Minor tweaks to the LC text

[rails.git] / config / locales / scn.yml

diff --git a/config/locales/scn.yml b/config/locales/scn.yml
index 2e0ac5b63b167ed76e04116c8e9b7b3614902846..177275a22d0fb1ac5a93c0551daa4661a6ff3545 100644 (file)
--- a/config/locales/scn.yml
+++ b/config/locales/scn.yml
@@ -118,7 +118,7 @@ scn:
         description: Discrizzioni dû prufilu
         home_lat: Latitùdini
         home_lon: Luncitùdini
-        languages: Lingui
+        languages: Lingui prifiruti
         pass_crypt: Palora d'òrdini
         pass_crypt_confirmation: Cunferma password
     help:
@@ -427,8 +427,7 @@ scn:
         title: Vuci dû diariu d'OpenStreetMap
         description: Vuci ricenti dû diariu di l'utenti d'OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} cummintau li vuci dû diariu siguenti'
-      post: Pùbblica
+      post: Missaggiu
       when: Quannu
       comment: Cummentu
       newer_comments: Cummenti cchiù novi
@@ -567,6 +566,7 @@ scn:
           "yes": Ponti
         building:
           house: Casa
+          roof: Tettu
           "yes": Edificiu
         craft:
           brewery: Birrificiu
@@ -890,7 +890,7 @@ scn:
           toys: Nigozziu dî jucàttuli
           travel_agency: Agginzìa di viaggi
           video: Vidiuteca
-          wine: Putìa dû vinu
+          wine: Putìa di vini
           "yes": Nigozziu
         tourism:
           alpine_hut: Rifuggiu
@@ -1218,7 +1218,7 @@ scn:
   profiles:
     edit:
       cancel: Annulla
-      image: 'Mmàggini:'
+      image: Mmàggini
       gravatar:
         gravatar: Adòpira Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
@@ -1576,11 +1576,11 @@ scn:
     search:
       search: Arricerca
       get_directions: Fatti dari nnicazzioni
-      get_directions_title: Attrova nnicazzioni pi jiri di nu puntu a n'àutru
+      get_directions_title: Attrova nnicazzioni pi jiri d'un puntu a n'àutru
       from: Di
       to: A
       where_am_i: Unni sugnu?
-      where_am_i_title: Discrivi la pusizzioni attuali pi menzu di nu muturi d'arricerca
+      where_am_i_title: Discrivi la pusizzioni attuali pi menzu d'un muturi d'arricerca
       submit_text: Vai
     key:
       table: