]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / tl.yml
diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index c9aafdab33ed1534ed78190104dd62bf42483af4..2e59c954884f658c4fcdede0007c199190e2b75a 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -21,6 +21,8 @@ tl:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y sa ganap na %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y sa ganap na %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Pumili ng talaksan
     submit:
       diary_comment:
         create: Sagipin
     submit:
       diary_comment:
         create: Sagipin
@@ -77,8 +79,13 @@ tl:
       way_tag: Tatak ng Daan
     attributes:
       client_application:
       way_tag: Tatak ng Daan
     attributes:
       client_application:
+        name: Pangalan (Kailangan)
+        url: URL ng Pangunahing Aplikasyon (Kailangan)
         callback_url: URL ng Pagtawag-Pabalik
         support_url: URL ng Pagtangkilik
         callback_url: URL ng Pagtawag-Pabalik
         support_url: URL ng Pagtangkilik
+        allow_write_api: baguhin ang mapa
+        allow_read_gpx: basahin ang kanilang pribadong mga bakas ng GPS
+        allow_write_notes: baguhin ang mga tala
       diary_comment:
         body: Katawan
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Katawan
       diary_entry:
@@ -93,15 +100,15 @@ tl:
       trace:
         user: Tagagamit
         visible: Nakikita
       trace:
         user: Tagagamit
         visible: Nakikita
-        name: Pangalan
+        name: Pangalan ng talaksan
         size: Sukat
         latitude: Latitud
         longitude: Longhitud
         public: Pangmadla
         description: Paglalarawan
         size: Sukat
         latitude: Latitud
         longitude: Longhitud
         public: Pangmadla
         description: Paglalarawan
-        gpx_file: 'Ikargang paitaas ang Talaksang GPX:'
-        visibility: 'Pagkanatatanaw:'
-        tagstring: 'Mga tatak:'
+        gpx_file: Ikargang paitaas ang Talaksang GPX
+        visibility: Pagkanatatanaw
+        tagstring: Mga tatak
       message:
         sender: Nagpadala
         title: Paksa
       message:
         sender: Nagpadala
         title: Paksa
@@ -111,13 +118,13 @@ tl:
         description: Paglalarawan
       user:
         email: Sulatroniko
         description: Paglalarawan
       user:
         email: Sulatroniko
-        new_email: 'Bagong Tirahan ng E-liham:'
+        new_email: Bagong Tirahan ng E-liham
         active: Masigla
         display_name: Ipakita ang Pangalan
         active: Masigla
         display_name: Ipakita ang Pangalan
-        description: Paglalarawan
+        description: Paglalarawan ng Balangkas
         home_lat: Latitud
         home_lon: Longhitud
         home_lat: Latitud
         home_lon: Longhitud
-        languages: Mga wika
+        languages: Nais na mga Wika
         pass_crypt: Password
     help:
       trace:
         pass_crypt: Password
     help:
       trace:
@@ -127,6 +134,9 @@ tl:
           na ito?
       user:
         new_email: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
           na ito?
       user:
         new_email: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      half_a_minute: kalahating minuto ang nakalipas
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
@@ -136,28 +146,38 @@ tl:
       description: iD (patnugot na nasa loob ng pantingin-tingin)
     remote:
       name: Pangmalayong Pantaban
       description: iD (patnugot na nasa loob ng pantingin-tingin)
     remote:
       name: Pangmalayong Pantaban
-      description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor)
+      description: Pangmalayong Pantaban (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Wala
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Nilikha %{when} ang nakaraan
-        opened_at_by_html: Nilikha %{when} ang nakaraan ni %{user}
-        closed_at_html: Nalutas %{when} ang nakaraan
-        closed_at_by_html: Nalutas %{when} ang nakaraan ni %{user}
+        opened_at_html: Nilikha %{when}
+        opened_at_by_html: Nilikha %{when} ni %{user}
+        closed_at_html: Nalutas %{when}
+        closed_at_by_html: Nalutas %{when} ni %{user}
       rss:
       rss:
+        description_area: Talaan ng mga tala, iniulat, pinuna or sinarado sa iyong
+          lugar [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         commented: bagong puna (malapit sa %{place})
         commented: bagong puna (malapit sa %{place})
+      entry:
+        full: Buong tala
   browse:
     created: Nilikha
     closed: Isinara
   browse:
     created: Nilikha
     closed: Isinara
-    created_html: Nilikha <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr>
-    closed_html: Isinara <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr>
-    created_by_html: Nilikha <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr> ni
-      %{user}
-    deleted_by_html: Binura <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr> ni
-      %{user}
-    edited_by_html: Binago <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr> ni %{user}
-    closed_by_html: Isinara <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr> ni
-      %{user}
+    created_html: Nilikha <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr>
+    closed_html: Isinara <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr>
+    created_by_html: Nilikha <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
+    deleted_by_html: Binura <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
+    edited_by_html: Binago <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
+    closed_by_html: Isinara <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
     version: Bersyon
     in_changeset: Pangkat ng pagbabago
     anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
     version: Bersyon
     in_changeset: Pangkat ng pagbabago
     anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
@@ -223,7 +243,9 @@ tl:
       wiki_link:
         key: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}
         tag: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}=%{value}
       wiki_link:
         key: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}
         tag: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}=%{value}
+      wikidata_link: Ang %{page} ng bagay sa Wikidata
       wikipedia_link: Ang %{page} ng artikulo sa Wikipedia
       wikipedia_link: Ang %{page} ng artikulo sa Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: Ang %{page} ng bagay sa Wikimedia Commons
       telephone_link: Tawagan ang %{phone_number}
     note:
       title: 'Tala: %{id}'
       telephone_link: Tawagan ang %{phone_number}
     note:
       title: 'Tala: %{id}'
@@ -254,7 +276,7 @@ tl:
       saved_at: Sinagip sa
       user: Tagagamit
       comment: Puna/Kumento
       saved_at: Sinagip sa
       user: Tagagamit
       comment: Puna/Kumento
-      area: Pook
+      area: Lugar
     index:
       title: Mga pangkat ng pagbabago
       title_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user}
     index:
       title: Mga pangkat ng pagbabago
       title_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user}
@@ -278,7 +300,7 @@ tl:
       title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
     form:
       location: 'Pook (lokasyon):'
       title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
     form:
       location: 'Pook (lokasyon):'
-      use_map_link: gamitin ang mapa
+      use_map_link: Gamitin ang Mapa
     index:
       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
       title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan
     index:
       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
       title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan
@@ -287,6 +309,7 @@ tl:
       in_language_title: Mga Pagpapasok sa Talaarawan na nasa %{language}
       new: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
       new_title: Bumuo ng isang bagong pagpapasok sa loob ng talaarawan mo ng tagagamit
       in_language_title: Mga Pagpapasok sa Talaarawan na nasa %{language}
       new: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
       new_title: Bumuo ng isang bagong pagpapasok sa loob ng talaarawan mo ng tagagamit
+      my_diary: Aking Talaarawan
       no_entries: Walang mga pagpapasok sa talaarawan
       recent_entries: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan
       older_entries: Mas lumang mga Pagpapasok
       no_entries: Walang mga pagpapasok sa talaarawan
       recent_entries: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan
       older_entries: Mas lumang mga Pagpapasok
@@ -308,6 +331,7 @@ tl:
         mo.
     diary_entry:
       posted_by_html: Ipinaskil ni %{link_user} noong %{created} na nasa %{language_link}
         mo.
     diary_entry:
       posted_by_html: Ipinaskil ni %{link_user} noong %{created} na nasa %{language_link}
+      updated_at_html: Huling binago noong %{updated}.
       comment_link: Punahin ang pagpapasok na ito
       reply_link: Tumugon sa pagpapasok na ito
       comment_count:
       comment_link: Punahin ang pagpapasok na ito
       reply_link: Tumugon sa pagpapasok na ito
       comment_count:
@@ -322,7 +346,7 @@ tl:
       hide_link: Itago ang punang ito
       confirm: Tiyakin
     location:
       hide_link: Itago ang punang ito
       confirm: Tiyakin
     location:
-      location: 'Pook (lokasyon):'
+      location: 'Lokasyon:'
       view: Tingnan
       edit: Baguhin
     feed:
       view: Tingnan
       edit: Baguhin
     feed:
@@ -475,7 +499,7 @@ tl:
           church: Simbahan
           commercial: Gusaling Pangkalakal
           dormitory: Dormitoryo
           church: Simbahan
           commercial: Gusaling Pangkalakal
           dormitory: Dormitoryo
-          farm: Gusaling Pambukid
+          farm: Bahay na Pambukid
           garage: Garahe
           hospital: Gusali ng Hospital
           hotel: Otel
           garage: Garahe
           hospital: Gusali ng Hospital
           hotel: Otel
@@ -485,6 +509,8 @@ tl:
           public: Pangmadlang Gusali
           residential: Gusaling Tirahan
           retail: Gusaling Tingian
           public: Pangmadlang Gusali
           residential: Gusaling Tirahan
           retail: Gusaling Tingian
+          roof: Bubong
+          ruins: Nawasak na Gusali
           school: Gusali ng Paaralan
           terrace: Balkonahe
           train_station: Himpilan ng Tren
           school: Gusali ng Paaralan
           terrace: Balkonahe
           train_station: Himpilan ng Tren
@@ -493,6 +519,7 @@ tl:
         craft:
           brewery: Serbeserya
           carpenter: Anluwage
         craft:
           brewery: Serbeserya
           carpenter: Anluwage
+          dressmaker: Modista
           gardener: Hardinero
           painter: Pintor
           photographer: Litratista
           gardener: Hardinero
           painter: Pintor
           photographer: Litratista
@@ -618,6 +645,7 @@ tl:
           water_park: Liwasang Tubigan
           "yes": Pampalipas oras
         man_made:
           water_park: Liwasang Tubigan
           "yes": Pampalipas oras
         man_made:
+          chimney: Pausukan
           lighthouse: Parola
           pipeline: Linya ng tubo
           tower: Tore
           lighthouse: Parola
           pipeline: Linya ng tubo
           tower: Tore
@@ -676,6 +704,7 @@ tl:
           government: Tanggapang Pampamahalaan
           insurance: Tanggapan ng Seguro
           lawyer: Manananggol
           government: Tanggapang Pampamahalaan
           insurance: Tanggapan ng Seguro
           lawyer: Manananggol
+          newspaper: Tanggapan ng Pahayagan
           ngo: Tanggapan ng NGO
           telecommunication: Tanggapang Pangtelekomunikasyon
           travel_agent: Ahensiya ng Paglalakbay
           ngo: Tanggapan ng NGO
           telecommunication: Tanggapang Pangtelekomunikasyon
           travel_agent: Ahensiya ng Paglalakbay
@@ -740,7 +769,9 @@ tl:
           car_repair: Kumpunihan ng Kotse
           carpet: Tindahan ng Karpet
           charity: Tindahang Pangkawanggawa
           car_repair: Kumpunihan ng Kotse
           carpet: Tindahan ng Karpet
           charity: Tindahang Pangkawanggawa
+          cheese: Tindahan ng Keso
           chemist: Kimiko
           chemist: Kimiko
+          chocolate: Tsokolate
           clothes: Tindahan ng mga Damit
           computer: Tindahan ng Kompyuter
           confectionery: Tindahan ng Kendi
           clothes: Tindahan ng mga Damit
           computer: Tindahan ng Kompyuter
           confectionery: Tindahan ng Kendi
@@ -753,6 +784,7 @@ tl:
           dry_cleaning: Paglilinis na Tuyo
           electronics: Tindahan ng Elektroniks
           estate_agent: Ahente ng Lupain
           dry_cleaning: Paglilinis na Tuyo
           electronics: Tindahan ng Elektroniks
           estate_agent: Ahente ng Lupain
+          fabric: Tindahan ng Tela
           farm: Tindahang Pambukid
           fashion: Tindahan ng Moda
           florist: Nagtitinda ng Bulaklak
           farm: Tindahang Pambukid
           fashion: Tindahan ng Moda
           florist: Nagtitinda ng Bulaklak
@@ -778,6 +810,7 @@ tl:
           optician: Optiko
           organic: Tindahan ng Pagkaing Organiko
           outdoor: Tindahang Panlabas
           optician: Optiko
           organic: Tindahan ng Pagkaing Organiko
           outdoor: Tindahang Panlabas
+          pawnbroker: Sanglaan
           pet: Tindahan ng Alagang Hayop
           photo: Tindahan ng Litrato
           shoes: Tindahan ng Sapatos
           pet: Tindahan ng Alagang Hayop
           photo: Tindahan ng Litrato
           shoes: Tindahan ng Sapatos
@@ -785,10 +818,11 @@ tl:
           stationery: Tindahan ng Papel
           supermarket: Malaking Pamilihan
           tailor: Mananahi
           stationery: Tindahan ng Papel
           supermarket: Malaking Pamilihan
           tailor: Mananahi
+          tobacco: Tindahan ng Tabako
           toys: Tindahan ng Laruan
           travel_agency: Ahensiya ng Paglalakbay
           video: Tindahan ng Bidyo
           toys: Tindahan ng Laruan
           travel_agency: Ahensiya ng Paglalakbay
           video: Tindahan ng Bidyo
-          wine: Wala sa Lisensiya
+          wine: Tindahan ng Bino
           "yes": Tindahan
         tourism:
           alpine_hut: Kubong Pambundok
           "yes": Tindahan
         tourism:
           alpine_hut: Kubong Pambundok
@@ -838,6 +872,32 @@ tl:
     results:
       no_results: Walang natagpuang mga kinalabasan
       more_results: Marami pang mga kinalabasan
     results:
       no_results: Walang natagpuang mga kinalabasan
       more_results: Marami pang mga kinalabasan
+  issues:
+    index:
+      search: Maghanap
+      search_guidance: 'Maghanap ng mga Isyu:'
+      last_updated: Huling binago
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> ni %{user}
+      link_to_reports: Tingnan ang mga Ulat
+      reports_count:
+        one: 1 Ulat
+        other: '%{count} mga Ulat'
+    show:
+      resolve: Lutasin
+      ignore: Huwag pansinin
+      reopen: Muling Buksan
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        diary_entry:
+          other_label: Iba pa
+        diary_comment:
+          other_label: Iba pa
+        user:
+          other_label: Iba pa
+        note:
+          other_label: Iba pa
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
@@ -854,6 +914,8 @@ tl:
     edit: Baguhin
     history: Kasaysayan
     export: Iluwas
     edit: Baguhin
     history: Kasaysayan
     export: Iluwas
+    issues: Mga isyu
+    data: Datos
     export_data: Iluwas ang Datos
     gps_traces: Mga Bakas ng GPS
     gps_traces_tooltip: Pamahalaan ang mga Bakas ng GPS
     export_data: Iluwas ang Datos
     gps_traces: Mga Bakas ng GPS
     gps_traces_tooltip: Pamahalaan ang mga Bakas ng GPS
@@ -865,9 +927,12 @@ tl:
     intro_text: Ang OpenStreetMap ay isang mapa ng mundo na nilikha ng mga taong katulad
       mo at malayang gamitin sa ilalim ng isang bukas na lisensya.
     intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
     intro_text: Ang OpenStreetMap ay isang mapa ng mundo na nilikha ng mga taong katulad
       mo at malayang gamitin sa ilalim ng isang bukas na lisensya.
     intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
+    hosting_partners_html: Ang pagpapasinaya ay sinusuportahan ng %{ucl}, %{bytemark},
+      at iba pang %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL
-    partners_bytemark: Pagpapasinaya ng Bytemark
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: mga kawaksi
     partners_partners: mga kawaksi
+    tou: Pagtatakda sa Paggamit
     osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay
       habang isinasagawa ang mahalagang gawain ng pagpapanatili ng kalipunan ng dato.
     osm_read_only: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nasa
     osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay
       habang isinasagawa ang mahalagang gawain ng pagpapanatili ng kalipunan ng dato.
     osm_read_only: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nasa
@@ -897,9 +962,12 @@ tl:
       footer: Mababasa mo rin ang puna roon sa %{readurl} at maaari kang pumuna roon
         sa %{commenturl} o tumugon doon sa %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Mababasa mo rin ang puna roon sa %{readurl} at maaari kang pumuna roon
         sa %{commenturl} o tumugon doon sa %{replyurl}
     message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Kumusta %{to_user},
       hi: Kumusta %{to_user},
-      header: 'Nagpadala sa iyo si %{from_user} ng isang mensahe sa pamamagitan ng
-        OpenStreetMap na may paksang %{subject}:'
+      header: 'Si %{from_user} ay nagpadala sa iyo ng isang mensahe sa pamamagitan
+        ng OpenStreetMap na may paksang %{subject}:'
+      header_html: 'Si %{from_user} ay nagpadala sa iyo ng isang mensahe sa pamamagitan
+        ng OpenStreetMap na may paksang %{subject}:'
     friendship_notification:
       hi: Kumusta %{to_user},
       subject: Idinagdag ka ni %{user} ng [OpenStreetMap] bilang isang kaibigan
     friendship_notification:
       hi: Kumusta %{to_user},
       subject: Idinagdag ka ni %{user} ng [OpenStreetMap] bilang isang kaibigan
@@ -908,10 +976,12 @@ tl:
       befriend_them: Maaari mong rin silang idagdag bilang isang kaibigan doon sa
         %{befriendurl}.
     gpx_failure:
       befriend_them: Maaari mong rin silang idagdag bilang isang kaibigan doon sa
         %{befriendurl}.
     gpx_failure:
+      hi: Kumusta %{to_user},
       failed_to_import: 'nabigo sa pag-angkat. Narito ang kamalian:'
       import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: Nabigo ang Pag-angkat ng GPX ng [OpenStreetMap]
     gpx_success:
       failed_to_import: 'nabigo sa pag-angkat. Narito ang kamalian:'
       import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: Nabigo ang Pag-angkat ng GPX ng [OpenStreetMap]
     gpx_success:
+      hi: Kumusta %{to_user},
       loaded_successfully: matagumpay na naikarga na may %{trace_points} mula sa isang
         maaaring %{possible_points} mga tuldok.
       subject: Tagumpay ng Pag-angkat ng GPX ng [OpenStreetMap]
       loaded_successfully: matagumpay na naikarga na may %{trace_points} mula sa isang
         maaaring %{possible_points} mga tuldok.
       subject: Tagumpay ng Pag-angkat ng GPX ng [OpenStreetMap]
@@ -936,6 +1006,11 @@ tl:
           tala'
         your_note: Nag-iwan si %{commenter} ng komento sa isa sa iyong mga tala malapit
           sa %{place}.
           tala'
         your_note: Nag-iwan si %{commenter} ng komento sa isa sa iyong mga tala malapit
           sa %{place}.
+      reopened:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] binuhay muli ni %{commenter} ang isa sa iyong
+          mga tala'
+        your_note: Binuhay muli ni %{commenter} ang isa sa iyong mga tala malapit
+          sa %{place}.
       details: Higit pang mga detalye tungkol sa tala ay matatagpuan sa %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Kumusta %{to_user},
       details: Higit pang mga detalye tungkol sa tala ay matatagpuan sa %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Kumusta %{to_user},
@@ -943,6 +1018,8 @@ tl:
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] Pinuna ni %{commenter} ang isa sa iyong mga
           pangkat ng pagbabago'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] Pinuna ni %{commenter} ang isa sa iyong mga
           pangkat ng pagbabago'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] Pinuna ni %{commenter} ang isa sa iyong mga
+          pangkat ng pagbabago'
         partial_changeset_with_comment: na may puna na '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: walang puna
       details: Higit pang mga detalye tungkol sa pangkat ng pagbabago ay matatagpuan
         partial_changeset_with_comment: na may puna na '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: walang puna
       details: Higit pang mga detalye tungkol sa pangkat ng pagbabago ay matatagpuan
@@ -957,12 +1034,6 @@ tl:
       already active: Natiyak na ang akawnt na ito.
       unknown token: Tila lumipas o hindi umiiral ang kahalip na iyan.
     confirm_resend:
       already active: Natiyak na ang akawnt na ito.
       unknown token: Tila lumipas o hindi umiiral ang kahalip na iyan.
     confirm_resend:
-      success_html: Nagpadala kami ng isang paunawa ng pagtitiyak sa %{email} at kapag
-        tiniyak mo nang iyong akawnt sa lalong madaling panahon maaari ka nang magsimula
-        sa pagmamapa.<br /><br />Kung gumagamit ka ng isang sistemang panlaban sa
-        basurang liham na nagpapadala ng mga kahilingan ng pagtitiyak, pakitiyak na
-        itala mo sa puting-talaan ang %{sender} dahil hindi namin magagawang tumugon
-        sa anumang mga kahilingan ng pagtitiyak.
       failure: Hindi natagpuan ang tagagamit na si %{name}.
     confirm_email:
       heading: Tiyakin ang isang pagpapalit ng tirahan ng e-liham
       failure: Hindi natagpuan ang tagagamit na si %{name}.
     confirm_email:
       heading: Tiyakin ang isang pagpapalit ng tirahan ng e-liham
@@ -1060,6 +1131,25 @@ tl:
       reset: Muling Itakda ang Hudyat
       flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
       flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
       reset: Muling Itakda ang Hudyat
       flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
       flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
+  profiles:
+    edit:
+      image: Larawan
+      gravatar:
+        gravatar: Gamitin ang Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Ano ang Gravatar?
+        disabled: Hindi na pinagana ang Gravatar.
+        enabled: Pinagana ang pagpapakita ng iyong Gravatar.
+      new image: Magdagdag ng isang larawan
+      keep image: Panatilihin ang kasalukuyang larawan
+      delete image: Tanggalin ang pangkasalukuyang larawan
+      replace image: Palitan ang pangkasalukuyang larawan
+      image size hint: (pinakamahusay ang parisukat na mga larawan na hindi bababa
+        sa 100x100)
+      home location: Kinalalagyan ng Tahanan
+      no home location: Hindi mo naipasok ang kinalalagyan ng tahanan mo.
+      update home location on click: Isapanahon ang kinalalagyan ng tahanan kapag
+        pinindot ko ang ibabaw ng mapa?
   sessions:
     new:
       title: Lumagda
   sessions:
     new:
       title: Lumagda
@@ -1087,16 +1177,28 @@ tl:
         kung nais mong talakayin ito.
       auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.
       openid_logo_alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID
         kung nais mong talakayin ito.
       auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.
       openid_logo_alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID
+        google:
+          title: Lumagda sa pamamagitan ng Google
+          alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang Google OpenID
+        facebook:
+          title: Lumagda sa pamamagitan ng Facebook
     destroy:
       title: Umalis sa pagkakalagda
       heading: Umalis sa pagkakalagda mula sa OpenStreetMap
       logout_button: Umalis sa pagkakalagda
     destroy:
       title: Umalis sa pagkakalagda
       heading: Umalis sa pagkakalagda mula sa OpenStreetMap
       logout_button: Umalis sa pagkakalagda
+  shared:
+    markdown_help:
+      unordered: Talaang walang pagkakasunud-sunod
+      image: Larawan
   site:
     about:
       next: Kasunod
       copyright_html: <span>&copy;</span>Mga tagapag-ambag<br>ng OpenStreetMap
   site:
     about:
       next: Kasunod
       copyright_html: <span>&copy;</span>Mga tagapag-ambag<br>ng OpenStreetMap
-      used_by_html: Ang %{name} ay nagpapatakbo ng dato ng mapa sa libu-libong mga
-        website, mga mobile na app, at aparatong hardware
+      used_by_html: Ang %{name} ay nagbibigay ng dato ng mapa para sa libu-libong
+        mga website, mga mobile na app, at aparatong hardware
       lede_text: Ang OpenStreetMap ay nilikha ng isang komunidad ng mga nagmamapa
         na nag-aambag at nagpapanatili ng dato tungkol sa mga kalsada, mga daanan,
         mga kapihan, mga istasyon ng tren, at iba pa, sa buong mundo.
       lede_text: Ang OpenStreetMap ay nilikha ng isang komunidad ng mga nagmamapa
         na nag-aambag at nagpapanatili ng dato tungkol sa mga kalsada, mga daanan,
         mga kapihan, mga istasyon ng tren, at iba pa, sa buong mundo.
@@ -1111,7 +1213,7 @@ tl:
         lisensya. Tingnan ang <a href=''%{copyright_path}''>pahina ng Karapatang-ari
         at Lisensya </a> para sa mga detalye.'
       legal_1_html: |-
         lisensya. Tingnan ang <a href=''%{copyright_path}''>pahina ng Karapatang-ari
         at Lisensya </a> para sa mga detalye.'
       legal_1_html: |-
-        Ang site na ito at maraming iba pang mga kaugnay na serbisyo ay opisyal na pinatatakbo ng <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) sa ngalan ng komunidad. Ang paggamit ng lahat ng mga serbisyo na pinatatakbo ng OSMF ay napapailalim sa aming <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Patakaran sa Tanggapang Paggamit</a> at Patakaran sa Pagkapribado
+        Ang site na ito at maraming iba pang mga kaugnay na serbisyo ay opisyal na pinatatakbo ng <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) sa ngalan ng komunidad. Ang paggamit ng lahat ng mga serbisyo na pinatatakbo ng OSMF ay napapailalim sa aming <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Pagtatakda sa Paggamit</a>, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Mga Patakaran sa Katanggap-tanggap na Paggamit</a> at <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Patakaran sa Pagkapribado</a>.
         <br>
         Mangyaring <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>makipag-ugnay sa OSMF</a> kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa paglilisensya, karapatang-ari, o iba pang mga legal na isyu at katanungan.
       partners_title: Mga Kawaksi
         <br>
         Mangyaring <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>makipag-ugnay sa OSMF</a> kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa paglilisensya, karapatang-ari, o iba pang mga legal na isyu at katanungan.
       partners_title: Mga Kawaksi
@@ -1142,9 +1244,9 @@ tl:
           lisensiya. Ipinapaliwanag \nng buong <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">kodigong
           pambatas</a> \nang mga karapatan at mga pananagutan mo."
         intro_3_1_html: |-
           lisensiya. Ipinapaliwanag \nng buong <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">kodigong
           pambatas</a> \nang mga karapatan at mga pananagutan mo."
         intro_3_1_html: |-
-          Ang kartograpya sa aming mga tile na mapa at ang aming dokumentasyon ay lisensyado sa ilalim ng <a
-          href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">lisensiyang Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
+          Ang aming dokumentasyon ay lisensyado sa ilalim ng <a
+          href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">lisensiyang Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap
         credit_1_html: "Kinakailangan namin na gamitin ang kredito na &ldquo;&copy;
           mga tagapag-ambag ng \nOpenStreetMap&rdquo;."
         credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap
         credit_1_html: "Kinakailangan namin na gamitin ang kredito na &ldquo;&copy;
           mga tagapag-ambag ng \nOpenStreetMap&rdquo;."
@@ -1164,68 +1266,84 @@ tl:
           href="http://osmfoundation.org/Licence">pahina ng Lisensya ng OSMF</a> at sa <a
           href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Mga Palaging Itinatanong na Makabatas</a>.
         more_2_html: |-
           href="http://osmfoundation.org/Licence">pahina ng Lisensya ng OSMF</a> at sa <a
           href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Mga Palaging Itinatanong na Makabatas</a>.
         more_2_html: |-
-          Ipinapaalala sa mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap (OSM) na huwag kailanman magdaragdag ng dato magmula sa anumang
-          mga pinagmulan na mayroong karapatan sa paglalathala (halimbawa na ang Google Maps o nakalimbag na mga mapa) na wala
-          ang malinaw na kapahintulutan magmula sa mga tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala.
+          Kahit ang OpenStreetMap ay bukas na datos, hindi kami naglalaan ng isang walang bayad na API ng mapa para sa mga ikatlong partido.
+          Tignan ang ating <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Patakaran sa Paggamit ng API</a>,
+          <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Patakaran sa Paggamit ng mga Tile</a>
+          at <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Patakaran sa Paggamit ng Nominatim</a>.
         contributors_title_html: Mga tagapag-ambag namin
         contributors_title_html: Mga tagapag-ambag namin
-        contributors_intro_html: "Nangangailangan ang aming lisensiyang CC BY-SA na
-          ikaw ay &ldquo;magbigay ng pagbanggit sa Orihinal\nna May-akda na makatwiran
-          sa midyum o kaparaanan na ginagamit Mo&rdquo;. Ang indibidwal na mga \ntagapagmapa
-          ng OSM ay hindi humihiling ng isang pagbanggit sa ibabaw at sa itaas niyan
-          sa &ldquo;mga \ntagapag-ambag ng OpenStreetMap&rdquo;, subalit kung saan
-          ang dato magmula sa isang pambansang\nahensiya ng pagmamapa o ibang pangunahing
-          pinagmulan ay naisama sa loob ng OpenStreetMap,\nmaaaring maging makatwiran
-          na banggitin sila sa pamamagitan ng tuwirang paglikha muli ng kanilang\npagkakabanggit
-          o sa pamamagitan ng pagkakawing dito sa ibabaw ng pahinang ito."
+        contributors_intro_html: 'Ang aming mga tagapag-ambag ay libu-libong mga tao.
+          Isinasama rin namin ang mga datos na may bukas na lisensya mula sa mga pambansang
+          ahensya ng pagmamapa at iba pang mga mapagkukunan, kabilang sa mga ito ay:'
         contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Naglalaman ng dato magmula
         contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Naglalaman ng dato magmula
-          sa \n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (na nasa ilalim
-          ng \n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC
-          BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land
-          Vorarlberg</a> at ng\nLand Tirol (na nasa ilalim ng <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
+          sa \n<a href=\"https://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (na nasa ilalim
+          ng \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC
+          BY</a>),\n<a href=\"https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land
+          Vorarlberg</a> at ng\nLand Tirol (na nasa ilalim ng <a href=\"https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
           BY AT na mayroong mga susog</a>)."
           BY AT na mayroong mga susog</a>)."
-        contributors_au_html: |-
-          <strong>Australiya</strong>: Naglalaman ng datong sub-urbano na nakabatay
-          sa dato ng Tanggapan ng Estadistika ng Australiya.
+        contributors_au_html: '<strong>Australiya</strong>: Naglalaman ng datos na
+          nagmula sa <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA
+          Australia Limited</a> na lisensyado ng Sampamahalaan ng Australia sa ilalim
+          ng <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.'
         contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Naglalaman ng dato mula sa\nGeoBase&reg;,
           GeoGratis (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng \nCanada), CanVec (&copy;
           Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan \n(Dibisyon ng Heograpiya,
           Estadistika ng Canada)."
         contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Naglalaman ng dato mula sa\nGeoBase&reg;,
           GeoGratis (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng \nCanada), CanVec (&copy;
           Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan \n(Dibisyon ng Heograpiya,
           Estadistika ng Canada)."
+        contributors_fi_html: |-
+          <strong>Pinlandiya</strong>: Naglalaman ng datos na nagmula sa Topograpikong Kalipunan ng mga Dato ng Pambansang Panukat ng Lupa ng Pinlandiya at iba pang mga hanay ng datos, sa ilaim ng
+          <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">Lisensyang NLSFI</a>.
         contributors_fr_html: "<strong>Pransiya</strong>: Naglalaman ng dato na nanggaling
           magmula sa \nDirection Générale des Impôts."
         contributors_nl_html: |-
           <strong>Nederlandiya</strong>: Naglalaman ng &copy; dato ng AND, 2007
           (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_fr_html: "<strong>Pransiya</strong>: Naglalaman ng dato na nanggaling
           magmula sa \nDirection Générale des Impôts."
         contributors_nl_html: |-
           <strong>Nederlandiya</strong>: Naglalaman ng &copy; dato ng AND, 2007
           (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>Bagong Selanda</strong>: naglalaman ng dato na nanggaling magmula sa
-          Kabatirang Panlupain ng Bagong Selanda. Nakareserba ang Karapatan sa Paglalatahala
-          na Pangkorona.
+        contributors_nz_html: '<strong>Bagong Selanda</strong>: Naglalaman ng dato
+          na nagmula sa <a href="https://data.linz.govt.nz/">Serbisyo ng Datos ng
+          LINZ</a> at lisensyado para sa muling paggamit sa ilalim ng <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a>'
+        contributors_si_html: |-
+          <strong>Slovenia</strong>: Naglalaman ng dato na nagmula sa
+          <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Awtoridad ng Agrimensura at Pagmamapa</a> at
+          <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministeryo ng Agrikultura, Panggugubat at Pagkain </a>
+          (pampublikong impormasyon ng Slovenia).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Espanya</strong>: Naglalaman ng dato na nagmula sa Pambansang Suriang Heograpiko ng Espanya (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) at
+          Pambansang Sistemang Kartograpiko (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) na lisensyado para sa muling paggamit sa ilalim ng <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: "<strong>Timog Aprika</strong>: Naglalaman ng datong
           nanggaling magmula sa \n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Punong Pangasiwaan:
           \nPambansang Kabatiran na Pangheograpiya at Pangkalawakan</a>, nakareserba
         contributors_za_html: "<strong>Timog Aprika</strong>: Naglalaman ng datong
           nanggaling magmula sa \n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Punong Pangasiwaan:
           \nPambansang Kabatiran na Pangheograpiya at Pangkalawakan</a>, nakareserba
-          ang \nkarapatan ng paglalathala ng Estado."
-        contributors_gb_html: "<strong>Nagkakasiang mga Kaharian</strong>: Naglalaman
-          ng Ordinansiya \nsa dato ng Pagsisiyasat &copy; Karapatan sa Paglalathala
-          ng Korona at karapatan \nsa kalipunan ng dato 2010-12."
+          ang karapatan ng paglalathala ng Estado."
+        contributors_gb_html: '<strong>Nagkakasiang mga Kaharian</strong>: Naglalaman
+          ng dato ng Ordnance Survey &copy; Karapatan sa Paglalathala ng Korona at
+          karapatan sa kalipunan ng dato 2010-19.'
         contributors_footer_1_html: "Para sa karagdagang mga detalye ng mga ito, at
         contributors_footer_1_html: "Para sa karagdagang mga detalye ng mga ito, at
-          iba pang pinanggalingan na ginamit \nupang mapainam ang OpenStreetMap, paki
-          tingnan ang <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Pahina
-          ng \ntagapag-ambag</a> na nasa ibabaw ng Wiki ng OpenStreetMap."
-        contributors_footer_2_html: "Ang pagsasama ng dato sa loob ng OpenStreetMap
-          ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal \nna tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik
-          sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o \ntumatanggap ng anumang
-          pananagutan."
+          iba pang pinanggalingan na ginamit upang mapainam ang OpenStreetMap, paki
+          tingnan ang <a\nhref=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Pahina
+          ng \ntagapag-ambag</a> na nasa OpenStreetMap Wiki ."
+        contributors_footer_2_html: Ang pagsasama ng dato sa loob ng OpenStreetMap
+          ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal na tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik
+          sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o tumatanggap ng anumang
+          pananagutan.
         infringement_title_html: Paglabag sa karapatang-ari
         infringement_1_html: Ang mga tagapag-ambag ng OSM ay pinaalalahanan na huwag
           magdagdag ng datos mula sa anumang mapagkukunan na may karapatang-ari na
           nakalaan (halimbawa, Google Maps o naka-print na mga mapa) nang walang pahintulot
           mula sa mga may hawak ng karapatang-ari.
         infringement_title_html: Paglabag sa karapatang-ari
         infringement_1_html: Ang mga tagapag-ambag ng OSM ay pinaalalahanan na huwag
           magdagdag ng datos mula sa anumang mapagkukunan na may karapatang-ari na
           nakalaan (halimbawa, Google Maps o naka-print na mga mapa) nang walang pahintulot
           mula sa mga may hawak ng karapatang-ari.
-        trademarks_title_html: Mga Trademark
+        infringement_2_html: |-
+          Kung naniniwala ka na may mga bagay na may karapatang-sipi ay idinagdag sa hindi angkop na pamamaraan sa kalipunan ng dato ng OpenStreetMap o sa site na ito, tignan ang <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">pamamaraan sa takedown</a> o direktang magpadala sa aming
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>.
+        trademarks_title_html: Mga Markang Pagkakakilanlan
+        trademarks_1_html: Ang OpenStreetMap, ang logo na may salaming pampalaki at
+          State of the Map ay mga rehistradong markang pagkakakilanlan ng OpenStreetMap
+          Foundation. Kung may tanong tungkol sa paggamit ng mga marka, tignan ang
+          ating <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Patakaran
+          sa Markang Pagkakakilanlan</a>.
     index:
       js_1: Maaaring gumagamit ka ng isang pantingin-tingin na hindi tumatangkilik
         ng JavaScript, o hindi mo pinagagana ang JavaScript.
       js_2: Ang OpenStreetMap ay gumagamit ng JavaScript para sa madulas nitong mapa.
       permalink: Permalink
       shortlink: Maikling kawing
     index:
       js_1: Maaaring gumagamit ka ng isang pantingin-tingin na hindi tumatangkilik
         ng JavaScript, o hindi mo pinagagana ang JavaScript.
       js_2: Ang OpenStreetMap ay gumagamit ng JavaScript para sa madulas nitong mapa.
       permalink: Permalink
       shortlink: Maikling kawing
+      createnote: Magdagdag ng tala
       license:
         copyright: Karapatang-sipi ng OpenStreetMap at mga tagapag-ambag nito, sa
           ilalim ng isang bukas na lisensya
       license:
         copyright: Karapatang-sipi ng OpenStreetMap at mga tagapag-ambag nito, sa
           ilalim ng isang bukas na lisensya
@@ -1282,6 +1400,8 @@ tl:
       title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
       how_to_help:
         title: Papaano tumulong
       title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
       how_to_help:
         title: Papaano tumulong
+      other_concerns:
+        title: Iba pang mga alalahanin
     help:
       welcome:
         url: /welcome
     help:
       welcome:
         url: /welcome
@@ -1292,17 +1412,23 @@ tl:
         title: IRC
       switch2osm:
         title: switch2osm
         title: IRC
       switch2osm:
         title: switch2osm
+      wiki:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/
+        title: OpenStreetMap Wiki
     sidebar:
       search_results: Mga Resulta ng Paghahanap
       close: Isara
     search:
       search: Maghanap
     sidebar:
       search_results: Mga Resulta ng Paghahanap
       close: Isara
     search:
       search: Maghanap
+      get_directions: Kunin ang mga direksyon
+      get_directions_title: Kumuha ng direksyon sa pagitan ng dalawang lugar
       from: Mula sa
       to: Papunta sa
       where_am_i: Nasaan ba ito?
       where_am_i_title: Ilarawan ang pangkasalukuyang kinalalagyan na ginagamit ang
         makinang panghanap
       submit_text: Gawin
       from: Mula sa
       to: Papunta sa
       where_am_i: Nasaan ba ito?
       where_am_i_title: Ilarawan ang pangkasalukuyang kinalalagyan na ginagamit ang
         makinang panghanap
       submit_text: Gawin
+      reverse_directions_text: Baliktarin ang mga Direksyon
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
@@ -1314,7 +1440,10 @@ tl:
           unclassified: Kalsadang walang kaurian
           track: Bakas
           bridleway: Daanan ng Kabayo
           unclassified: Kalsadang walang kaurian
           track: Bakas
           bridleway: Daanan ng Kabayo
-          cycleway: Daanan ng motorsiklo o bisikleta
+          cycleway: Daanan ng bisikleta
+          cycleway_national: Pambansang daanan ng bisikleta
+          cycleway_regional: Panrehiyong daanan ng bisikleta
+          cycleway_local: Pampook na daanan ng bisikleta
           footway: Lakaran ng tao
           rail: Daambakal
           subway: Daanang pang-ilalim
           footway: Lakaran ng tao
           rail: Daambakal
           subway: Daanang pang-ilalim
@@ -1429,13 +1558,16 @@ tl:
       delete_trace: Burahin ang bakas na ito
       trace_not_found: Hindi natagpuan ang bakas!
       visibility: 'Pagkanakikita:'
       delete_trace: Burahin ang bakas na ito
       trace_not_found: Hindi natagpuan ang bakas!
       visibility: 'Pagkanakikita:'
+      confirm_delete: Burahin ang bakas na ito?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Ika-%{page} na pahina
       older: Mas Lumang mga Bakas
       newer: Mas Bagong mga Bakas
     trace:
       pending: NAGHIHINTAY
     trace_paging_nav:
       showing_page: Ika-%{page} na pahina
       older: Mas Lumang mga Bakas
       newer: Mas Bagong mga Bakas
     trace:
       pending: NAGHIHINTAY
-      count_points: '%{count} mga puntos'
+      count_points:
+        one: 1 punto
+        other: '%{count} mga puntos'
       more: marami pa
       trace_details: Tingnan ang mga Detalye ng Bakas
       view_map: Tingnan ang Mapa
       more: marami pa
       trace_details: Tingnan ang mga Detalye ng Bakas
       view_map: Tingnan ang Mapa
@@ -1455,7 +1587,6 @@ tl:
         GPS doon sa <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pahina
         ng wiki</a>.
       upload_trace: Magkargang paitaas ng isang bakas
         GPS doon sa <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pahina
         ng wiki</a>.
       upload_trace: Magkargang paitaas ng isang bakas
-      see_all_traces: Tingnan ang lahat ng mga pagbabakas
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Itinakda ang bakas para sa pagtatanggal
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Itinakda ang bakas para sa pagtatanggal
     make_public:
@@ -1525,6 +1656,7 @@ tl:
         namin na ginagamit ang pamantayan ng  %{oauth}? Kailangang ipatala mo ang
         iyong aplikasyon ng web bago ito makagawa ng mga kahilingan ng OAuth sa palingkurang
         ito.
         namin na ginagamit ang pamantayan ng  %{oauth}? Kailangang ipatala mo ang
         iyong aplikasyon ng web bago ito makagawa ng mga kahilingan ng OAuth sa palingkurang
         ito.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'Ipinatala mo ang sumusunod na mga aplikasyon ng kliyente:'
       register_new: Ipatala ang aplikasyon mo
     form:
       registered_apps: 'Ipinatala mo ang sumusunod na mga aplikasyon ng kliyente:'
       register_new: Ipatala ang aplikasyon mo
     form:
@@ -1537,12 +1669,22 @@ tl:
       flash: Matagumpay na naisapanhon ang kabatiran sa kliyente
     destroy:
       flash: Winasak ang pagpapatala ng aplikasyon ng kliyente
       flash: Matagumpay na naisapanhon ang kabatiran sa kliyente
     destroy:
       flash: Winasak ang pagpapatala ng aplikasyon ng kliyente
+  oauth2_applications:
+    index:
+      name: Pangalan
+      permissions: Mga Pahintulot
+    application:
+      edit: Baguhin
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      authorize: Pahintulutan
+      deny: Tanggihan
   users:
     new:
       title: Magpatala
       no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang
         kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
   users:
     new:
       title: Magpatala
       no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang
         kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
-      contact_webmaster_html: Mangyaring makipag-uganay sa <a href="%{webmaster}">panginoon
+      contact_support_html: Mangyaring makipag-uganay sa <a href="%{support}">panginoon
         ng web</a> upang makipagkasundo para sa isang lilikhaing akawnt - susubukan
         namin at harapin ang kahilingan sa lalong madaling panahon.
       email address: 'Tirahan ng E-liham:'
         ng web</a> upang makipagkasundo para sa isang lilikhaing akawnt - susubukan
         namin at harapin ang kahilingan sa lalong madaling panahon.
       email address: 'Tirahan ng E-liham:'
@@ -1552,13 +1694,10 @@ tl:
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
       continue: Magpatala
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
       continue: Magpatala
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
-      terms declined: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang huwag tanggapin ang bagong
-        mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Para sa mas marami pang kabatiran, pakitingnan
-        ang <a href="%{url}">pahinang ito ng wiki</a>.
-      terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
     terms:
-      title: 'Mga tuntunin sa tagapag-ambag:'
+      title: 'Mga tuntunin:'
       heading: Tuntunin sa taga-ambag
       heading: Tuntunin sa taga-ambag
+      heading_ct: Mga tuntunin sa taga-ambag
       consider_pd: Bilang karagdagan sa kasunduang nasa itaas, itinuturing ko ang
         mga ambag ko bilang nasa Nasasaklawan ng Madla.
       consider_pd_why: ano ba ito?
       consider_pd: Bilang karagdagan sa kasunduang nasa itaas, itinuturing ko ang
         mga ambag ko bilang nasa Nasasaklawan ng Madla.
       consider_pd_why: ano ba ito?
@@ -1575,6 +1714,8 @@ tl:
         france: Pransiya
         italy: Italya
         rest_of_world: Iba pang bahagi ng mundo
         france: Pransiya
         italy: Italya
         rest_of_world: Iba pang bahagi ng mundo
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Walang ganyang tagagamit
       heading: Hindi umiiral ang tagagamit na %{user}
     no_such_user:
       title: Walang ganyang tagagamit
       heading: Hindi umiiral ang tagagamit na %{user}
@@ -1588,7 +1729,6 @@ tl:
       my notes: Aking Talaan
       my settings: mga pagtatakda ko
       my comments: mga puna ko
       my notes: Aking Talaan
       my settings: mga pagtatakda ko
       my comments: mga puna ko
-      oauth settings: mga pagtatakda ng oauth
       blocks on me: mga paghadlang sa akin
       blocks by me: mga paghahadlang ko
       send message: ipadala ang mensahe
       blocks on me: mga paghadlang sa akin
       blocks by me: mga paghahadlang ko
       send message: ipadala ang mensahe
@@ -1601,16 +1741,14 @@ tl:
       ct status: 'Mga tuntunin sa taga-ambag:'
       ct undecided: Walang kapasyahan
       ct declined: Tumanggi
       ct status: 'Mga tuntunin sa taga-ambag:'
       ct undecided: Walang kapasyahan
       ct declined: Tumanggi
-      latest edit: 'Pinakahuling pagbabago %{ago}:'
+      latest edit: 'Pinakahuling pagbabago (%{ago}):'
       email address: 'Tirahan ng e-liham:'
       created from: 'Nilikha magmula sa:'
       status: 'Katayuan:'
       spam score: 'Puntos ng Basurang Liham:'
       description: Paglalarawan
       user location: Kinalalagyan ng tagagamit
       email address: 'Tirahan ng e-liham:'
       created from: 'Nilikha magmula sa:'
       status: 'Katayuan:'
       spam score: 'Puntos ng Basurang Liham:'
       description: Paglalarawan
       user location: Kinalalagyan ng tagagamit
-      if_set_location_html: Itakda ang iyong lokasyon ng bahay sa pahinang  %{settings_link}
-        upang makita ang mga kalapit na tagagamit.
-      settings_link_text: mga pagtatakda
+      my friends: Aking mga kaibigan
       no friends: Hindi ka pa nagdaragdag ng sinumang mga kaibigan.
       km away: '%{count}km ang layo'
       m away: '%{count}m ang layo'
       no friends: Hindi ka pa nagdaragdag ng sinumang mga kaibigan.
       km away: '%{count}km ang layo'
       m away: '%{count}m ang layo'
@@ -1648,12 +1786,12 @@ tl:
       title: Baguhin ang akawnt
       my settings: Mga pagtatakda ko
       current email address: 'Pangkasalukuyang Tirahan ng E-liham:'
       title: Baguhin ang akawnt
       my settings: Mga pagtatakda ko
       current email address: 'Pangkasalukuyang Tirahan ng E-liham:'
-      external auth: 'Panlabas na Pagpapatunay:'
+      external auth: Panlabas na Pagpapatunay
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ano ba ito?
       public editing:
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ano ba ito?
       public editing:
-        heading: 'Pangmadlang pamamatnugot:'
+        heading: Pangmadlang pamamatnugot
         enabled: Pinagana. Nagpakilala at maaaring magbago ng dato.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: ano ba ito?
         enabled: Pinagana. Nagpakilala at maaaring magbago ng dato.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: ano ba ito?
@@ -1667,12 +1805,12 @@ tl:
           Upang maipakita kung ano ang binago mo at mapahintulutan ang mga tao na
           makipag-ugnayan sa iyo sa pamamagitan ng websayt, pindutin ang pindutang
           nasa ibaba. <b>Magmula noong pagpapalit ng 0.6 API, tanging pangmadlang
           Upang maipakita kung ano ang binago mo at mapahintulutan ang mga tao na
           makipag-ugnayan sa iyo sa pamamagitan ng websayt, pindutin ang pindutang
           nasa ibaba. <b>Magmula noong pagpapalit ng 0.6 API, tanging pangmadlang
-          mga tagagamit lamang ang makakapamatnugot sa dato ng mapa</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">alamin
+          mga tagagamit lamang ang makakapamatnugot sa dato ng mapa</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">alamin
           kung bakit</a>).<ul><li>Ang galaw na ito ay hindi maipanunumbalik papunta
           sa dati at lahat ng bagong mga tagagamit ay pangmadla na ngayon ayon sa
           likas na katakdaan.</li></ul>
       contributor terms:
           kung bakit</a>).<ul><li>Ang galaw na ito ay hindi maipanunumbalik papunta
           sa dati at lahat ng bagong mga tagagamit ay pangmadla na ngayon ayon sa
           likas na katakdaan.</li></ul>
       contributor terms:
-        heading: 'Mga Tuntunin sa Tagapag-ambag:'
+        heading: Mga Tuntunin sa Tagapag-ambag
         agreed: Sumang-ayon ka sa bagong mga Tuntunin na Pangtagapag-ambag.
         not yet agreed: Hindi ka sumang-ayon sa bagong mga Tuntunin na Pangtagapag-ambag.
         review link text: Mangyaring sundan ang kawing na ito ayon sa kaluwagan ng
         agreed: Sumang-ayon ka sa bagong mga Tuntunin na Pangtagapag-ambag.
         not yet agreed: Hindi ka sumang-ayon sa bagong mga Tuntunin na Pangtagapag-ambag.
         review link text: Mangyaring sundan ang kawing na ito ayon sa kaluwagan ng
@@ -1682,24 +1820,8 @@ tl:
           bilang nasa loob ng Nasasakupan ng Madla.
         link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: ano ba ito?
           bilang nasa loob ng Nasasakupan ng Madla.
         link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: ano ba ito?
-      image: 'Larawan:'
-      gravatar:
-        gravatar: Gamitin ang Gravatar
-        disabled: Hindi na pinagana ang Gravatar.
-        enabled: Pinagana ang pagpapakita ng iyong Gravatar.
-      new image: Magdagdag ng isang larawan
-      keep image: Panatilihin ang kasalukuyang larawan
-      delete image: Tanggalin ang pangkasalukuyang larawan
-      replace image: Palitan ang pangkasalukuyang larawan
-      image size hint: (pinakamahusay ang parisukat na mga larawan na hindi bababa
-        sa 100x100)
-      home location: 'Kinalalagyan ng Tahanan:'
-      no home location: Hindi mo naipasok ang kinalalagyan ng tahanan mo.
-      update home location on click: Isapanahon ang kinalalagyan ng tahanan kapag
-        pinindot ko ang ibabaw ng mapa?
       save changes button: Sagipin ang mga Pagbabago
       make edits public button: Gawing pangmadla ang lahat ng mga pamamatnugot ko
       save changes button: Sagipin ang mga Pagbabago
       make edits public button: Gawing pangmadla ang lahat ng mga pamamatnugot ko
-      return to profile: Bumalik sa balangkas
       flash update success confirm needed: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran
         sa tagagamit. Suriin ang e-liham mo para sa isang tala upang matiyak ang bago
         mong tirahan ng e-liham.
       flash update success confirm needed: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran
         sa tagagamit. Suriin ang e-liham mo para sa isang tala upang matiyak ang bago
         mong tirahan ng e-liham.
@@ -1723,7 +1845,6 @@ tl:
     suspended:
       title: Naantalang Akawnt
       heading: Inantala ang Akawnt
     suspended:
       title: Naantalang Akawnt
       heading: Inantala ang Akawnt
-      webmaster: panginoon ng sapot
       body_html: |-
         <p>
           Paumanhin, ang akawnt mo ay kusang inantala dahil sa
       body_html: |-
         <p>
           Paumanhin, ang akawnt mo ay kusang inantala dahil sa
@@ -1800,19 +1921,32 @@ tl:
       title: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on}
       heading_html: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on} ni %{block_by}
       time_future: Ang hadlang na ito ay magwawakas sa ganap na %{time}.
       title: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on}
       heading_html: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on} ni %{block_by}
       time_future: Ang hadlang na ito ay magwawakas sa ganap na %{time}.
-      past: Ang hadlang na ito ay nagwakas noong %{time} na ang nakalilipas at hindi
-        na ngayon mababawi.
+      past: Ang hadlang na ito ay nagwakas noong %{time} at hindi na ngayon mababawi.
       confirm: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang hadlang na ito?
       revoke: Bawiin!
       flash: Nabawi na ang hadlang na ito.
     helper:
       time_future_html: Magwawakas sa %{time}.
       until_login: Masigla hanggang sa paglagda ng tagagamit.
       confirm: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang hadlang na ito?
       revoke: Bawiin!
       flash: Nabawi na ang hadlang na ito.
     helper:
       time_future_html: Magwawakas sa %{time}.
       until_login: Masigla hanggang sa paglagda ng tagagamit.
+      time_future_and_until_login_html: Magwawakas sa %{time} at hanggang sa paglagda
+        ng tagagamit.
       time_past_html: Nagwakas na noong %{time} na ang nakalilipas.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 oras
           other: '%{count} mga oras'
       time_past_html: Nagwakas na noong %{time} na ang nakalilipas.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 oras
           other: '%{count} mga oras'
+        days:
+          one: 1 araw
+          other: '%{count} mga araw'
+        weeks:
+          one: 1 linggo
+          other: '%{count} mga linggo'
+        months:
+          one: 1 buwan
+          other: '%{count} mga buwan'
+        years:
+          one: 1 taon
+          other: '%{count} mga taon'
     blocks_on:
       title: Mga paghadlang sa %{name}
       heading_html: Tala ng mga paghadlang sa %{name}
     blocks_on:
       title: Mga paghadlang sa %{name}
       heading_html: Tala ng mga paghadlang sa %{name}
@@ -1824,7 +1958,8 @@ tl:
     show:
       title: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
-      created: Nilikha
+      created: 'Nilikha:'
+      duration: 'Tagal ng panahon:'
       status: 'Kalagayan:'
       show: Ipakita
       edit: Baguhin
       status: 'Kalagayan:'
       show: Ipakita
       edit: Baguhin
@@ -1852,7 +1987,9 @@ tl:
   notes:
     index:
       heading: mga tala ni %{user}
   notes:
     index:
       heading: mga tala ni %{user}
+      no_notes: Walang mga tala
       id: Id
       id: Id
+      creator: Tagapaglikha
       description: Paglalarawan
       created_at: Nilikha Noong
       last_changed: Huling binago
       description: Paglalarawan
       created_at: Nilikha Noong
       last_changed: Huling binago
@@ -1861,6 +1998,7 @@ tl:
     share:
       title: Ibahagi
       cancel: Huwag ituloy
     share:
       title: Ibahagi
       cancel: Huwag ituloy
+      image: Larawan
       short_url: Maiksing URL
       paste_html: Idikit ang HTML na ibabaon sa websayt
     map:
       short_url: Maiksing URL
       paste_html: Idikit ang HTML na ibabaon sa websayt
     map:
@@ -1875,6 +2013,8 @@ tl:
       layers:
         data: Dato ng Mapa
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap</a>
       layers:
         data: Dato ng Mapa
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Gumawa ng Donasyon</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Mga tuntunin sa website at API</a>
     site:
       edit_tooltip: Baguhin ang mapa
       edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
     site:
       edit_tooltip: Baguhin ang mapa
       edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
@@ -1897,6 +2037,7 @@ tl:
         fossgis_osrm_car: Kotse (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bisikleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Kotse (GraphHopper)
         fossgis_osrm_car: Kotse (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bisikleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Kotse (GraphHopper)
+      descend: Pagbaba
       directions: Mga Direksyon
       distance: Layo
       instructions:
       directions: Mga Direksyon
       distance: Layo
       instructions:
@@ -1915,7 +2056,7 @@ tl:
         offramp_left_with_exit_name_directions: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit}
           sa kaliwang bahagi papuntang %{name}, biyaheng %{directions}
         follow_without_exit: Sundan %{name}
         offramp_left_with_exit_name_directions: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit}
           sa kaliwang bahagi papuntang %{name}, biyaheng %{directions}
         follow_without_exit: Sundan %{name}
-        start_without_exit: Magsimula sa dulo ng %{name}
+        start_without_exit: Magsimula sa %{name}
         destination_without_exit: Abutin ang patutunguhan
         roundabout_with_exit_ordinal: Sa Rotondang daan gamitin ang %{exit} exit patungong
           %{name}
         destination_without_exit: Abutin ang patutunguhan
         roundabout_with_exit_ordinal: Sa Rotondang daan gamitin ang %{exit} exit patungong
           %{name}
@@ -1923,9 +2064,12 @@ tl:
         exit_counts:
           second: Ika-2
           third: Ika-3
         exit_counts:
           second: Ika-2
           third: Ika-3
+          fourth: Ika-4
           fifth: Ika-5
           fifth: Ika-5
+          sixth: Ika-6
           seventh: Ika-7
           eighth: Ika-8
           seventh: Ika-7
           eighth: Ika-8
+          ninth: Ika-9
           tenth: Ika-10
       time: Oras
     query:
           tenth: Ika-10
       time: Oras
     query:
@@ -1943,8 +2087,8 @@ tl:
       title: Baguhin ang redaksiyon
     index:
       empty: Walang maipapakitang mga redaksiyon.
       title: Baguhin ang redaksiyon
     index:
       empty: Walang maipapakitang mga redaksiyon.
-      heading: Listahan ng mga redaksiyon
-      title: Listahan ng mga redaksiyon
+      heading: Talaan ng mga redaksiyon
+      title: Talaan ng mga redaksiyon
     new:
       heading: Ipasok ang kabatiran para sa bagong paghahanda ng isinulat upang mailathala
       title: Lumilikha ng bagong redaksiyon
     new:
       heading: Ipasok ang kabatiran para sa bagong paghahanda ng isinulat upang mailathala
       title: Lumilikha ng bagong redaksiyon
The OpenStreetMap web site