátel
+ followed_changesets: sady změn
+ followed_diaries: deníkové záznamy
nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
nearby_diaries: záznamy v denících uživatelů poblíž
diary_entries:
use_map_link: Použít mapu
index:
title: Deníky uživatelů
- title_friends: Deníky přátel
+ title_followed: Deníky sledovaných
title_nearby: Deníky uživatelů poblíž
user_title: Deník uživatele %{user}
in_language_title: Deníkové záznamy v jazyce %{language}
heading: Odhlásit odběr následující diskuse k deníkovému záznamu?
button: Zrušit odběr diskuse
diary_comments:
- index:
- title: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
- heading: Deníkové komentáře uživatele %{user}
- subheading_html: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
- no_comments: Žádné komentáře k deníkům
- page:
- post: Záznam
- when: Kdy
- comment: Komentář
new:
heading: Přidat komentář do následující diskuse k deníkovému záznamu?
doorkeeper:
title: Soubor nenalezen
description: Na serveru OpenStreetMap se nepodařilo najít soubor/adresář/operaci
API s tímto názvem (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele?
- button: Přidat jako přítele
- success: '%{name} je nyní váš přítel!'
- failed: Je mi líto, nepodařilo se přidat %{name} jako přítele.
- already_a_friend: Již jste přátelé s %{name}.
- limit_exceeded: V poslední době jste přidali spoustu přátel. Před dalším přidáváním
- přátel chvíli počkejte.
- remove_friend:
- heading: Odebrat uživatele %{user} z přátel?
- button: Odebrat z přátel
- success: '%{name} byl odstraněn z vašich přátel.'
- not_a_friend: '%{name} není mezi vašimi přáteli.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Chcete sledovat uživatele %{user}?
+ button: Sledovat uživatele
+ unfollow:
+ heading: Chcete přestat sledovat uživatele %{user}?
+ button: Přestat sledovat uživatele
+ create:
+ success: Nyní sledujete uživatele %{name}!
+ failed: Je nám líto, ale váš požadavek sledovat uživatele %{name} selhal.
+ already_followed: Uživatele %{name} už sledujete.
+ limit_exceeded: V poslední době jste začali sledovat spoustu uživatelů. Před
+ sledováním dalších prosím chvíli počkejte.
+ destroy:
+ success: Úspěšně jste přestali sledovat uživatele %{name}.
+ not_followed: Uživatele %{name} nesledujete.
geocoder:
search:
title:
na %{replyurl}
footer_html: Můžete si také přečíst zprávu na %{readurl} a můžete poslat zprávu
autorovi na %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} si vás přidal jako přítele'
- had_added_you: '%{user} si vás na OpenStreetMap přidal(a) jako přítele.'
+ subject: '[OpenStreetMap] Uživatel %{user} vás začal sledovat'
+ followed_you: Uživatel %{user} vás nyní na OpenStreetMap sleduje.
see_their_profile: Jeho/její profil si můžete prohlédnout na %{userurl}.
see_their_profile_html: Jeho/její profil si můžete prohlédnout na %{userurl}.
- befriend_them: Můžete si ho/ji také přidat jako přítele na %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Můžete si ho/ji také přidat jako přítele na %{befriendurl}.
+ follow_them: Můžete ho také začít sledovat na %{followurl}.
+ follow_them_html: Můžete ho také začít sledovat na %{followurl}.
gpx_details:
details: 'Podrobnosti o vašem souboru:'
filename: Název souboru
subject: '[OpenStreetMap] Neúspěšný import GPX'
gpx_success:
hi: Ahoj %{to_user},
+ imported_successfully: Vypadá to, že se váš soubor úspěšně naimportoval jako
+ GPS stopa.
all_your_traces: Všechny úspěšně načtené GPX stopy můžete najít na %{url}
all_your_traces_html: Všechny úspěšně načtené GPX stopy můžete najít na %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Úspěšný import GPX'
wrong_user: Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, kterou si chcete přečíst,
není ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete přečíst, přihlaste
se pod správným účtem.
- mark:
- as_read: Zpráva označena jako přečtená
- as_unread: Zpráva označena jako nepřečtená
- unmute:
- notice: Zpráva byla přesunuta do doručené pošty
- error: Zprávu se nepodařilo přesunout do doručené pošty.
destroy:
destroyed: Zpráva smazána
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Zpráva označena jako přečtená
+ destroy:
+ notice: Zpráva označena jako nepřečtená
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Zpráva byla přesunuta do doručené pošty
+ error: Zprávu se nepodařilo přesunout do doručené pošty.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Má doručená pošta
preview: Náhled
help: Nápověda
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Starší komentáře
+ newer: Novější komentáře
diary_comments:
older: Starší komentáře
newer: Novější komentáře
offline:
heading: GPX úložiště offline
message: Úložiště GPX souborů a systém pro nahrávání jsou momentálně mimo provoz.
- georss:
- title: GPS stopy z OpenStreetMap
- description:
- description_with_count:
- one: GPX soubor s %{count} bodem od uživatele %{user}
- other: GPX soubor s %{count} body od uživatele %{user}
- description_without_count: GPX soubor od uživatele %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: GPS stopy z OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX soubor s %{count} bodem od uživatele %{user}
+ other: GPX soubor s %{count} body od uživatele %{user}
+ description_without_count: GPX soubor od uživatele %{user}
application:
permission_denied: Pro přístup k této akci nemáte oprávnění
require_cookies:
openid: Přihlaste se pomocí OpenStreetMap
read_prefs: Číst preference uživatele
write_prefs: Měnit preference uživatele
- write_diary: Vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství
+ write_diary: Vytvářet deníkové záznamy a komentáře
write_api: Upravovat mapu
read_gpx: Číst soukromé GPS stopy
write_gpx: Nahrávat GPS stopy
e-mailových adresách
contributor_terms: podmínkami pro přispěvatele
continue: Zaregistrovat se
- terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!
email_help:
privacy_policy: pravidly ochrany osobních údajů
privacy_policy_title: Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o
edits: Úpravy
traces: Stopy
notes: Poznámky k mapě
- remove as friend: Odebrat z přátel
- add as friend: Přidat do přátel
+ unfollow: Přestat sledovat
+ follow: Sledovat
mapper since: 'Účastník projektu od:'
last map edit: 'Poslední úprava mapy:'
no activity yet: Zatím žádná činnost
user:
summary_html: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
summary_no_ip_html: '%{name} vytvořen %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: Komentáře uživatele %{user}
+ changesets: Sady změn
+ diary_entries: Deníkové záznamy
+ no_comments: Žádné komentáře
+ changeset_comments:
+ index:
+ title: Komentáře k sadám změn přidané uživatelem %{user}
+ page:
+ changeset: Sada změn
+ when: Kdy
+ comment: Komentář
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
+ page:
+ post: Záznam
+ when: Kdy
+ comment: Komentář
suspended:
title: Účet pozastaven
heading: Účet pozastaven
k vaší poznámce, %{log_in} nebo %{sign_up}.
anonymous_warning_log_in: přihlaste se
anonymous_warning_sign_up: se zaregistrujte
+ counter_warning_html: Už jste odeslali nejméně %{x_anonymous_notes}, to je pro
+ komunitu skvělé, děkujeme! Co kdybyste zkusili %{contribute_by_yourself},
+ není to tak složité a %{community_can_help}.
+ x_anonymous_notes:
+ one: '%{count} anonymní poznámku'
+ few: '%{count} anonymní poznámky'
+ many: '%{count} anonymní poznámky'
+ other: '%{count} anonymních poznámek'
+ counter_warning_guide_link:
+ text: přispívat sami
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Pr%C5%AFvodce_za%C4%8D%C3%A1te%C4%8Dn%C3%ADka
+ counter_warning_forum_link:
+ text: komunita vám může pomoci
advice: Vaše poznámka je veřejná a může sloužit k úpravám mapy, proto nevkládejte
žádné osobní údaje ani informace z autorskoprávně chráněných map či adresářů.
add: Přidat poznámku
projects / rails.git / blobdiff