hr:
about_page:
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>doprinositelji
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap pridodaje posebnu važnost lokalnom znanju. Doprinositelji koriste zračne snimke, GNSS uređaje i vlastito novo-prikupljene podatke za provjeru točnosti i ažurnosti OSM podataka.
local_knowledge_title: Lokalno znanje
next: Dalje
open_data_html: "OpenStreetMap sadrži <i>slobodne podatke</i>: možeš ih slobodno koristiti za bilo koju svrhu dok god su uz podatke naznačene zasluge OpenStreetMap-a i njegovih doprinositelja. Ako izmjenjuješ podatke ili stvaraš nove na temelju preuzetih podataka, te podatke možeš distribuirati samo pod istom licencom. Vidi stranicu:<a href='%{copyright_path}'>Autorska prava i licenca</a> za detalje."
open_data_title: Otvoreni podaci
+ partners_title: Partneri
activerecord:
attributes:
diary_comment:
closed_title: Riješena bilješka broj %{note_name}
commented_by: Komentirao/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
commented_by_anonymous: Komentirano anonimno <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
+ description: Opis
hidden_by: Sakrio/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
hidden_title: Skrivena bilješka broj %{note_name}
new_note: Nova bilješka
title: "Bilješka: %{id}"
part_of: Dio od
redacted:
+ redaction: Redakcija %{id}
type:
node: točka
relation: relacija
us_postcode: Rezultati iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: Sedežnica
+ drag_lift: Sidro/tanjurić
+ station: Stanica žičare
+ aeroway:
+ aerodrome: Zračna luka
+ apron: Pristanišna platforma
+ helipad: Heliodrom
+ runway: Pista
+ taxiway: Rulnica
+ terminal: Terminal
amenity:
WLAN: Pristup WiFi-u
airport: Zračna luka
arts_centre: Umjetnički centar
+ artwork: Umjetnička djela
atm: Bankomat
auditorium: Auditorij
bank: Banka
bar: Bar
+ bbq: Roštilj
bench: Klupa
bicycle_parking: Biciklistički parking
bicycle_rental: Rent a bicikl
social_club: Društveni klub
studio: Studio
supermarket: Supermarket
+ swimming_pool: Bazen
taxi: Taxi
telephone: Telefonska govornica
theatre: Kazalište
administrative: Administrativna granica
national_park: Nacionalni park
protected_area: Zaštićeno područje
+ bridge:
+ viaduct: Vijadukt
+ "yes": Most
building:
"yes": Zgrada
+ emergency:
+ fire_hydrant: Hidrant
highway:
bridleway: Konjička staza
bus_guideway: Autobusna traka
building: Zgrada
castle: Dvorac
church: Crkva
+ citywalls: Gradske zidine
+ fort: Tvrđava
house: Kuća
icon: Ikona
manor: Zamak
monument: Spomenik
museum: Muzej
ruins: Ruševine
+ tomb: Grob
tower: Toranj
wayside_cross: Krajputaš
wayside_shrine: Usputno svetište
farmland: Polje
farmyard: Farma
forest: Šuma
+ garages: Garaže
grass: Trava
greenfield: Greenfield zemljište
industrial: Industrijsko područje
military: Vojno područje
mine: Rudnik
nature_reserve: Rezervat prirode
+ orchard: Voćnjak
park: Park
piste: Pista
quarry: Kamenolom
feature: Obilježje
fell: Brdo
fjord: Fjord
+ forest: Šuma
geyser: Gejzir
glacier: Glečer
heath: Ravnica
wetlands: Močvara
wood: Šuma
office:
+ accountant: Računovođa
+ architect: Arhitekt
+ company: Tvrtka
+ employment_agency: Agencija za zapošljavanje
lawyer: Odvjetnik
ngo: Ured nedržavne organizacije
"yes": Ured
community_blogs: Blogovi zajednice
community_blogs_title: Blogovi članova OpenStreetMap zajednice
copyright: Autorska prava
+ data: Podaci
donate: Podržite OpenStreetMap sa %{link} Hardware Upgrade Fond.
edit: Uredi
edit_with: Uredi s %{editor}
export_data: Izvezi podatke
foundation: Zaklada
foundation_title: OpenStreetMap zaklada
- gps_traces: GPS tragovi
- gps_traces_tooltip: Upravljaj GPS tragovima
+ gps_traces: GNSS tragovi
+ gps_traces_tooltip: Upravljaj GNSS tragovima
help: Pomoć
history: Povijest
home: Pokaži moj dom
intro_2_create_account: Stvori korisnički račun
intro_header: Dobrodošao/la na OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap je karta svijeta, stvorena od strane ljudi (volontera/doprinositelja) i može se slobodno koristiti pod licencijom otvorenog koda (ODbL).
learn_more: Saznaj više
log_in: Prijavi se
log_in_tooltip: Prijavi se sa postojećim korisničkim računom
osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka OpenStreetMapa, istu trenutačno nije moguće mijenjati.
sign_up: Otvori račun
sign_up_tooltip: Otvori korisnički račun za uređivanje
+ start_mapping: Počni kartirati
tag_line: Slobodna wiki karta Svijeta
user_diaries: Dnevnik
user_diaries_tooltip: Prikaži korisničke dnevnike
subject: "[OpenStreetMap] Dobrodošli na OpenStreetMap"
oauth:
oauthorize:
- allow_read_gpx: čitaj svoje privatne GPS tragove.
+ allow_read_gpx: čitaj svoje privatne GNSS tragove.
allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
allow_to: "Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:"
allow_write_api: izmijeni kartu
allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
- allow_write_gpx: Pošalji GPS trase.
+ allow_write_gpx: postavi GNSS tragove.
allow_write_notes: izmijeni bilješke.
allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
request_access: Aplikacija %{app_name} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu (%{user}). Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te odaberite koliko joj želite dopustiti.
submit: Uredi
title: Uredi svoju aplikaciju
form:
- allow_read_gpx: čitaj njihove privatne GPS tragove.
+ allow_read_gpx: čitaj njihove privatne GNSS tragove.
allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
allow_write_api: izmjeni kartu.
allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
- allow_write_gpx: Pošalji GPS trase
+ allow_write_gpx: postavi GNSS tragove.
allow_write_notes: izmijeni bilješke.
allow_write_prefs: Izmjeni njihove koriničke postavke.
callback_url: Callback URL
sorry: Žao mi je, da se %{type} ne može naći.
show:
access_url: "Access Token URL:"
- allow_read_gpx: čitaj njihove privatne GPS tragove.
+ allow_read_gpx: čitaj njihove privatne GNSS tragove.
allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
allow_write_api: Izmjeni kartu.
allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
- allow_write_gpx: Otpremi GPS trase.
+ allow_write_gpx: postavi GNSS tragove.
allow_write_notes: izmijeni bilješke.
allow_write_prefs: izmjeni njihove korisničke postavke
authorize_url: "Authorise URL:"
unsurfaced: Neasfaltirana cesta
wood: Šume (prirodne, neodržavane)
markdown_help:
+ alt: Alternativni tekst
image: Slika
link: Poveznica
+ text: Tekst
+ url: URL
richtext_area:
edit: Uredi
search:
friendly: "%e %B %Y u %H:%M"
trace:
create:
- trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
- upload_trace: Pošalji GPS trasu
+ trace_uploaded: Vaša GPX datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
+ upload_trace: Pošalji GNSS trag
delete:
scheduled_for_deletion: Trase raspoređene za brisanje
+ description:
+ description_without_count: GPX datoteka od %{user}
edit:
description: "Opis:"
download: preuzmi
visibility: "Vidljivost:"
visibility_help: Što ovo znači?
georss:
- title: OpenStreetMap GPS tragovi
+ title: OpenStreetMap GNSS tragovi
list:
- empty_html: Ovdje zasad nema ničega. <a href='%{upload_link}'>Učitaj novi trag</a> ili nauči više o GPS tragovima na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki stranici</a>.
- public_traces: Javni GPS tragovi
- public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
+ description: Pretraži nedavno objavljene GNSS tragove
+ empty_html: Ovdje zasad nema ničega. <a href='%{upload_link}'>Učitaj novi trag</a> ili nauči više o GNSS tragovima na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki stranici</a>.
+ public_traces: Javni GNSS tragovi
+ public_traces_from: Javni GNSS tragovi korisnika %{user}
tagged_with: " označeni sa %{tags}"
- your_traces: Vaše GPS trase
+ your_traces: Tvoji GNSS tragovi
make_public:
made_public: Trag je postao javan
offline:
traces_waiting:
one: Imaš %{count} trag na čekanju za učitavanje. Molim pričekaj da se ti tragovi učitaju prije nego počneš slati nove, tako da ne blokiraš učitavanje tragova drugih korisnika.
other: Imaš %{count} tragova na čekanju za učitavanje. Molim pričekaj da se ti tragovi učitaju prije nego počneš slati nove, tako da ne blokiraš učitavanje drugih korisnika.
- upload_trace: Pošalji GPS trag
+ upload_trace: Postavi GNSS trag
trace_optionals:
tags: Oznake
trace_paging_nav:
+ newer: Noviji tragovi
older: Stariji tragovi
showing_page: Stranica %{page}
view:
projects / rails.git / blobdiff