Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 539d717244259db6bb9ab0e37cbfd44aeaae9e30..d8cfae2e9e0fc25a3b03df282a77b72cde23798f 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -548,16 +548,18 @@ ru:
       nearby mapper: Ближайший картограф
       friend: Друг
     show:
-      title: Моя панель
+      title: Мой пульт
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и установите ваше местоположение,
+        чтобы видеть близлежащих  пользователей.'
       edit_your_profile: Править свой профиль
-      my friends: Ð\94рузья
+      my friends: Ð\9cои друзья
       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
       nearby users: Другие ближайшие пользователи
-      no nearby users: Ð\9fока неÑ\82 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 полÑ\8cзоваÑ\82елей, пÑ\80изнаÑ\8eÑ\89иÑ\85, Ñ\87Ñ\82о занимаÑ\8eÑ\89иÑ\85ся
+      no nearby users: Ð\9fока неÑ\82 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 полÑ\8cзоваÑ\82елей, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе пÑ\80изнаÑ\8eÑ\82, Ñ\87Ñ\82о занимаÑ\8eÑ\82ся
         составлением карты поблизости.
-      friends_changesets: набоÑ\80ы правок друзей
+      friends_changesets: пакеÑ\82ы правок друзей
       friends_diaries: дневники друзей
-      nearby_changesets: правки соседей
+      nearby_changesets: пакеты правок соседей
       nearby_diaries: дневники соседей
   diary_entries:
     new:
@@ -647,7 +649,7 @@ ru:
       button: Добавить в друзья
       success: '%{name} теперь ваш друг!'
       failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
-      already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}.
+      already_a_friend: Вы уже друзья с %{name}.
       limit_exceeded: В последнее время вы подружились со многими пользователями.
         Пожалуйста, подождите некоторое время, прежде чем пытаться снова дружить.
     remove_friend:
@@ -673,6 +675,7 @@ ru:
           chair_lift: Кресельный канатный подъёмник
           drag_lift: Якорный (бугельный) подъёмник
           gondola: Канатная дорога
+          magic_carpet: Волшебный подъемник для ковров
           platter: Бугельный подъёмник
           pylon: Опора линии электропередач
           station: Станция канатного подъёмника
@@ -686,6 +689,7 @@ ru:
           hangar: Ангар
           helipad: Вертолётная площадка
           holding_position: Место ожидания
+          navigationaid: Авиационная навигационная система
           parking_position: Позиция парковки
           runway: Взлётно-посадочная полоса
           taxilane: Ряд для такси
@@ -1786,12 +1790,12 @@ ru:
       flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
   preferences:
     show:
-      title: Ð\9cои наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки
+      title: Ð\9cои пÑ\80едпоÑ\87Ñ\82ениÑ\8f
       preferred_editor: Предпочитаемый редактор
       preferred_languages: Предпочитаемые языки
       edit_preferences: Изменить настройки
     edit:
-      title: Ð\98змениÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки
+      title: Ð\98змениÑ\82Ñ\8c пÑ\80едпоÑ\87Ñ\82ениÑ\8f
       save: Обновить настройки
       cancel: Отмена
     update:
@@ -2655,7 +2659,8 @@ ru:
       my profile: Мой профиль
       my settings: Мои настройки
       my comments: Мои комментарии
-      my_preferences: Мои настройки
+      my_preferences: Мои предпочтения
+      my_dashboard: Мой пульт
       blocks on me: Мои блокировки
       blocks by me: Наложенные мною блокировки
       edit_profile: Редактировать настройки