Fix missing translation

[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml

index 91fa03f312f63a7f2304d6593543bb9fa61d16a6..73463e029a5d2257d620c5d5baaee8997032998b 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,11 +1,15 @@
  # Messages for Dutch (Nederlands)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
  # Messages for Dutch (Nederlands)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
+# Author: Donarreiskoffer
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Greencaps
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Greencaps
+# Author: HanV
+# Author: Jochempluim
  # Author: Ldp
  # Author: McDutchie
  # Author: Ldp
  # Author: McDutchie
+# Author: Pje335
  # Author: SPQRobin
  # Author: Siebrand
  # Author: Tjcool007
  # Author: SPQRobin
  # Author: Siebrand
  # Author: Tjcool007
@@ -128,11 +132,13 @@ nl:
        edit: 
          area: Gebied bewerken
          node: Node bewerken
        edit: 
          area: Gebied bewerken
          node: Node bewerken
+        note: Opmerking bewerken
          relation: Relatie bewerken
          way: Weg bewerken
        larger: 
          area: Gebied op grotere kaart bekijken
          node: Node op grotere kaart bekijken
          relation: Relatie bewerken
          way: Weg bewerken
        larger: 
          area: Gebied op grotere kaart bekijken
          node: Node op grotere kaart bekijken
+        note: Opmerking op grotere kaart bekijken
          relation: Relatie op grotere kaart bekijken
          way: Weg op grotere kaart bekijken
        loading: Bezig met laden…
          relation: Relatie op grotere kaart bekijken
          way: Weg op grotere kaart bekijken
        loading: Bezig met laden…
@@ -140,10 +146,12 @@ nl:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
          next_node_tooltip: Volgende node
        all: 
          next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
          next_node_tooltip: Volgende node
+        next_note_tooltip: Volgende opmerking
          next_relation_tooltip: Volgende relatie
          next_way_tooltip: Volgende weg
          prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
          prev_node_tooltip: Vorige node
          next_relation_tooltip: Volgende relatie
          next_way_tooltip: Volgende weg
          prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
          prev_node_tooltip: Vorige node
+        prev_note_tooltip: Vorige opmerking
          prev_relation_tooltip: Vorige relatie
          prev_way_tooltip: Vorige weg
        user: 
          prev_relation_tooltip: Vorige relatie
          prev_way_tooltip: Vorige weg
        user: 
@@ -171,9 +179,20 @@ nl:
          node: node
          relation: relatie
          way: weg
          node: node
          relation: relatie
          way: weg
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} geleden door %{user}"
+      at_html: "%{when} geleden"
+      closed: "Gesloten:"
+      closed_title: "Opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      comments: "Opmerkingen:"
+      description: "Beschrijving:"
+      last_modified: "Laatste wijziging:"
+      open_title: "Niet-opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      opened: "Geopend:"
+      title: Notitie
      paging_nav: 
        of: van
      paging_nav: 
        of: van
-      showing_page: Bezig met weergeven van pagina
+      showing_page: pagina
      redacted: 
        message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
        redaction: Redigering %{id}
      redacted: 
        message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
        redaction: Redigering %{id}
@@ -200,42 +219,40 @@ nl:
          node: Node
          relation: Relatie
          way: Weg
          node: Node
          relation: Relatie
          way: Weg
-    start: 
-      manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
-      view_data: Gegevens voor de huidige kaartweergave weergeven
      start_rjs: 
        data_frame_title: Gegevens
        data_layer_name: Kaartgegevens verkennen
        details: Details
      start_rjs: 
        data_frame_title: Gegevens
        data_layer_name: Kaartgegevens verkennen
        details: Details
-      drag_a_box: Teken een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren
-      edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door [[user]] op [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door %{user} op %{timestamp}
        hide_areas: Gebieden verbergen
        hide_areas: Gebieden verbergen
-      history_for_feature: Geschiedenis voor [[feature]]
+      history_for_feature: Geschiedenis voor %{feature}
        load_data: Gegevens laden
        load_data: Gegevens laden
-      loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat [[num_features]] objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan [[max_features]] objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
+      loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat %{num_features} objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan %{max_features} objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
        loading: Bezig met laden…
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
        loading: Bezig met laden…
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
+      notes_layer_name: Opmerkingen bekijken
        object_list: 
          api: Dit gebied via de API ophalen
        object_list: 
          api: Dit gebied via de API ophalen
-        back: Objectenlijst weergeven
+        back: Terug naar objectenlijst
          details: Details
          heading: Objectenlijst
          history: 
            type: 
          details: Details
          heading: Objectenlijst
          history: 
            type: 
-            node: Node [[id]]
-            way: Weg [[id]]
+            node: Node %{id}
+            way: Weg %{id}
          selected: 
            type: 
          selected: 
            type: 
-            node: Node [[id]]
-            way: Weg [[id]]
+            node: Node %{id}
+            way: Weg %{id}
          type: 
            node: Node
            way: Weg
        private_user: private gebruiker
        show_areas: Gebieden weergeven
        show_history: Geschiedenis weergeven
          type: 
            node: Node
            way: Weg
        private_user: private gebruiker
        show_areas: Gebieden weergeven
        show_history: Geschiedenis weergeven
-      unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van [[bbox_size]] is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}
-      wait: Een ogenblik geduld alstublieft...
+      unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}
+      view_data: Gegevens voor huidige kaartweergave weergeven
+      wait: Een ogenblik geduld...
        zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
      tag_details: 
        tags: "Labels:"
        zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
      tag_details: 
        tags: "Labels:"
@@ -258,8 +275,8 @@ nl:
        way_title: "Weg: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Weg: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: ook onderdeel van weg %{related_ways}
-        other: ook deel van ways %{related_ways}
+        one: onderdeel van %{related_ways}
+        other: onderdeel van %{related_ways}
        nodes: "Nodes:"
        part_of: "Onderdeel van:"
      way_history: 
        nodes: "Nodes:"
        part_of: "Onderdeel van:"
      way_history: 
@@ -287,13 +304,13 @@ nl:
        saved_at: Opgeslagen op
        user: Gebruiker
      list: 
        saved_at: Opgeslagen op
        user: Gebruiker
      list: 
-      description: Recente wijzigingen
+      description: Recente bijdragen aan de kaart bekijken
        description_bbox: Wijzigingensets binnen %{bbox}
        description_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
        description_nearby: Wijzigingensets door nabijgelegen gebruikers
        description_user: Wijzigingensets door %{user}
        description_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox}
        description_bbox: Wijzigingensets binnen %{bbox}
        description_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
        description_nearby: Wijzigingensets door nabijgelegen gebruikers
        description_user: Wijzigingensets door %{user}
        description_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox}
-      empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt
+      empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt.
        empty_user_html: U hebt nog geen bewerkingen gemaakt. Kijk eens naar de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginnersgids</a>.
        heading: Wijzigingensets
        heading_bbox: Wijzigingensets
        empty_user_html: U hebt nog geen bewerkingen gemaakt. Kijk eens naar de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginnersgids</a>.
        heading: Wijzigingensets
        heading_bbox: Wijzigingensets
@@ -312,7 +329,7 @@ nl:
    diary_entry: 
      comments: 
        ago: "%{ago} geleden"
    diary_entry: 
      comments: 
        ago: "%{ago} geleden"
-      comment: Opmerking
+      comment: Reactie
        has_commented_on: "%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht"
        newer_comments: Latere opmerkingen
        older_comments: Eerder opmerkingen
        has_commented_on: "%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht"
        newer_comments: Latere opmerkingen
        older_comments: Eerder opmerkingen
@@ -321,11 +338,12 @@ nl:
      diary_comment: 
        comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
        confirm: Bevestigen
      diary_comment: 
        comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
        confirm: Bevestigen
-      hide_link: Opmerking verbergen
+      hide_link: Reactie verbergen
      diary_entry: 
        comment_count: 
      diary_entry: 
        comment_count: 
-        one: één reactie
+        one: Eén reactie
          other: "%{count} reacties"
          other: "%{count} reacties"
+        zero: Geen reacties
        comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
        confirm: Bevestigen
        edit_link: Bericht bewerken
        comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
        confirm: Bevestigen
        edit_link: Bericht bewerken
@@ -360,7 +378,7 @@ nl:
        newer_entries: Nieuwere berichten
        no_entries: Het dagboek is leeg
        older_entries: Oudere berichten
        newer_entries: Nieuwere berichten
        no_entries: Het dagboek is leeg
        older_entries: Oudere berichten
-      recent_entries: "Recente dagboekberichten:"
+      recent_entries: Recente dagboekberichten
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
        title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
        title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
@@ -372,11 +390,11 @@ nl:
      new: 
        title: Nieuw dagboekbericht
      no_such_entry: 
      new: 
        title: Nieuw dagboekbericht
      no_such_entry: 
-      body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
+      body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
        heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet
        heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet
-      title: Het opgevraagde dagboekbericht bestaat niet
+      title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
      view: 
      view: 
-      leave_a_comment: Opmerking achterlaten
+      leave_a_comment: Reactie achterlaten
        login: aanmelden
        login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        save_button: Opslaan
        login: aanmelden
        login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        save_button: Opslaan
@@ -384,6 +402,9 @@ nl:
        user_title: Dagboek van %{user}
    editor: 
      default: Standaard (op dit moment %{name})
        user_title: Dagboek van %{user}
    editor: 
      default: Standaard (op dit moment %{name})
+    id: 
+      description: iD (bewerken in de browser)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
        name: Potlatch 1
@@ -399,7 +420,7 @@ nl:
        area_to_export: Te exporteren gebied
        embeddable_html: HTML-code
        export_button: Exporteren
        area_to_export: Te exporteren gebied
        embeddable_html: HTML-code
        export_button: Exporteren
-      export_details: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a>.
+      export_details: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
        format: "Formaat:"
        format_to_export: Bestandsformaat
        image_size: "Afbeeldingsgrootte:"
        format: "Formaat:"
        format_to_export: Bestandsformaat
        image_size: "Afbeeldingsgrootte:"
@@ -416,7 +437,19 @@ nl:
        scale: Schaal
        too_large: 
          body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
        scale: Schaal
        too_large: 
          body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
+        geofabrik: 
+          description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en geselecteerde steden
+          title: Geofabrik Downloads
          heading: Gebied te groot
          heading: Gebied te groot
+        metro: 
+          description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
+          title: Metro extracten
+        other: 
+          description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap wiki
+          title: Andere bronnen
+        planet: 
+          description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap database
+          title: Planet OSM
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Marker op de kaart zetten
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Marker op de kaart zetten
@@ -425,19 +458,15 @@ nl:
        drag_a_box: Sleep een selectiekader op de kaart om een gebied te selecteren
        export: Exporteren
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
        drag_a_box: Sleep een selectiekader op de kaart om een gebied te selecteren
        export: Exporteren
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
-      view_larger_map: Grotere kaart bekijken
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Locatie van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Locatie van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "%{types} van <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
          osm_nominatim: Locatie van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Steden
          places: Plaatsen
          towns: Steden
          osm_nominatim: Locatie van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Steden
          places: Plaatsen
          towns: Steden
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} van %{type}"
      direction: 
        east: oost
        north: noord
      direction: 
        east: oost
        north: noord
@@ -459,15 +488,23 @@ nl:
          ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
          ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
-        osm_namefinder: Resultaten van <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
          osm_nominatim: Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          osm_nominatim: Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} van %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} van %{placename}"
      search_osm_nominatim: 
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Wijkgrens
+        level2: Landsgrens
+        level4: Staatsgrens
+        level5: Regiogrens
+        level6: Countygrens
+        level8: Stadsgrens
+        level9: Dorpsgrens
        prefix: 
        prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Stoeltjeslift
+          drag_lift: Sleeplift
+          station: Kabelbaanstation
          aeroway: 
            aerodrome: Luchtvaartterrein
            apron: Platform
          aeroway: 
            aerodrome: Luchtvaartterrein
            apron: Platform
@@ -561,6 +598,7 @@ nl:
            shower: Douche
            social_centre: Sociaal centrum
            social_club: Sociale club
            shower: Douche
            social_centre: Sociaal centrum
            social_club: Sociale club
+          social_facility: Sociale voorziening
            studio: Eenkamerappartement
            supermarket: Supermarkt
            swimming_pool: Zwembad
            studio: Eenkamerappartement
            supermarket: Supermarkt
            swimming_pool: Zwembad
@@ -589,6 +627,9 @@ nl:
            "yes": Brug
          building: 
            "yes": Gebouw
            "yes": Brug
          building: 
            "yes": Gebouw
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Brandkraan
+          phone: Noodtelefoon
          highway: 
            bridleway: Ruiterpad
            bus_guideway: Vrijliggende busbaan
          highway: 
            bridleway: Ruiterpad
            bus_guideway: Vrijliggende busbaan
@@ -610,8 +651,9 @@ nl:
            platform: Perron
            primary: Primaire weg
            primary_link: Primaire weg
            platform: Perron
            primary: Primaire weg
            primary_link: Primaire weg
+          proposed: Voorgestelde weg
            raceway: Racecircuit
            raceway: Racecircuit
-          residential: Woonerf
+          residential: Straat
            rest_area: Rustplaats
            road: Weg
            secondary: Secundaire weg
            rest_area: Rustplaats
            road: Weg
            secondary: Secundaire weg
@@ -621,6 +663,7 @@ nl:
            speed_camera: Snelheidscamera
            steps: Trap
            stile: Overstap
            speed_camera: Snelheidscamera
            steps: Trap
            stile: Overstap
+          street_lamp: Straatlantaarn
            tertiary: Tertiaire weg
            tertiary_link: Tertiaire weg
            track: Pad
            tertiary: Tertiaire weg
            tertiary_link: Tertiaire weg
            track: Pad
@@ -636,6 +679,7 @@ nl:
            building: Gebouw
            castle: Kasteel
            church: Kerk
            building: Gebouw
            castle: Kasteel
            church: Kerk
+          citywalls: Stadsmuren
            fort: Fort
            house: Huis
            icon: Icoon
            fort: Fort
            house: Huis
            icon: Icoon
@@ -645,6 +689,7 @@ nl:
            monument: Monument
            museum: Museum
            ruins: Ruïne
            monument: Monument
            museum: Museum
            ruins: Ruïne
+          tomb: Graf
            tower: Toren
            wayside_cross: Kruis langs de weg
            wayside_shrine: Altaar langs de weg
            tower: Toren
            wayside_cross: Kruis langs de weg
            wayside_shrine: Altaar langs de weg
@@ -712,6 +757,8 @@ nl:
            airfield: Militair vliegveld
            barracks: Kazerne
            bunker: Bunker
            airfield: Militair vliegveld
            barracks: Kazerne
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Bergpas
          natural: 
            bay: Baai
            beach: Strand
          natural: 
            bay: Baai
            beach: Strand
@@ -781,6 +828,7 @@ nl:
            locality: Plaats
            moor: Veen
            municipality: Gemeente
            locality: Plaats
            moor: Veen
            municipality: Gemeente
+          neighbourhood: Wijk
            postcode: Postcode
            region: Regio
            sea: Zee
            postcode: Postcode
            region: Regio
            sea: Zee
@@ -806,8 +854,10 @@ nl:
            narrow_gauge: Smalspoor
            platform: Spoorwegplatform
            preserved: Historisch spoor
            narrow_gauge: Smalspoor
            platform: Spoorwegplatform
            preserved: Historisch spoor
+          proposed: Voorgestelde spoorlijn
            spur: Parallelspoorweg
            station: Spoorwegstation
            spur: Parallelspoorweg
            station: Spoorwegstation
+          stop: Spoorhalte
            subway: Metrostation
            subway_entrance: Metroingang
            switch: Wissel
            subway: Metrostation
            subway_entrance: Metroingang
            switch: Wissel
@@ -823,6 +873,7 @@ nl:
            beverages: Frisdrankverkooppunt
            bicycle: Fietsenwinkel
            books: Boekenwinkel
            beverages: Frisdrankverkooppunt
            bicycle: Fietsenwinkel
            books: Boekenwinkel
+          boutique: Boetiek
            butcher: Slagerij
            car: Automaterialenwinkel
            car_parts: Autoonderdelen
            butcher: Slagerij
            car: Automaterialenwinkel
            car_parts: Autoonderdelen
@@ -836,6 +887,7 @@ nl:
            convenience: Gemakswinkel
            copyshop: Copyshop
            cosmetics: Cosmeticawinkel
            convenience: Gemakswinkel
            copyshop: Copyshop
            cosmetics: Cosmeticawinkel
+          deli: Speciaalzaak
            department_store: Warenhuis
            discount: Discountwinkel
            doityourself: Doe-het-zelf-winkel
            department_store: Warenhuis
            discount: Discountwinkel
            doityourself: Doe-het-zelf-winkel
@@ -872,17 +924,21 @@ nl:
            organic: Organische winkel
            outdoor: Buitensportwinkel
            pet: Dierenwinkel
            organic: Organische winkel
            outdoor: Buitensportwinkel
            pet: Dierenwinkel
+          pharmacy: Apotheek
            photo: Fotowinkel
            salon: Schoonheidssalon
            photo: Fotowinkel
            salon: Schoonheidssalon
+          second_hand: Kringloopwinkel
            shoes: Schoenenzaak
            shopping_centre: Winkelcentrum
            sports: Sportwinkel
            stationery: Kantoorartikelenwinkel
            supermarket: Supermarkt
            shoes: Schoenenzaak
            shopping_centre: Winkelcentrum
            sports: Sportwinkel
            stationery: Kantoorartikelenwinkel
            supermarket: Supermarkt
+          tailor: Kleermaker
            toys: Speelgoedwinkel
            travel_agency: Reisbureau
            video: Videotheek
            wine: Slijterij
            toys: Speelgoedwinkel
            travel_agency: Reisbureau
            video: Videotheek
            wine: Slijterij
+          "yes": Winkel
          tourism: 
            alpine_hut: Berghut
            artwork: Kunst
          tourism: 
            alpine_hut: Berghut
            artwork: Kunst
@@ -905,6 +961,7 @@ nl:
            viewpoint: Bijzonder uitzicht
            zoo: Dierentuin
          tunnel: 
            viewpoint: Bijzonder uitzicht
            zoo: Dierentuin
          tunnel: 
+          culvert: Duiker
            "yes": Tunnel
          waterway: 
            artificial: Kunstmatige waterweg
            "yes": Tunnel
          waterway: 
            artificial: Kunstmatige waterweg
@@ -929,32 +986,88 @@ nl:
            waterfall: Waterval
            weir: Stuwdam
    javascripts: 
            waterfall: Waterval
            weir: Stuwdam
    javascripts: 
+    close: Sluiten
+    edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op.
+    key: 
+      title: Toets toewijzen
+      tooltip: Toets toewijzen
+      tooltip_disabled: Kaart sleutel is alleen beschikbaar voor standaardlaag
      map: 
        base: 
          cycle_map: Fietskaart
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Standaard
          transport_map: Transport Map
      map: 
        base: 
          cycle_map: Fietskaart
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Standaard
          transport_map: Transport Map
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapbijdragers</a>
+      layers: 
+        data: Kaartgegevens
+        header: Kaartlagen
+        notes: Opmerkingen bij kaarten
+        overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
+      locate: 
+        popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt
+        title: Uw locatie weergeven
+      zoom: 
+        in: Inzoomen
+        out: Uitzoomen
+    notes: 
+      new: 
+        add: Opmerking toevoegen
+        intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
+      show: 
+        anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
+        closed_by: opgelost door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        closed_by_anonymous: opgelost door anoniem om %{time}
+        comment: Reageren
+        comment_and_resolve: Reageren en oplossen
+        commented_by: opmerking van <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        commented_by_anonymous: opmerking van anoniem om %{time}
+        hide: Verbergen
+        opened_by: gemaakt door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        opened_by_anonymous: gemaakt door anoniem om %{time}
+        permalink: Permanente koppeling
+        reactivate: Opnieuw activeren
+        reopened_by: heropend door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        reopened_by_anonymous: heropend door anoniem om %{time}
+        resolve: Oplossen
+    share: 
+      cancel: Annuleren
+      center_marker: Kaart centreren op de marker
+      custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
+      download: Downloaden
+      embed: HTML
+      format: "Formaat:"
+      image: Afbeelding
+      image_size: Afbeelding geeft standaardlaag weer op
+      include_marker: Marker opnemen
+      link: Koppeling of HTML
+      long_link: Koppeling
+      paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
+      scale: "Schaal:"
+      short_link: Korte koppeling
+      short_url: Korte URL
+      title: Delen
+      view_larger_map: Grotere kaart bekijken
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
+      createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
        edit_tooltip: Kaart bewerken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
        edit_tooltip: Kaart bewerken
-      edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken
        history_disabled_tooltip: Zoom in om de bewerkingen voor dit gebied te bekijken
        history_tooltip: Bewerkingen voor dit gebied bekijken
        history_disabled_tooltip: Zoom in om de bewerkingen voor dit gebied te bekijken
        history_tooltip: Bewerkingen voor dit gebied bekijken
-      history_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerkingsgeschiedenis te bekijken
    layouts: 
      community: Gemeenschap
      community_blogs: Gemeenschapsblogs
      community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
      copyright: Auteursrechten & licentie
    layouts: 
      community: Gemeenschap
      community_blogs: Gemeenschapsblogs
      community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
      copyright: Auteursrechten & licentie
+    data: Gegevens
      documentation: Documentatie
      documentation_title: Projectdocumentatie
      donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
      donate_link_text: doneren
      edit: Bewerken
      edit_with: Bewerken met %{editor}
      documentation: Documentatie
      documentation_title: Projectdocumentatie
      donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
      donate_link_text: doneren
      edit: Bewerken
      edit_with: Bewerken met %{editor}
-    export: Exporteren
-    export_tooltip: Kaartgegevens exporteren
+    export_data: Gegevens exporteren
      foundation: Stichting
      foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
      gps_traces: GPS-traces
      foundation: Stichting
      foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
      gps_traces: GPS-traces
@@ -963,13 +1076,7 @@ nl:
      help_centre: Helpcentrum
      help_title: Helpsite voor dit project
      history: Geschiedenis
      help_centre: Helpcentrum
      help_title: Helpsite voor dit project
      history: Geschiedenis
-    home: home
-    home_tooltip: Naar thuislocatie gaan
-    inbox_html: Postvak IN %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Uw Postvak IN bevat één ongelezen bericht
-      other: Uw Postvak IN bevat %{count} ongelezen berichten
-      zero: Uw Postvak IN bevat geen nieuwe berichten
+    home: Naar thuislocatie gaan
      intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
      intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
      intro_2_download: downloaden
      intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
      intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
      intro_2_download: downloaden
@@ -977,14 +1084,11 @@ nl:
      intro_2_license: open licentie
      intro_2_use: gebruiken
      intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
      intro_2_license: open licentie
      intro_2_use: gebruiken
      intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
-    license: 
-      title: Gegevens van OpenStreetMap zijn beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 Generiek
      log_in: aanmelden
      log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
      logo: 
        alt_text: Logo OpenStreetMap
      log_in: aanmelden
      log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
      logo: 
        alt_text: Logo OpenStreetMap
-    logout: afmelden
-    logout_tooltip: Afmelden
+    logout: Afmelden
      make_a_donation: 
        text: Doneren
        title: Steun OpenStreetMap met een donatie
      make_a_donation: 
        text: Doneren
        title: Steun OpenStreetMap met een donatie
@@ -997,14 +1101,11 @@ nl:
      partners_ucl: het UCL VR Centre
      sign_up: registreren
      sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken
      partners_ucl: het UCL VR Centre
      sign_up: registreren
      sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken
-    sotm2012: Kom naar de OpenStreetMap-conferentie 2012, de staat van de kaart, 6-8 september in Tokyo!
      tag_line: De vrije wikiwereldkaart
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
      view: Bekijken
      view_tooltip: Kaart bekijken
      tag_line: De vrije wikiwereldkaart
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
      view: Bekijken
      view_tooltip: Kaart bekijken
-    welcome_user: Welkom, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Uw gebruikerspagina
      wiki: wiki
      wiki_title: Wikisite voor het project
    license_page: 
      wiki: wiki
      wiki_title: Wikisite voor het project
    license_page: 
@@ -1013,27 +1114,32 @@ nl:
        text: In het geval deze taalversie en het %{english_original_link} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
        title: Over deze vertaling
      legal_babble: 
        text: In het geval deze taalversie en het %{english_original_link} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
        title: Over deze vertaling
      legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen op een webpagina
+        title: Voorbeeld naamsvermelding
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
-      contributors_au_html: "<strong>Australië</strong>: Bevat wijkgegevens\ngebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics."
        contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
        contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
        contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."
        contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
        contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
        contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."
-      contributors_gb_html: "<strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: Bevat gegevens van\nde Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en  databaserechten\n2010."
-      contributors_intro_html: "Door onze CC BY-SA-licentie moet u &ldquo;de Originele auteur\nvermelden op een redelijke wijze voor het door U gebruikte medium&rdquo;.\nIndividuele OSM-mappers vragen niet om meer vermelding dan\n&ldquo;OpenStreetMap-auteurs&rdquo;, maar daar waar gegevens van\neen nationaal kaartenbureau afkomstig zijn of van een andere belangrijke\nbron, en opgenomen in OpenStreetMap, kan het redelijk zijn om\ndie bron direct te vermelden of door naar deze pagina te verwijzen."
+      contributors_gb_html: "<strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: Bevat gegevens van\nde Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en databaserechten\n2010-2012."
+      contributors_intro_html: "Onze bijdragers zijn duizenden individuen. We bieden ook\nopen gelicenseerde gegevens van nationale kaartenbureaus\nen andere bronnen afkomstig zijn, waaronder:"
        contributors_nl_html: "<strong>Nederland</strong>: Bevat &copy; Gegevens van AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van\nLand Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden."
        contributors_nl_html: "<strong>Nederland</strong>: Bevat &copy; Gegevens van AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van\nLand Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden."
-      contributors_pl_html: "<strong>Polen</strong>: Bevat gegevens van <a\nhref=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Auteursrechten\nUMP-pcPL-deelnemers.\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\nMeer over hoe OSM UMP-gegevens gebruikt</a>"
        contributors_title_html: Onze bijdragers
        contributors_za_html: "<strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden."
        contributors_title_html: Onze bijdragers
        contributors_za_html: "<strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden."
-      credit_1_html: "Als u kaartmateriaal van OpenStreetMap gebruikt, vragen we u als\nnaamsvermelding tenminste op te nemen &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs, CC BY-SA&rdquo;.\nAls u alleen kaartgegevens gebruikt, vragen we u te vermelden\n&ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs,\nCC BY-SA&rdquo;."
-      credit_2_html: "Waar mogelijk moet u verwijzen naar OpenStreetMap met een hyperlink naar <a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\nen CC BY-SA naar <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Als\nu een medium gebruikt waarin u niet met hyperlinks kunt verwijzen (bijvoorbeeld in\ndrukwerk), dan verzoeken we u uw lezers te verwijzen naar \nwww.openstreetmap.org (wellicht door \n&lsquo;OpenStreetMap&rsquo; uit te schrijven als het complete webadres) en naar\nwww.creativecommons.org."
+      credit_1_html: "Wij vereisen dat u het volgende vermeld bij gebruik:\n&ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;."
+      credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder de Open\nDatabase License en als u onze kaarttegels gebruikt, dat de cartografie\nde licentie CC-BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen naar\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">deze pagina over auteursrechten</a>. \nAls alternatief, en verplicht als u de gegevens van OSM distribueert, kunt u\ndirect verwijzen naar de licentie(s). In media waar\nverwijzen niet mogelijk is, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen naar openstreetmap.org, mogelijk door \n\"OpenStreetMap\" hiernaar uit te breiden, naar opendatacommons.org en\nals van toepassing, naar creativecommons.org."
+      credit_3_html: "Voor een doorbladerbare kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.\nBijvoorbeeld:"
        credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
        credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
-      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenceerd onder de licentie <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA)."
-      intro_2_html: "Het staat u vrij onze kaarten en gegevens te kopieren, te distribueren,\nweer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\nauteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\nmag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\nvolledige <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">juridische\ntekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd."
-      more_1_html: "U kunt meer lezen over onze gegevens in de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Veel gestelde juridische\nvragen</a>."
-      more_2_html: "OSM-auteurs worden er continu aan herinnerd nooit gebruik te maken van enige\nauteursrechtelijk beschermde bron (zoals bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten) zonder\nexpliciete toestemming van de auteursrechthebbenden."
-      more_3_html: "Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we niet om niet een kaart-API\nter beschikking stellen voor ontwikkelaars van derde partijen.\nZie ons <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-gebruiksbeleid</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Kaartgebruikbeleid</a>\nen <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimgebruiksbeleid</a>."
+      infringement_1_html: "Bijdragers aan OSM mogen nooit gegevens toevoegen\nuit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)\nzonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders."
+      infringement_2_html: "Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal\nongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap is toegevoegd, raadpleeg dan\nonze <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">takedownprocedure</a>\nof meld het direct en formeel via onze <a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">online claimpagina</a>."
+      infringement_title_html: Auteursrechtenschending
+      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenseerd onder de <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: "Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,\nweer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\nauteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\nmag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\nvolledige <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridische\ntekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd."
+      intro_3_html: "De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn\ngelicenseerd onder de licentie <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> license (CC-BY-SA)."
+      more_1_html: "U kunt meer lezen over het gebruik van onze gegevens en hoe naamsvermelding toe te passen in de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Veel gestelde juridische\nvragen</a>."
+      more_2_html: "Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis\nkaart-API voor derde partijen aanbieden.\nZie ons <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-gebruikbeleid</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Tegelgebruikbeleid</a>\nen <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimgebruikbeleid</a>."
        more_title_html: Meer informatie
        title_html: Auteursrechten en licentie
      native: 
        more_title_html: Meer informatie
        title_html: Auteursrechten en licentie
      native: 
@@ -1066,7 +1172,7 @@ nl:
      message_summary: 
        delete_button: Verwijderen
        read_button: Markeren als gelezen
      message_summary: 
        delete_button: Verwijderen
        read_button: Markeren als gelezen
-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden
        unread_button: Markeren als ongelezen
      new: 
        back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
        unread_button: Markeren als ongelezen
      new: 
        back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
@@ -1095,13 +1201,10 @@ nl:
        title: Postvak UIT
        to: Aan
      read: 
        title: Postvak UIT
        to: Aan
      read: 
-      back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
-      back_to_outbox: Terug naar Postvak UIT
+      back: Terug
        date: Datum
        from: Van
        date: Datum
        from: Van
-      reading_your_messages: Bezig met het lezen van uw berichten
-      reading_your_sent_messages: Bezig met het lezen van uw verzonden berichten
-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden
        subject: Onderwerp
        title: Bericht lezen
        to: Aan
        subject: Onderwerp
        title: Bericht lezen
        to: Aan
@@ -1111,6 +1214,37 @@ nl:
        wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Verwijderen
        wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Verwijderen
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: "%{when} geleden opgelost door %{user}"
+      closed_at_html: "%{when} geleden opgelost door"
+      commented_at_by_html: "%{when} geleden bijgewerkt door %{user}"
+      commented_at_html: "%{when} geleden bijgewerkt"
+      opened_at_by_html: "%{when} geleden gemaakt door %{user}"
+      opened_at_html: "%{when} geleden gemaakt"
+      reopened_at_by_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}"
+      reopened_at_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd"
+    entry: 
+      comment: Opmerking
+      full: Volledige opmerking
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} geleden"
+      created_at: Aangemaakt op
+      creator: Auteur
+      description: Beschrijving
+      heading: Opmerkingen van %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Laatste wijziging
+      subheading: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+    rss: 
+      closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
+      commented: nieuwe reactie (bij %{place})
+      description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
+      opened: nieuwe notitie (bij %{place})
+      reopened: opnieuw geactiveerde notitie (bij %{place})
+      title: OpenStreetMap opmerkingen
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
@@ -1120,14 +1254,13 @@ nl:
      email_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
      email_confirm_html: 
      email_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
      email_confirm_html: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
      email_confirm_plain: 
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
      email_confirm_plain: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
        greeting: Hallo,
        greeting: Hallo,
-      hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
-      hopefully_you_2: "%{server_url} wijzigen naar %{new_address}."
+      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
@@ -1150,50 +1283,42 @@ nl:
      lost_password: 
        subject: "[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen"
      lost_password_html: 
      lost_password: 
        subject: "[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen"
      lost_password_html: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord te wijzigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord te wijzigen.
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
      lost_password_plain: 
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
      lost_password_plain: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
        greeting: Hallo,
        greeting: Hallo,
-      hopefully_you_1: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor
-      hopefully_you_2: de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
+      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl}
-      footer2: en u kunt antwoorden op %{replyurl}
+      footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden op %{replyurl}
        header: "%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:"
        hi: Hallo %{to_user},
        header: "%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:"
        hi: Hallo %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Een anonieme gebruiker
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u interesse in hebt"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost"
+        your_note: "%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart nabij %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar u interesse in hebt"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van jouw opmerkingen"
+        your_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart nabij %{place}."
+      details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+      greeting: Hallo,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartnotitie waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De notitie is gemaakt bij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een notitie waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
+        your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze <a href="http://help.openstreetmap.org/">vraag en antwoordsite</a>.
-      click_the_link: Als u dat bent, welkom! Volg de verwijzing hieronder beneden om uw gebruiker bevestigen en om meer over OpenStreetMap te weten te komen
-      current_user: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats, is te zien op <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Lees over OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op de wiki</a>, volg het laatste nieuws op de <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-blog</a> of via <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Lees ook de <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blog</a> van OpenSteetMap-grondlegger Steve Coast, die ook <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a> aanbiedt!
+      confirm: "Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:"
+      created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
        greeting: Hallo!
        greeting: Hallo!
-      hopefully_you: Iemand (waarschijnlijk u) wil een gebruiker aanmaken op
-      introductory_video: U kunt een %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Er zijn %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: Er zijn nog meer video's
-      user_wiki_page: We adviseren u een gebruikerspagina aan te maken met onder andere categorieën die aangeven waar u verblijft, zoals <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Amsterdam">[[Category:Users_in_Amsterdam]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: introductievideo over OpenStreetMap bekijken
-      wiki_signup: U kunt zich ook <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registreren op de OpenStreetMap-wiki</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze vraag en antwoordsite:"
-      blog_and_twitter: "Volg het laatste nieuws via de OpenStreetMap-blog of Twitter:"
-      click_the_link_1: Als u dat bent, welkom! Volg de verwijzing hieronder om uw gebruiker te bevestigen
-      click_the_link_2: en om meer informatie over OpenStreetMap te krijgen.
-      current_user_1: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats
-      current_user_2: "is beschikbaar op:"
-      greeting: Hallo!
-      hopefully_you: Iemand (waarschijnlijk u) wil een gebruiker aanmaken op
-      introductory_video: "Er is een introductievideo over OpenStreetMap:"
-      more_videos: "Via de volgende verwijzing zijn meer video's beschikbaar:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org is de blog van OpenStreetMap-grondlegger  Steve Coast, en deze biedt ook podcasts aan:"
-      the_wiki: "Lees meer over OpenStreetMap op de wiki:"
-      user_wiki_1: We adviseren u een gebruikerspagina aan te maken met onder andere
-      user_wiki_2: categorieën die aangeven waar u verblijft, zoals [[Category:Users_in_Amsterdam]].
-      wiki_signup: "U kunt zich ook registreren bij de OpenStreetMap-wiki:"
+      subject: "[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap"
+      welcome: Nadat u uw gebruiker hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie zodat u aan de slag kunt.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
@@ -1202,6 +1327,7 @@ nl:
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
        request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
      revoke: 
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
        request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
      revoke: 
@@ -1220,6 +1346,7 @@ nl:
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
        callback_url: Callback-URL
        name: Naam
        allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
        callback_url: Callback-URL
        name: Naam
@@ -1250,6 +1377,7 @@ nl:
        allow_write_api: kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_api: kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
        authorize_url: "URL voor autorisatie:"
        confirm: Weet u het zeker?
        allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
        authorize_url: "URL voor autorisatie:"
        confirm: Weet u het zeker?
@@ -1258,7 +1386,7 @@ nl:
        key: "Gebruikerssleutel:"
        requests: "Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:"
        secret: "Gebruikersgeheim:"
        key: "Gebruikerssleutel:"
        requests: "Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:"
        secret: "Gebruikersgeheim:"
-      support_notice: HMAC-SHA-1 (aangeraden) wordt ondersteund, als ook platte tekst in SSL-modus.
+      support_notice: HMAC-SHA-1- (aangeraden) en RSA-SHA1-handtekeningen worden ondersteund.
        title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
        url: "URL voor tokenverzoek:"
      update: 
        title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
        url: "URL voor tokenverzoek:"
      update: 
@@ -1298,6 +1426,7 @@ nl:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
        flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
        flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
+      id_not_configured: iD is niet ingesteld
        no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor deze functie.
        not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
        not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
        no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor deze functie.
        not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
        not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
@@ -1306,18 +1435,15 @@ nl:
        potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
        user_page_link: gebruikerspagina
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
        user_page_link: gebruikerspagina
      index: 
+      createnote: Opmerking toevoegen
        js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
        js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
        license: 
        js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
        js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
        license: 
-        license_name: Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0
-        notice: Gelicenseerd onder de %{license_name} licentie door het %{project_name} en zijn bijdragers.
-        project_name: OpenStreetMap-project
-      permalink: Permanente verwijzing
+        copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
+      permalink: Permanente koppeling
        remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
        remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
-      shortlink: Korte verwijzing
+      shortlink: Korte koppeling
      key: 
      key: 
-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Kaartsleutel
        table: 
          entry: 
            admin: Bestuurlijke grens
        table: 
          entry: 
            admin: Bestuurlijke grens
@@ -1390,7 +1516,7 @@ nl:
        heading: Kopje
        headings: Kopjes
        image: Afbeelding
        heading: Kopje
        headings: Kopjes
        image: Afbeelding
-      link: Verwijzing
+      link: Koppeling
        ordered: Geordende lijst
        second: Tweede item
        subheading: Onderkop
        ordered: Geordende lijst
        second: Tweede item
        subheading: Onderkop
@@ -1437,6 +1563,7 @@ nl:
        visibility: "Zichtbaarheid:"
        visibility_help: wat betekent dit?
      list: 
        visibility: "Zichtbaarheid:"
        visibility_help: wat betekent dit?
      list: 
+      description: Recente GPS-trackuploads bekijken
        empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
        public_traces: Openbare GPS-traces
        public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
        empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
        public_traces: Openbare GPS-traces
        public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
@@ -1478,7 +1605,9 @@ nl:
      trace_header: 
        see_all_traces: Alle traces bekijken
        see_your_traces: Al uw tracks weergeven
      trace_header: 
        see_all_traces: Alle traces bekijken
        see_your_traces: Al uw tracks weergeven
-      traces_waiting: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+      traces_waiting: 
+        one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+        other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
        upload_trace: Trace uploaden
      trace_optionals: 
        tags: Labels
        upload_trace: Trace uploaden
      trace_optionals: 
        tags: Labels
@@ -1518,12 +1647,15 @@ nl:
          heading: "Bijdragersovereenkomst:"
          link text: wat is dit?
          not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
          heading: "Bijdragersovereenkomst:"
          link text: wat is dit?
          not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
-        review link text: Volg deze verwijzing als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst te lezen en te accepteren.
+        review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst te lezen en te accepteren.
        current email address: "Huidige e-mailadres:"
        delete image: Huidige afbeelding verwijderen
        email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
        flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
        flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
        current email address: "Huidige e-mailadres:"
        delete image: Huidige afbeelding verwijderen
        email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
        flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
        flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
+      gravatar: 
+        gravatar: Gravatar gebruiken
+        link text: wat is dit?
        home location: "Thuislocatie:"
        image: "Afbeelding:"
        image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken het beste)
        home location: "Thuislocatie:"
        image: "Afbeelding:"
        image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken het beste)
@@ -1559,13 +1691,13 @@ nl:
        update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
      confirm: 
        already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
        update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
      confirm: 
        already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
-      before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef alstublieft eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.
        button: Bevestigen
        button: Bevestigen
-      heading: Gebruikers bevestigen
+      heading: Controleer uw e-mail
+      introduction_1: Wij u een bevestiging per e-mail gestuurd.
+      introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken en dan kunt u kaarten gaan maken.
        press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
        press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
-      reconfirm: Als het al weer een tijdje geleden is sinds u zich hebt geregistreerd, dan kunt u zich een <a href="%{reconfirm}">nieuwe bevestigingse-mail laten sturen</a>.
-      success: De gebruiker is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
-      unknown token: Dat token bestaat niet.
+      reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode opnieuw laten verzenden</a>.
+      unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
      confirm_email: 
        button: Bevestigen
        failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
      confirm_email: 
        button: Bevestigen
        failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
@@ -1574,7 +1706,7 @@ nl:
        success: Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
      confirm_resend: 
        failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
        success: Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
      confirm_resend: 
        failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
-      success: Er is een bevestigingse-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
+      success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
      filter: 
        not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
      go_public: 
@@ -1592,7 +1724,7 @@ nl:
        title: Gebruikers
      login: 
        account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a> als u deze handeling wilt bespreken.
        title: Gebruikers
      login: 
        account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a> als u deze handeling wilt bespreken.
-      account not active: Sorry, uw gebruiker is nog niet actief.<br />Klik op de verwijzing in de bevestigingse-mail om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestigingse-mail aan</a>.
+      account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
        auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
        create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
        email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
        auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
        create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
        email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
@@ -1601,8 +1733,6 @@ nl:
        lost password link: Wachtwoord vergeten?
        new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
        no account: Hebt u geen geregistreerde gebruiker?
        lost password link: Wachtwoord vergeten?
        new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
        no account: Hebt u geen geregistreerde gebruiker?
-      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Lees meer over de aanstaande licentiewijziging voor OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">vertalingen</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">overleg</a>)
-      notice_terms: OpenStreetMap gaat vanaf 1 april 2012 een andere licentie gebruiken. Net als op dit moment is dat een open licenties, maar de juridische details zijn beter geschikt voor onze kaartgegevens. We willen uw bijdragen graag in de database houden, maar dat kan alleen als u ons toestemming geeft om ze te verspreiden onder de nieuwe licentie. Gaat u niet akkoord, dan verwijderen we uw bijdragen uit de database.<br /><br />Meld u alstublieft aan en neem dan even de tijd om de nieuwe voorwaarden te lezen en er akkoord mee te gaan. Bedankt!
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: Sorry, uw OpenID lijkt misvormd te zijn
        openid missing provider: Sorry, we konden geen contact maken met uw OpenID-provider
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: Sorry, uw OpenID lijkt misvormd te zijn
        openid missing provider: Sorry, we konden geen contact maken met uw OpenID-provider
@@ -1640,7 +1770,7 @@ nl:
      lost_password: 
        email address: "E-mailadres:"
        heading: Wachtwoord vergeten?
      lost_password: 
        email address: "E-mailadres:"
        heading: Wachtwoord vergeten?
-      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. We sturen u dan een webverwijzing die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
+      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
        new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
        notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
        notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
        new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
        notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
        notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
@@ -1652,16 +1782,16 @@ nl:
        heading: "%{user} als vriend toevoegen?"
        success: "%{name} is nu uw vriend."
      new: 
        heading: "%{user} als vriend toevoegen?"
        success: "%{name} is nu uw vriend."
      new: 
+      about: 
+        header: Open en te bewerken
+        html: "<p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>\n<p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>"
        confirm email address: "E-mailadres bevestigen:"
        confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
        contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
        confirm email address: "E-mailadres bevestigen:"
        confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
        contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
-      continue: Doorgaan
+      continue: Registreren
        display name: "Weergavenaam:"
        display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen.
        email address: "E-mailadres:"
        display name: "Weergavenaam:"
        display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen.
        email address: "E-mailadres:"
-      fill_form: Vul het formulier in en we sturen u dan zo snel mogelijk een e-mail met gegevens over hoe u uw gebruiker kunt activeren.
-      flash create success message: Bedankt voor uw aanmelding. Er is een bevestigingse-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
-      heading: Gebruiker aanmaken
        license_agreement: Als u een gebruiker aan wilt maken, moet u akkoord gaan met de <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden voor bijdragen</a>.
        no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken.
        not displayed publicly: Niet openbaar gemaakt. Zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst</a>.
        license_agreement: Als u een gebruiker aan wilt maken, moet u akkoord gaan met de <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden voor bijdragen</a>.
        no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken.
        not displayed publicly: Niet openbaar gemaakt. Zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst</a>.
@@ -1671,7 +1801,7 @@ nl:
        password: "Wachtwoord:"
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
        terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
        password: "Wachtwoord:"
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
        terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
-      title: Gebruiker aanmaken
+      title: Registreren
        use openid: U kunt ook aanmelden met een %{logo} OpenID
      no_such_user: 
        body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
        use openid: U kunt ook aanmelden met een %{logo} OpenID
      no_such_user: 
        body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
@@ -1715,15 +1845,15 @@ nl:
        legale_select: "Selecteer het land waarin u woont:"
        read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen" om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande en toekomstige bijdragen aanvaardt.
        title: Bijdragersovereenkomst
        legale_select: "Selecteer het land waarin u woont:"
        read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen" om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande en toekomstige bijdragen aanvaardt.
        title: Bijdragersovereenkomst
-      you need to accept or decline: Lees alstublieft de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
+      you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
      view: 
        activate_user: gebruiker actief maken
      view: 
        activate_user: gebruiker actief maken
-      add as friend: vriend toevoegen
+      add as friend: Vriend toevoegen
        ago: (%{time_in_words_ago} geleden)
        block_history: blokkades voor mij
        ago: (%{time_in_words_ago} geleden)
        block_history: blokkades voor mij
-      blocks by me: blokkades door mij
-      blocks on me: blokkades door mij
-      comments: opmerkingen
+      blocks by me: Blokkades door u
+      blocks on me: Blokkades voor u
+      comments: Reacties
        confirm: Bevestigen
        confirm_user: deze gebruiker bevestigen
        create_block: gebruiker blokkeren
        confirm: Bevestigen
        confirm_user: deze gebruiker bevestigen
        create_block: gebruiker blokkeren
@@ -1735,31 +1865,34 @@ nl:
        deactivate_user: gebruiker inactief maken
        delete_user: gebruiker verwijderen
        description: Beschrijving
        deactivate_user: gebruiker inactief maken
        delete_user: gebruiker verwijderen
        description: Beschrijving
-      diary: dagboek
-      edits: bewerkingen
+      diary: Dagboek
+      edits: Bewerkingen
        email address: "E-mailadres:"
        email address: "E-mailadres:"
-      friends_changesets: Alle wijzigingensets van vrienden bekijken
-      friends_diaries: Alle dagboekberichten van vrienden bekijken
+      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
+      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
        hide_user: gebruikers verbergen
        hide_user: gebruikers verbergen
-      if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw %{settings_link}.
+      if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers in uw buurt te zien.
        km away: "%{count} km verwijderd"
        latest edit: "Laatste bewerking %{ago}:"
        m away: "%{count} m verwijderd"
        mapper since: "Mapper sinds:"
        moderator_history: ingestelde blokkades
        km away: "%{count} km verwijderd"
        latest edit: "Laatste bewerking %{ago}:"
        m away: "%{count} m verwijderd"
        mapper since: "Mapper sinds:"
        moderator_history: ingestelde blokkades
-      my comments: mijn opmerkingen
-      my diary: mijn dagboek
-      my edits: mijn bewerkingen
-      my settings: mijn instellingen
-      my traces: mijn traces
+      my comments: Opmerkingen
+      my diary: Dagboek
+      my edits: Bewerkingen
+      my notes: Opmerkingen
+      my profile: Profiel
+      my settings: Instellingen
+      my traces: Traces
        nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
        nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
-      nearby_changesets: Alle wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers bekijken
-      nearby_diaries: Alle dagboekberichten van nabijgelegen gebruikers bekijken
+      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
        no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
        no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
-      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben aangegeven in de buurt te mappen.
+      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen.
+      notes: Opmerkingen bij kaarten
        oauth settings: Oauth-instellingen
        oauth settings: Oauth-instellingen
-      remove as friend: vriend verwijderen
+      remove as friend: Vriend verwijderen
        role: 
          administrator: Deze gebruiker is beheerder
          grant: 
        role: 
          administrator: Deze gebruiker is beheerder
          grant: 
@@ -1769,11 +1902,11 @@ nl:
          revoke: 
            administrator: Beheerdersrechten intrekken
            moderator: Moderatorrechten intrekken
          revoke: 
            administrator: Beheerdersrechten intrekken
            moderator: Moderatorrechten intrekken
-      send message: bericht verzenden
+      send message: Bericht verzenden
        settings_link_text: voorkeuren
        spam score: "Spamscore:"
        status: "Status:"
        settings_link_text: voorkeuren
        spam score: "Spamscore:"
        status: "Status:"
-      traces: traces
+      traces: Traces
        unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken
        user location: Gebruikerslocatie
        your friends: Uw vrienden
        unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken
        user location: Gebruikerslocatie
        your friends: Uw vrienden
@@ -1886,3 +2019,25 @@ nl:
        fail: Het was niet mogelijk de rol "%{role}" voor gebruiker "%{name}" in te trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
        heading: Intrekken rechten bevestigen
        title: Intrekken rechten bevestigen
        fail: Het was niet mogelijk de rol "%{role}" voor gebruiker "%{name}" in te trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
        heading: Intrekken rechten bevestigen
        title: Intrekken rechten bevestigen
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: "Als je gewoon wilt iets klein wil verbeteren en de tijd niet hebt om je in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, het is\nmakkelijk een notitie toe te voegen."
+      paragraph_2_html: "Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:\n<span class='icon note'></span>. Dit zal een markering toevoegen aan de kaart, die u kunt verplaatsen\n door te slepen. Voeg uw bericht, dan klik op opslaan, en andere mappers zal onderzoeken."
+      title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een notitie toe!
+    basic_terms: 
+      editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
+      node_html: Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel restaurant of een boom.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap heeft een eigen jargon. Hier volgen een aantal woorden die van pas gaan komen.
+      tag_html: Een <strong>label</strong> (tag) is een eigenschap over een node of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximum snelheid voor een weg.
+      title: Basisbegrippen voor cartografie
+      way_html: Een <strong>weg</strong> (way) is een lijn of gebied, zoals een weg, een rivier, een meer of een gebouw.
+    introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van de wereld. Nu u bent aangemeld, kunt u kaarten gaan maken. Hier zijn een aantal dingen die belangrijk zijn om te weten.
+    questions: 
+      paragraph_1_html: Hulp nodig bij het mappen, of onduidelijkheden over het gebruik van OpenStreetMap? Vind de antwoorden op je vragen op <a href='http://help.openstreetmap.org/'>de help website</a>.
+      title: Nog vragen?
+    start_mapping: Beginnen met kaarten maken
+    title: Welkom!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: "<em>Geen onderdeel</em> van de kaart zijn subjectieve gegevens zoals waarderingen, historische of hypothetische eigenschappen en gegevens uit bronnen die auteursrechtelijk beschermd zijn. Tenzij u bijzondere toestemming hebt,\nkunt u niet kopiëren uit kaarten die u online of op papier kunt vinden."
+      on_html: "OpenStreetMap is plaats voor het in kaart brengen van dingen die <em>echt en actueel</em> zijn -\nwe hebben een kaart met miljoenen gebouwen, wegen en andere details over plaatsen.\nU kunt alles uit de echte wereld waar u interesse in hebt in kaart brengen."
+      title: Wat is er op de kaart?