Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index e4b12493334a7bae5125f53ee5e9c29724afce35..6e5aeef327f09545c884dca880ace86be9042a3f 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Armando-Martin
 # Author: Crazymadlover
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Armando-Martin
 # Author: Crazymadlover

+# Author: Fortega

 # Author: Hereñu
 # Author: Invadinado
 # Author: Johnarupire
 # Author: Hereñu
 # Author: Invadinado
 # Author: Johnarupire


@@ -140,11 +141,13 @@ es:
       edit: 
         area: Editar área
         node: Editar nodo
       edit: 
         area: Editar área
         node: Editar nodo

+        note: Editar nota

         relation: Editar relación
         way: Editar vía
       larger: 
         area: Ver área en un mapa más grande
         node: Ver nodo en un mapa más grande
         relation: Editar relación
         way: Editar vía
       larger: 
         area: Ver área en un mapa más grande
         node: Ver nodo en un mapa más grande

+        note: Ver nota en mapa mayor

         relation: Ver la relación en un mapa más grande
         way: Ver la vía en un mapa más grande
       loading: Cargando...
         relation: Ver la relación en un mapa más grande
         way: Ver la vía en un mapa más grande
       loading: Cargando...


@@ -152,10 +155,12 @@ es:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
         next_node_tooltip: Siguiente nodo
       all: 
         next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
         next_node_tooltip: Siguiente nodo

+        next_note_tooltip: Nota siguiente

         next_relation_tooltip: Siguiente relación
         next_way_tooltip: Siguiente vía
         prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
         prev_node_tooltip: Nodo anterior
         next_relation_tooltip: Siguiente relación
         next_way_tooltip: Siguiente vía
         prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
         prev_node_tooltip: Nodo anterior

+        prev_note_tooltip: Nota anterior

         prev_relation_tooltip: Relación anterior
         prev_way_tooltip: Vía anterior
       user: 
         prev_relation_tooltip: Relación anterior
         prev_way_tooltip: Vía anterior
       user: 


@@ -183,6 +188,16 @@ es:
         node: el nodo
         relation: la relación
         way: la vía
         node: el nodo
         relation: la relación
         way: la vía

+    note: 
+      at_by_html: Hace %{when} por %{user}
+      at_html: Hace %{when}
+      closed: "Cerrada:"
+      closed_title: "Nota resuelta: %{note_name}"
+      comments: "Comentarios:"
+      description: "Descripción:"
+      last_modified: "Última modificación:"
+      open_title: "Nota sin resolver: %{note_name}"
+      opened: "Abierta:"

     paging_nav: 
       of: de
       showing_page: página
     paging_nav: 
       of: de
       showing_page: página


@@ -223,6 +238,7 @@ es:
       loaded_an_area_with_num_features: Has cargado un área que contiene %{num_features} objetos. Por lo general, algunos navegadores de internet no aguantan bien el mostrar esta cantidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de %{max_features} objetos al mismo tiempo; de otra manera, tu navegador puede volverse lento o no responder. Si estás seguro de que quieres mostrar todos estos datos, puedes hacerlo pulsando el botón que aparece debajo.
       loading: Cargando...
       manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
       loaded_an_area_with_num_features: Has cargado un área que contiene %{num_features} objetos. Por lo general, algunos navegadores de internet no aguantan bien el mostrar esta cantidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de %{max_features} objetos al mismo tiempo; de otra manera, tu navegador puede volverse lento o no responder. Si estás seguro de que quieres mostrar todos estos datos, puedes hacerlo pulsando el botón que aparece debajo.
       loading: Cargando...
       manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente

+      notes_layer_name: Ver notas

       object_list: 
         api: Descargar esta área a través de la API
         back: Volver a la lista de proyectos
       object_list: 
         api: Descargar esta área a través de la API
         back: Volver a la lista de proyectos


@@ -940,7 +956,29 @@ es:
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Estándar
         transport_map: Mapa de transporte
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Estándar
         transport_map: Mapa de transporte

+    notes: 
+      new: 
+        add: Añadir nota
+        intro: Para mejorar el mapa, la información que introduces es mostrada a otros cartógrafos, así que debe ser tan descriptiva y precisa como sea posible al desplazar el marcador a su posición correcta y escribir tu nota debajo.
+      show: 
+        anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que deberían ser verificados por separado.
+        closed_by: resuelta por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
+        closed_by_anonymous: resuelta por anónimo a las %{time}
+        comment: Commentar
+        comment_and_resolve: Comentar y resolver
+        commented_by: comentario de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
+        commented_by_anonymous: comentario de anónimo a las %{time}
+        hide: Ocultar
+        opened_by: creada por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
+        opened_by_anonymous: creada por anónimo a las %{time}
+        permalink: Enlace permanente
+        reopened_by: reactivada por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
+        reopened_by_anonymous: reactivada por anónimo a las %{time}
+        resolve: Resolver

     site: 
     site: 

+      createnote_disabled_tooltip: Acercar para añadir una nota al mapa
+      createnote_tooltip: Añadir una nota al mapa
+      createnote_zoom_alert: Debes acercar para añadir una nota al mapa

       edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
       edit_tooltip: Edita el mapa
       edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa
       edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
       edit_tooltip: Edita el mapa
       edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa


@@ -1116,6 +1154,27 @@ es:
       wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Borrar
       wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Borrar

+  note: 
+    entry: 
+      comment: Comentario
+      full: Nota completa
+    mine: 
+      ago_html: hace %{when}
+      created_at: Creado en
+      creator: Autor
+      description: Descripción
+      heading: Notas de %{user}
+      id: Identificador
+      last_changed: Última modificación
+      subheading: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+      title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+    rss: 
+      closed: nota cerrada (cerca de %{place})
+      comment: comentario nuevo (cerca de %{place})
+      description_area: Lista de notas comunicadas, comentadas o cerradas en tu zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
+      new: nota nueva (cerca de %{place})
+      title: Notas de OpenStreetMap

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en %{commenturl} o responder en %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en %{commenturl} o responder en %{replyurl}


@@ -1131,8 +1190,6 @@ es:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio
       greeting: Hola,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio
       greeting: Hola,

-      hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en
-      hopefully_you_2: "%{server_url} a %{new_address}."

     friend_notification: 
       befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap"
     friend_notification: 
       befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap"


@@ -1161,13 +1218,15 @@ es:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,

-      hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado el reestablecimiento de la contraseña en esta
-      hopefully_you_2: dirección de correo de una cuenta de openstreetmap.org.

     message_notification: 
       footer1: También puedes leer el mensaje en %{readurl}
       footer2: y puedes responder en %{replyurl}
       header: "%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto %{subject}:"
       hi: Hola %{to_user},
     message_notification: 
       footer1: También puedes leer el mensaje en %{readurl}
       footer2: y puedes responder en %{replyurl}
       header: "%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto %{subject}:"
       hi: Hola %{to_user},

+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Un usuario anónimo
+      details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
+      greeting: Hola,

     signup_confirm: 
       confirm: "Antes de hacer nada, tenemos que confirmar que esta solicitud procede de ti, así que si esto es cierto haz clic en el siguiente enlace para confirmar tu cuenta:"
       created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}.
     signup_confirm: 
       confirm: "Antes de hacer nada, tenemos que confirmar que esta solicitud procede de ti, así que si esto es cierto haz clic en el siguiente enlace para confirmar tu cuenta:"
       created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}.


@@ -1204,6 +1263,7 @@ es:
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear publicaciones en su diario, comentarios y hacer amigos.
       allow_write_gpx: subir trazas GPS.
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear publicaciones en su diario, comentarios y hacer amigos.
       allow_write_gpx: subir trazas GPS.

+      allow_write_notes: cambiar notas.

       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
     revoke: 
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
     revoke: 


@@ -1222,6 +1282,7 @@ es:
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
       allow_write_gpx: subir trazas GPS.
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
       allow_write_gpx: subir trazas GPS.

+      allow_write_notes: cambiar notas.

       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       callback_url: Callback URL
       name: Nombre
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       callback_url: Callback URL
       name: Nombre


@@ -1252,6 +1313,7 @@ es:
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear entradas del diario, comentarios y hacer amigos.
       allow_write_gpx: subir trazas de GPS
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear entradas del diario, comentarios y hacer amigos.
       allow_write_gpx: subir trazas de GPS

+      allow_write_notes: cambiar notas.

       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       authorize_url: "URL de autorización:"
       confirm: ¿Estás seguro?
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       authorize_url: "URL de autorización:"
       confirm: ¿Estás seguro?


@@ -1308,6 +1370,7 @@ es:
       potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
       user_page_link: página de usuario
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
       user_page_link: página de usuario
     index: 

+      createnote: Añadir una nota

       js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
       js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
       license: 
       js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
       js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
       license: 


@@ -1753,6 +1816,7 @@ es:
       my comments: Mis comentarios
       my diary: mi diario
       my edits: mis ediciones
       my comments: Mis comentarios
       my diary: mi diario
       my edits: mis ediciones

+      my notes: mis notas de mapa

       my settings: mis preferencias
       my traces: mis trazas
       nearby users: "Otros usuarios cercanos:"
       my settings: mis preferencias
       my traces: mis trazas
       nearby users: "Otros usuarios cercanos:"


@@ -1761,6 +1825,7 @@ es:
       new diary entry: nueva entrada de diario
       no friends: No has añadido ningún amigo aún.
       no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad.
       new diary entry: nueva entrada de diario
       no friends: No has añadido ningún amigo aún.
       no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad.

+      notes: notas de mapa

       oauth settings: ajustes OAuth
       remove as friend: eliminar como amigo
       role: 
       oauth settings: ajustes OAuth
       remove as friend: eliminar como amigo
       role: