Rephrase the OCI description for clarity

[rails.git] / config / locales / kk-cyrl.yml

diff --git a/config/locales/kk-cyrl.yml b/config/locales/kk-cyrl.yml
index 259d313692dc70f7dc721db52f6e4e45e803bc65..7c3568b3c39e1e853645a23e771e75ec7b99251f 100644 (file)
--- a/config/locales/kk-cyrl.yml
+++ b/config/locales/kk-cyrl.yml
@@ -38,8 +38,11 @@ kk-cyrl:
       message: Хабарлама
       user: Қолданушы
     attributes:
       message: Хабарлама
       user: Қолданушы
     attributes:

+      diary_comment:
+        body: Мәтін

       diary_entry:
         user: Қолданушы
       diary_entry:
         user: Қолданушы

+        title: Тақырып

         language: Тіл
       friend:
         user: Қолданушы
         language: Тіл
       friend:
         user: Қолданушы


@@ -49,7 +52,14 @@ kk-cyrl:
         name: Файл атауы
         description: Сипаттама
         tagstring: Тегтер
         name: Файл атауы
         description: Сипаттама
         tagstring: Тегтер

+      message:
+        sender: Жіберуші
+        title: Тақырып
+        body: Мәтін
+        recipient: Алушы

       user:
       user:

+        email: Е-пошта
+        new_email: Жаңа е-пошта мекенжайы

         active: Белсенді
         description: Бейін сипаттамасы
         languages: Қолайлы тілдер
         active: Белсенді
         description: Бейін сипаттамасы
         languages: Қолайлы тілдер


@@ -83,6 +93,7 @@ kk-cyrl:
         one: 1 жыл бұрын
         other: '%{count} жыл бұрын'
   editor:
         one: 1 жыл бұрын
         other: '%{count} жыл бұрын'
   editor:

+    default: Әдепкі (қазіргі уақытта %{name})

     id:
       name: iD
       description: iD (браузердегі редактор)
     id:
       name: iD
       description: iD (браузердегі редактор)


@@ -106,6 +117,10 @@ kk-cyrl:
         commented_at_by_html: '%{when} %{user} жаңартқан'
       entry:
         comment: Пікір
         commented_at_by_html: '%{when} %{user} жаңартқан'
       entry:
         comment: Пікір

+  account:
+    deletions:
+      show:
+        cancel: Болдырмау

   accounts:
     edit:
       my settings: Баптауларым
   accounts:
     edit:
       my settings: Баптауларым


@@ -114,13 +129,16 @@ kk-cyrl:
         link text: бұл не?
       public editing:
         enabled link text: бұл не?
         link text: бұл не?
       public editing:
         enabled link text: бұл не?

+        disabled link text: Неге өзгерістер енгізе алмаймын?

       contributor terms:
         link text: бұл не?
       save changes button: Өзгерістерді сақтау
   browse:
       contributor terms:
         link text: бұл не?
       save changes button: Өзгерістерді сақтау
   browse:

+    closed: Жабық

     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> жасалған
     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> жабылған
     created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} жасаған
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> жасалған
     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> жабылған
     created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} жасаған

+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} өңдеген

     closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} жапқан
     version: Нұсқа
     download_xml: XML жүктеп алу
     closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} жапқан
     version: Нұсқа
     download_xml: XML жүктеп алу


@@ -129,23 +147,34 @@ kk-cyrl:
       comment: Пікірлер (%{count})
       osmchangexml: osmChange XML
       discussion: Талқылау
       comment: Пікірлер (%{count})
       osmchangexml: osmChange XML
       discussion: Талқылау

+    relation_member:
+      type:
+        node: Нүкте

     not_found:
       title: Табылмады
       type:
         node: нүкте
     not_found:
       title: Табылмады
       type:
         node: нүкте

+    redacted:
+      type:
+        node: нүкте

     start_rjs:
       loading: Жүктелуде…
     tag_details:
       tags: Тегтер
     start_rjs:
       loading: Жүктелуде…
     tag_details:
       tags: Тегтер

+      wikidata_link: Уикидеректегі %{page} данасы
+      wikipedia_link: Уикипедиядағы %{page} мақаласы
+      wikimedia_commons_link: Ортаққордағы %{page} данасы

     note:
       description: Сипаттама
       opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} жасаған
   changesets:
     changeset_paging_nav:
     note:
       description: Сипаттама
       opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} жасаған
   changesets:
     changeset_paging_nav:

+      showing_page: '%{page}-беті'

       next: Келесі »
       previous: « Алдыңғы
     changeset:
       anonymous: Аноним
       next: Келесі »
       previous: « Алдыңғы
     changeset:
       anonymous: Аноним

+      no_edits: (өңдемелер жоқ)

     changesets:
       id: ID
       user: Қолданушы
     changesets:
       id: ID
       user: Қолданушы


@@ -170,6 +199,8 @@ kk-cyrl:
       recent_entries: Жуықтағы күнделік жазбалары
       older_entries: Ескілеу жазбалар
       newer_entries: Жаңалау жазбалар
       recent_entries: Жуықтағы күнделік жазбалары
       older_entries: Ескілеу жазбалар
       newer_entries: Жаңалау жазбалар

+    edit:
+      title: Күнделік жазбасын өңдеу

     show:
       title: '%{user} күнделігі | %{title}'
       user_title: '%{user} күнделігі'
     show:
       title: '%{user} күнделігі | %{title}'
       user_title: '%{user} күнделігі'


@@ -373,7 +404,6 @@ kk-cyrl:
           cemetery: Зират
           conservation: Қорық
           construction: Құрылыс
           cemetery: Зират
           conservation: Қорық
           construction: Құрылыс

-          farm: Ферма

           forest: Орман шаруашылығы
           garages: Гараждар
           grass: Шөп
           forest: Орман шаруашылығы
           garages: Гараждар
           grass: Шөп


@@ -398,6 +428,7 @@ kk-cyrl:
           pitch: Спорт алаңы
           resort: Шипажай
           sauna: Сауна
           pitch: Спорт алаңы
           resort: Шипажай
           sauna: Сауна

+          sports_centre: Спорт орталығы

           stadium: Стадион
           water_park: Аквапарк
           "yes": Бос уақыт
           stadium: Стадион
           water_park: Аквапарк
           "yes": Бос уақыт


@@ -623,19 +654,28 @@ kk-cyrl:
     edit: Өңдеу
     history: Тарих
     export: Экспорттау
     edit: Өңдеу
     history: Тарих
     export: Экспорттау

+    edit_with: '%{editor} көмегімен өңдеу'

     intro_header: OpenStreetMap-ке қош келдіңіз!
     intro_header: OpenStreetMap-ке қош келдіңіз!

+    partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Fastly

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     help: Анықтама
     about: Жоба туралы
     foundation_title: OpenStreetMap қоры
     learn_more: Көбірек білу
   user_mailer:
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     help: Анықтама
     about: Жоба туралы
     foundation_title: OpenStreetMap қоры
     learn_more: Көбірек білу
   user_mailer:

+    message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'

     gpx_success:
       subject: '[OpenStreetMap] GPX сәтті импортталды'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap-ке қош келдіңіз'
   messages:
     gpx_success:
       subject: '[OpenStreetMap] GPX сәтті импортталды'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap-ке қош келдіңіз'
   messages:

+    inbox:
+      subject: Тақырып

     message_summary:
     message_summary:

+      unread_button: Оқылмаған деп белгілеу
+      read_button: Оқылды деп белгілеу

       reply_button: Жауап беру
       destroy_button: Жою
     show:
       reply_button: Жауап беру
       destroy_button: Жою
     show:


@@ -649,17 +689,24 @@ kk-cyrl:
     reset_password:
       flash changed: Құпия сөзіңіз өзгертілді.
   preferences:
     reset_password:
       flash changed: Құпия сөзіңіз өзгертілді.
   preferences:

+    show:
+      title: Қалауларым
+      preferred_editor: Қалаған редактор
+      preferred_languages: Қалаған тілдер

     edit:
       cancel: Болдырмау
   profiles:
     edit:
     edit:
       cancel: Болдырмау
   profiles:
     edit:

+      title: Бейінді өңдеу

       save: Бейінді жаңарту
       cancel: Болдырмау
       image: Сурет
       gravatar:
       save: Бейінді жаңарту
       cancel: Болдырмау
       image: Сурет
       gravatar:

+        gravatar: Gravatar қолдану

         what_is_gravatar: Gravatar деген не?
       new image: Сурет қосу
       keep image: Ағымдағы суретті сақтап қалу
         what_is_gravatar: Gravatar деген не?
       new image: Сурет қосу
       keep image: Ағымдағы суретті сақтап қалу

+      delete image: Ағымдағы суретті жою

       replace image: Ағымдағы суретті алмастыру
     update:
       success: Бейін жаңартылды.
       replace image: Ағымдағы суретті алмастыру
     update:
       success: Бейін жаңартылды.


@@ -705,6 +752,8 @@ kk-cyrl:
         title: switch2osm
       welcomemat:
         title: Ұйымдар үшін
         title: switch2osm
       welcomemat:
         title: Ұйымдар үшін

+      wiki:
+        title: OpenStreetMap Уики

     sidebar:
       search_results: Іздеу нәтижелері
       close: Жабу
     sidebar:
       search_results: Іздеу нәтижелері
       close: Жабу


@@ -725,10 +774,14 @@ kk-cyrl:
           - Көл
           farm: Ферма
           cemetery: Зират
           - Көл
           farm: Ферма
           cemetery: Зират

+          pitch: Спорт алаңы
+          centre: Спорт орталығы

           school:
           - Мектеп
           - университет
           station: Темір жол бекеті
           school:
           - Мектеп
           - университет
           station: Темір жол бекеті

+          summit:
+            1: шың

           bicycle_shop: Велосипед дүкені
           toilets: Дәретхана
     welcome:
           bicycle_shop: Велосипед дүкені
           toilets: Дәретхана
     welcome:


@@ -743,7 +796,18 @@ kk-cyrl:
     show:
       filename: 'Файл атауы:'
       download: жүктеп алу
     show:
       filename: 'Файл атауы:'
       download: жүктеп алу

+      edit: өңдеу
+    trace:
+      edit_map: Картаны өңдеу
+  oauth_clients:
+    index:
+      oauth: OAuth
+  oauth2_applications:
+    application:
+      edit: Өңдеу

   users:
   users:

+    new:
+      email address: 'Е-пошта мекенжайы:'

     terms:
       consider_pd_why: бұл не?
       continue: Жалғастыру
     terms:
       consider_pd_why: бұл не?
       continue: Жалғастыру


@@ -751,6 +815,15 @@ kk-cyrl:
         france: Франция
         italy: Италия
         rest_of_world: Қалған әлем
         france: Франция
         italy: Италия
         rest_of_world: Қалған әлем

+    show:
+      my diary: Күнделігім
+      my edits: Өңдемелерім
+      my settings: Баптауларым
+      my_preferences: Қалауларым
+      diary: Күнделік
+    index:
+      title: Қолданушылар
+      heading: Қолданушылар

   user_blocks:
     blocks:
       next: Келесі »
   user_blocks:
     blocks:
       next: Келесі »


@@ -762,6 +835,7 @@ kk-cyrl:
       cancel: Болдырмау
       image: Сурет
       link: Сілтеме немесе HTML
       cancel: Болдырмау
       image: Сурет
       link: Сілтеме немесе HTML

+      long_link: Сілтеме

       geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       format: 'Форматы:'
       geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       format: 'Форматы:'


@@ -774,11 +848,14 @@ kk-cyrl:
         title: Қабаттар
     changesets:
       show:
         title: Қабаттар
     changesets:
       show:

+        subscribe: Жазылу

         hide_comment: жасыру
     notes:
       show:
         hide: Жасыру
     directions:
         hide_comment: жасыру
     notes:
       show:
         hide: Жасыру
     directions:

+      engines:
+        fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)

       instructions:
         exit_counts:
           first: 1-ші
       instructions:
         exit_counts:
           first: 1-ші