* Changed "t'trace.edit.start_coord' %>Start coordinate:" to "t'trace.edit.start_coor...

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index c77f1c84c72da587c64bedb5dc4a007bc4d52338..69c0aced79f51f31fef212a9e64405bbf226af64 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -164,13 +164,13 @@ de:
       private_user: "Anonymer Benutzer"
       edited_by_user_at_timestamp: "Bearbeitet von [[user]] am [[timestamp]]"
       object_list:
       private_user: "Anonymer Benutzer"
       edited_by_user_at_timestamp: "Bearbeitet von [[user]] am [[timestamp]]"
       object_list:

-        heading: "Object list"
-        back: "Display object list"
+        heading: "Objektliste"
+        back: "Objektliste anzeigen"

         type:
           node: "Knoten"
           way: "Weg"
           # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
         type:
           node: "Knoten"
           way: "Weg"
           # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers

-        api: "Retrieve this area from the API"
+        api: "Diesen Bereich von der API abfragen"

         details: "Details"
         selected:
           type:
         details: "Details"
         selected:
           type:


@@ -193,7 +193,7 @@ de:
     way_history:
       way_history: "Wege-Chronik"
       way_history_title: "Chronik des Wegs: {{way_name}}"
     way_history:
       way_history: "Wege-Chronik"
       way_history_title: "Chronik des Wegs: {{way_name}}"

-      download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"

       download_xml: "Download als XML"
       view_details: "Detailseite anzeigen"
     way:
       download_xml: "Download als XML"
       view_details: "Detailseite anzeigen"
     way:


@@ -311,7 +311,7 @@ de:
       add_marker: "Markierung zur Karte hinzufügen"
       latitude: "Breitengrad:"
       longitude: "Längengrad:"
       add_marker: "Markierung zur Karte hinzufügen"
       latitude: "Breitengrad:"
       longitude: "Längengrad:"

-      output: "Output"
+      output: "Ausgabe"

       paste_html: "HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen."
       export_button: "Export"
     start_rjs:
       paste_html: "HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen."
       export_button: "Export"
     start_rjs:


@@ -334,7 +334,7 @@ de:
       # in <h1>
       h1: OpenStreetMap
     logo:
       # in <h1>
       h1: OpenStreetMap
     logo:

-      alt_text: OpenStreetMap logo
+      alt_text: OpenStreetMap Logo

     welcome_user: "Willkommen, {{user_link}}"
     welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
     home: Standort
     welcome_user: "Willkommen, {{user_link}}"
     welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
     home: Standort


@@ -616,7 +616,7 @@ de:
       make_public: "Mache diesen Track öffentlich"
       edit_track: "Diesen Track bearbeiten"
       delete_track: "Diesen Track löschen"
       make_public: "Mache diesen Track öffentlich"
       edit_track: "Diesen Track bearbeiten"
       delete_track: "Diesen Track löschen"

-      viewing_trace: "Track {{name}} betrachten"
+      heading: "Track {{name}} betrachten"

       trace_not_found: "Track nicht gefunden!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Zeige Seite"
       trace_not_found: "Track nicht gefunden!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Zeige Seite"


@@ -673,7 +673,7 @@ de:
       no_auto_account_create: "Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos leider nicht möglich."
       contact_webmaster: 'Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a> um ein Benutzerkonto erstellt zu bekommen - wir werden die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten. '
       fill_form: "Fülle das Formular aus und dir wird eine kurze E-Mail zur Aktivierung deines Benutzerkontos geschickt."
       no_auto_account_create: "Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos leider nicht möglich."
       contact_webmaster: 'Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a> um ein Benutzerkonto erstellt zu bekommen - wir werden die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten. '
       fill_form: "Fülle das Formular aus und dir wird eine kurze E-Mail zur Aktivierung deines Benutzerkontos geschickt."

-      license_agreement: 'Mit der Erstellung des Benutzerkontos stimmst du zu, dass alle Daten, die du zum OpenStreetMap-Projekt überträgst und hinzufügst, (nicht exklusiv) unter <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">dieser Creative Commons Lizenz (by-sa)</a> lizenziert werden.'
+      license_agreement: 'Mit der Erstellung des Benutzerkontos stimmst du zu, dass alle Daten, die du zum OpenStreetMap-Projekt beiträgst, (nicht exklusiv) unter <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">dieser Creative Commons Lizenz (by-sa)</a> lizenziert werden.'

       email address: "E-Mail-Adresse: "
       confirm email address: "Bestätige deine E-Mail-Adresse: "
       not displayed publicly: 'Nicht öffentlich sichtbar (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy">Datenschutzrichtlinie</a>)'
       email address: "E-Mail-Adresse: "
       confirm email address: "Bestätige deine E-Mail-Adresse: "
       not displayed publicly: 'Nicht öffentlich sichtbar (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy">Datenschutzrichtlinie</a>)'