Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5696'

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 0181b50c00b4a6266a97a9a23ea16de043c94b2b..03edc5c4252b709004ee5f46edbed890f4c4ca74 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -290,18 +290,11 @@ fi:
   accounts:
     edit:
       title: Asetusten muokkaus
   accounts:
     edit:
       title: Asetusten muokkaus

-      my settings: Käyttäjäasetukset

       current email address: Nykyinen sähköpostiosoite
       external auth: Kolmannen osapuolen tunnukset kirjautuessa
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID
         link text: Mitä tämä tarkoittaa?
       current email address: Nykyinen sähköpostiosoite
       external auth: Kolmannen osapuolen tunnukset kirjautuessa
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID
         link text: Mitä tämä tarkoittaa?

-      public editing:
-        heading: Julkinen muokkaus
-        enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
-        enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
-        disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
-        disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?

       contributor terms:
         heading: Osallistumisehdot
         agreed: Olet hyväksynyt osallistumisehdot.
       contributor terms:
         heading: Osallistumisehdot
         agreed: Olet hyväksynyt osallistumisehdot.


@@ -360,15 +353,11 @@ fi:
           tarjoaman infrastruktuurin käyttöä. Napsauta linkkiä, lue ja suostu tekstin
           sisältöön.
         read_tou: Olen lukenut ja hyväksynyt käyttöehdot
           tarjoaman infrastruktuurin käyttöä. Napsauta linkkiä, lue ja suostu tekstin
           sisältöön.
         read_tou: Olen lukenut ja hyväksynyt käyttöehdot

-        consider_pd: Edellisen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
-          Public Domain -lisenssillä
-        consider_pd_why: Mikä tämä on?

         guidance_info_html: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: %{readable_summary_link} ja
           %{informal_translations_link}'
         readable_summary: selkokielinen yhteenveto (englanniksi)
         informal_translations: epäviralliset käännökset
         continue: Seuraava
         guidance_info_html: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: %{readable_summary_link} ja
           %{informal_translations_link}'
         readable_summary: selkokielinen yhteenveto (englanniksi)
         informal_translations: epäviralliset käännökset
         continue: Seuraava

-        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined

         cancel: Peruuta
         you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot
           ja hyväksy tai hylkää se.
         cancel: Peruuta
         you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot
           ja hyväksy tai hylkää se.


@@ -377,6 +366,8 @@ fi:
           france: Ranska
           italy: Italia
           rest_of_world: Muu maailma
           france: Ranska
           italy: Italia
           rest_of_world: Muu maailma

+      update:
+        terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!

       terms_declined_flash:
         terms_declined_link: tämä wikisivu
         terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
       terms_declined_flash:
         terms_declined_link: tämä wikisivu
         terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined


@@ -490,7 +481,6 @@ fi:
       title: Muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
       title_user_link_html: Käyttäjän %{user_link} muutoskokoelmat
       title: Muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
       title_user_link_html: Käyttäjän %{user_link} muutoskokoelmat

-      title_friend: Kaverien muutoskokoelmat

       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
       empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
       empty_area: Ei muutosryhmiä tällä alueella.
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
       empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
       empty_area: Ei muutosryhmiä tällä alueella.


@@ -544,18 +534,13 @@ fi:
     popup:
       your location: Oma sijaintisi
       nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
     popup:
       your location: Oma sijaintisi
       nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja

-      friend: Kaveri

     show:
       title: Tapahtumat
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ja aseta kotisijaintisi, jotta
         näet lähellä olevat käyttäjät.'
       edit_your_profile: Muokkaa profiiliasi
     show:
       title: Tapahtumat
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ja aseta kotisijaintisi, jotta
         näet lähellä olevat käyttäjät.'
       edit_your_profile: Muokkaa profiiliasi

-      my friends: Kaverit
-      no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.

       nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
       nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.

-      friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat
-      friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät

       nearby_changesets: lähialueen käyttäjien muutoskokoelmat
       nearby_diaries: lähialueen käyttäjien päiväkirjamerkinnät
   diary_entries:
       nearby_changesets: lähialueen käyttäjien muutoskokoelmat
       nearby_diaries: lähialueen käyttäjien päiväkirjamerkinnät
   diary_entries:


@@ -566,7 +551,6 @@ fi:
       use_map_link: Käytä karttaa
     index:
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       use_map_link: Käytä karttaa
     index:
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät

-      title_friends: Kaverien päiväkirjat

       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien päiväkirjat
       user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language}
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien päiväkirjat
       user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language}


@@ -624,16 +608,6 @@ fi:
       all:
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
         description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       all:
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
         description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät

-  diary_comments:
-    index:
-      title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
-      heading: Päiväkirjamerkinnät käyttäjältä %{user}
-      subheading_html: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
-      no_comments: Ei päiväkirjamerkintöjä
-    page:
-      post: Kommentti
-      when: Päiväys
-      comment: Kommentti

   doorkeeper:
     flash:
       applications:
   doorkeeper:
     flash:
       applications:


@@ -654,18 +628,6 @@ fi:
         sitä täyttämästä pyyntöä (HTTP 500)
     not_found:
       title: Tiedostoa ei löydy
         sitä täyttämästä pyyntöä (HTTP 500)
     not_found:
       title: Tiedostoa ei löydy

-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
-      button: Lisää kaveriksi
-      success: '%{name} on nyt kaverisi.'
-      failed: Käyttäjää %{name} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
-      already_a_friend: '%{name} on jo kaverisi.'
-    remove_friend:
-      heading: Poistetaanko kaveri %{user}?
-      button: Poista kaveri
-      success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.'
-      not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -1485,7 +1447,6 @@ fi:
       reopened: Tapaus on merkitty käsittelyssä olevaksi
     comments:
       comment_from_html: Kommentti käyttäjältä %{user_link} %{comment_created_at}
       reopened: Tapaus on merkitty käsittelyssä olevaksi
     comments:
       comment_from_html: Kommentti käyttäjältä %{user_link} %{comment_created_at}

-      reassign_param: Haluatko määrittää tapauksen tilan uudelleen?

     reports:
       reported_by_html: Käyttäjä %{user} ilmiantanut merkinnällä %{category} %{updated_at}
     helper:
     reports:
       reported_by_html: Käyttäjä %{user} ilmiantanut merkinnällä %{category} %{updated_at}
     helper:


@@ -1551,10 +1512,6 @@ fi:
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: kumppanimme
     tou: Käyttöehdot
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: kumppanimme
     tou: Käyttöehdot

-    osm_offline: OpenStreetMapin tietokanta ei toistaiseksi ole käytettävissä välttämättömien
-      ylläpitotöiden takia.
-    osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaa ei toistaiseksi voi muokata välttämättömien
-      ylläpitotöiden takia.

     help: Ohje
     about: Tietoja
     copyright: Tekijänoikeudet
     help: Ohje
     about: Tietoja
     copyright: Tekijänoikeudet


@@ -1580,14 +1537,10 @@ fi:
         %{subject}:'
       footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja lähetä viesti tekijälle osoitteessa
         %{replyurl}.
         %{subject}:'
       footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja lähetä viesti tekijälle osoitteessa
         %{replyurl}.

-    friendship_notification:
+    follow_notification:

       hi: Hei %{to_user}!
       hi: Hei %{to_user}!

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen'
-      had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa.

       see_their_profile: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
       see_their_profile_html: Tutustu hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
       see_their_profile: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
       see_their_profile_html: Tutustu hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.

-      befriend_them: Voit myös lisätä lähettäjän kaveriksi osoitteessa %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: Voit myös lisätä lähettäjän kaveriksi osoitteessa %{befriendurl}.

     gpx_failure:
       hi: Hei %{to_user}!
       failed_to_import: 'epäonnistui tuoda. Tässä virhe:'
     gpx_failure:
       hi: Hei %{to_user}!
       failed_to_import: 'epäonnistui tuoda. Tässä virhe:'


@@ -1723,11 +1676,13 @@ fi:
       wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, jonka
         tahdot lukea, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
         sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi sen.
       wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, jonka
         tahdot lukea, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
         sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi sen.

-    mark:
-      as_read: Viesti on merkitty luetuksi.
-      as_unread: Viesti on merkitty lukemattomaksi.

     destroy:
       destroyed: Viesti on poistettu.
     destroy:
       destroyed: Viesti on poistettu.

+    read_marks:
+      create:
+        notice: Viesti on merkitty luetuksi.
+      destroy:
+        notice: Viesti on merkitty lukemattomaksi.

     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Saapuneet
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Saapuneet


@@ -2038,12 +1993,13 @@ fi:
         copyright: 'Tekijänoikeus: OpenStreetMapin tekijät, avoimella lisenssillä'
       remote_failed: Muokkaus epäonnistui - varmista, että JOSM tai Merkaartor on
         ladattu ja etähallinta-asetus on käytössä
         copyright: 'Tekijänoikeus: OpenStreetMapin tekijät, avoimella lisenssillä'
       remote_failed: Muokkaus epäonnistui - varmista, että JOSM tai Merkaartor on
         ladattu ja etähallinta-asetus on käytössä

-    edit:
+    not_public_flash:

       not_public: Muokkauksesi eivät ole julkisia.
       not_public_description_html: Et voi enää muokata karttaa ennen kuin vaihdat
         muokkauksesi julkisiksi. Voit vaihtaa asetuksen %{user_page}-sivulta.
       user_page_link: käyttäjätiedot
       anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.
       not_public: Muokkauksesi eivät ole julkisia.
       not_public_description_html: Et voi enää muokata karttaa ennen kuin vaihdat
         muokkauksesi julkisiksi. Voit vaihtaa asetuksen %{user_page}-sivulta.
       user_page_link: käyttäjätiedot
       anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.

+    edit:

       id_not_configured: iD-ohjelmaa ei ole asetettu
     export:
       title: Alueen vienti
       id_not_configured: iD-ohjelmaa ei ole asetettu
     export:
       title: Alueen vienti


@@ -2362,13 +2318,14 @@ fi:
     offline:
       heading: GPX-jälkien tallennus ei ole käytettävissä
       message: GPX-jälkien tallennusjärjestelmä ei ole tällä hetkellä käytettävissä
     offline:
       heading: GPX-jälkien tallennus ei ole käytettävissä
       message: GPX-jälkien tallennusjärjestelmä ei ole tällä hetkellä käytettävissä

-    georss:
-      title: OpenStreetMapin GPS-jäljet
-    description:
-      description_with_count:
-        one: GPX-tiedosto, jossa on %{count} piste käyttäjältä %{user}
-        other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user}
-      description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMapin GPS-jäljet
+      description:
+        description_with_count:
+          one: GPX-tiedosto, jossa on %{count} piste käyttäjältä %{user}
+          other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user}
+        description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}

   application:
     permission_denied: Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä toimintoa
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä toimintoa
     require_cookies:


@@ -2488,11 +2445,9 @@ fi:
         privacy_policy: tietosuojakäytäntö
         contributor_terms: osallistumisehdot
       continue: Rekisteröidy
         privacy_policy: tietosuojakäytäntö
         contributor_terms: osallistumisehdot
       continue: Rekisteröidy

-      terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!

       email_help:
         privacy_policy: tietosuojakäytäntö
         html: Osoitetta ei näytetä julkisesti, lisätietoja on sivulla %{privacy_policy_link}.
       email_help:
         privacy_policy: tietosuojakäytäntö
         html: Osoitetta ei näytetä julkisesti, lisätietoja on sivulla %{privacy_policy_link}.

-      consider_pd_html: Pidän tuotoksiani %{consider_pd_link}.

       or: tai
       use external auth: Kirjaudu toisen palvelun tunnuksilla
     no_such_user:
       or: tai
       use external auth: Kirjaudu toisen palvelun tunnuksilla
     no_such_user:


@@ -2507,7 +2462,6 @@ fi:
       my notes: Omat karttailmoitukset
       my messages: Viestit
       my profile: Käyttäjäsivu
       my notes: Omat karttailmoitukset
       my messages: Viestit
       my profile: Käyttäjäsivu

-      my settings: Käyttäjäasetukset

       my comments: Omat kommentit
       my_preferences: Asetukset
       my_dashboard: Tapahtumat
       my comments: Omat kommentit
       my_preferences: Asetukset
       my_dashboard: Tapahtumat


@@ -2519,8 +2473,6 @@ fi:
       edits: Muokkaukset
       traces: Jäljet
       notes: Karttailmoitukset
       edits: Muokkaukset
       traces: Jäljet
       notes: Karttailmoitukset

-      remove as friend: Poista kavereista
-      add as friend: Lisää kaveriksi

       mapper since: 'Rekisteröitynyt:'
       last map edit: 'Viimeisin karttamuokkaus:'
       ct status: 'Osallistumisehdot:'
       mapper since: 'Rekisteröitynyt:'
       last map edit: 'Viimeisin karttamuokkaus:'
       ct status: 'Osallistumisehdot:'


@@ -2568,13 +2520,22 @@ fi:
       show:
         title: Käyttäjät
         heading: Käyttäjät
       show:
         title: Käyttäjät
         heading: Käyttäjät

-        empty: Käyttäjiä ei löytynyt.

       page:
         confirm: Vahvista valitut käyttäjät
         hide: Piilota valitut käyttäjät
       page:
         confirm: Vahvista valitut käyttäjät
         hide: Piilota valitut käyttäjät

+        empty: Käyttäjiä ei löytynyt.

       user:
         summary_html: '%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}'
         summary_no_ip_html: '%{name} luotu %{date}'
       user:
         summary_html: '%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}'
         summary_no_ip_html: '%{name} luotu %{date}'

+    changeset_comments:
+      page:
+        when: Päiväys
+        comment: Kommentti
+    diary_comments:
+      index:
+        title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
+      page:
+        post: Kommentti

     suspended:
       title: Käyttäjätili jäädytetty
       heading: Käyttäjätili jäädytetty
     suspended:
       title: Käyttäjätili jäädytetty
       heading: Käyttäjätili jäädytetty