]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/fr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge pull request #4156 from AntonKhorev/bootstrap-code-direction-fix
[rails.git] / config / locales / fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index bae968fdf68dc43d641bec6f160422f4924f55e2..0aa7d67d63e6d9e6b2bbf9bee0e6262e3696c27f 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2,9 +2,11 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C
+# Author: Adriendelucca
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Alno
 # Author: Amire80
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Alno
 # Author: Amire80
+# Author: Antimuonium
 # Author: Boniface
 # Author: Cantons-de-l'Est
 # Author: Cquoi
 # Author: Boniface
 # Author: Cantons-de-l'Est
 # Author: Cquoi
@@ -31,6 +33,7 @@
 # Author: Gaspard
 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko
 # Author: Gaspard
 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko
+# Author: Gravitystorm
 # Author: Hashar
 # Author: IAlex
 # Author: JB
 # Author: Hashar
 # Author: IAlex
 # Author: JB
@@ -89,6 +92,8 @@
 # Author: Zarisi
 ---
 fr:
 # Author: Zarisi
 ---
 fr:
+  html:
+    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
@@ -247,10 +252,6 @@ fr:
         needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
           qu’expire ce blocage ?
       user:
         needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
           qu’expire ce blocage ?
       user:
-        email_confirmation: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, voyez notre
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
-          de confidentialité de la Fondation OSM incluant une section sur les adresses
-          de courriel">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.
         new_email: (jamais affichée publiquement)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (jamais affichée publiquement)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -259,7 +260,7 @@ fr:
         other: il y a environ %{count} heures
       about_x_months:
         one: il y a environ %{count} mois
         other: il y a environ %{count} heures
       about_x_months:
         one: il y a environ %{count} mois
-        other: il y a environ %{count} mois
+        other: 'il y a environ %{count} mois '
       about_x_years:
         one: il y a environ %{count} an
         other: il y a environ %{count} ans
       about_x_years:
         one: il y a environ %{count} an
         other: il y a environ %{count} ans
@@ -286,11 +287,14 @@ fr:
         one: il y a %{count} jour
         other: il y a %{count} jours
       x_months:
         one: il y a %{count} jour
         other: il y a %{count} jours
       x_months:
-        one: il y a %{count}}} mois
-        other: il y a %{count}}} mois
+        one: il y a %{count} mois
+        other: 'il y a %{count} mois '
       x_years:
         one: il y a %{count} an
         other: il y a %{count} ans
       x_years:
         one: il y a %{count} an
         other: il y a %{count} ans
+  printable_name:
+    with_version: '%{id}, v%{version}'
+    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})
     id:
   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})
     id:
@@ -305,7 +309,6 @@ fr:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipédia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipédia
   api:
@@ -396,6 +399,7 @@ fr:
         site Web, cliquez sur le bouton ci-dessous.
       only_public_can_edit: Depuis le basculement à l’API 0.6, seuls les utilisateurs
         publics peuvent modifier les données cartographiques
         site Web, cliquez sur le bouton ci-dessous.
       only_public_can_edit: Depuis le basculement à l’API 0.6, seuls les utilisateurs
         publics peuvent modifier les données cartographiques
+      find_out_why_html: (%{link}).
       find_out_why: découvrez pourquoi
       find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Modifications_anonymes
       email_not_revealed: Votre adresse de courriel ne sera pas révélée en rendant
       find_out_why: découvrez pourquoi
       find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Modifications_anonymes
       email_not_revealed: Votre adresse de courriel ne sera pas révélée en rendant
@@ -413,12 +417,12 @@ fr:
   browse:
     created: Créé
     closed: Fermé
   browse:
     created: Créé
     closed: Fermé
-    created_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
-    closed_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
-    created_by_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
-    deleted_by_html: Supprimé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
-    edited_by_html: Modifié <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
-    closed_by_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
+    created_ago_html: Créé %{time_ago}
+    closed_ago_html: Fermé %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Créé %{time_ago} par %{user}
+    closed_ago_by_html: Fermé %{time_ago} par %{user}
+    deleted_ago_by_html: Supprimé %{time_ago} par %{user}
+    edited_ago_by_html: Modifié %{time_ago} par %{user}
     version: Version
     in_changeset: Groupe de modifications
     anonymous: anonyme
     version: Version
     in_changeset: Groupe de modifications
     anonymous: anonyme
@@ -434,6 +438,8 @@ fr:
     view_history: Voir l’historique
     view_details: Afficher les détails
     location: 'Emplacement :'
     view_history: Voir l’historique
     view_details: Afficher les détails
     location: 'Emplacement :'
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude} ; %{longitude}'
     changeset:
       title: 'Groupe de modifications : %{id}'
       belongs_to: Auteur
     changeset:
       title: 'Groupe de modifications : %{id}'
       belongs_to: Auteur
@@ -444,8 +450,8 @@ fr:
       relation: Relations (%{count})
       relation_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
       comment: Commentaires (%{count})
       relation: Relations (%{count})
       relation_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
       comment: Commentaires (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Commentaire masqué de %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Commentaire de %{user} <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      hidden_comment_by_html: Commentaire caché de %{user} %{time_ago}
+      comment_by_html: Commentaire de %{user} %{time_ago}
       changesetxml: XML du groupe de modifications
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
       changesetxml: XML du groupe de modifications
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -476,6 +482,7 @@ fr:
         one: '%{count} membre'
         other: '%{count} membres'
     relation_member:
         one: '%{count} membre'
         other: '%{count} membres'
     relation_member:
+      entry_html: '%{type} « %{name} »'
       entry_role_html: '%{type} %{name} avec le rôle %{role}'
       type:
         node: Nœud
       entry_role_html: '%{type} %{name} avec le rôle %{role}'
       type:
         node: Nœud
@@ -640,9 +647,9 @@ fr:
       comment_link: Commenter cette entrée
       reply_link: Envoyer un message à l’auteur
       comment_count:
       comment_link: Commenter cette entrée
       reply_link: Envoyer un message à l’auteur
       comment_count:
-        zero: Aucun commentaire
         one: Un commentaire
         one: Un commentaire
-        other: '%{count} commentaires'
+        other: '%{count} commentaires'
+      no_comments: Aucun commentaire
       edit_link: Modifier cette entrée
       hide_link: Masquer cette entrée
       unhide_link: Ne plus masquer cette entrée
       edit_link: Modifier cette entrée
       hide_link: Masquer cette entrée
       unhide_link: Ne plus masquer cette entrée
@@ -690,7 +697,7 @@ fr:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Canaux_de_contact
       contact_url_title: Différents canaux de contact expliqués
       contact: contacter
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Canaux_de_contact
       contact_url_title: Différents canaux de contact expliqués
       contact: contacter
-      contact_the_community_html: N'hésitez pas à %{contact_link} la communauté OpenStreetMap
+      contact_the_community_html: N’hésitez pas à %{contact_link} la communauté OpenStreetMap
         si vous avez trouvé un lien cassé ou une anomalie. Notez l’URL exacte de votre
         demande.
     forbidden:
         si vous avez trouvé un lien cassé ou une anomalie. Notez l’URL exacte de votre
         demande.
     forbidden:
@@ -722,12 +729,12 @@ fr:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon_html: Résultats <a href="https://openstreetmap.org/">internes</a>
-        osm_nominatim_html: Résultats venant de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
-          sur OpenStreetMap</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Résultats venant de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
-          sur OpenStreetMap</a>
+        results_from_html: Résultats de %{results_link}
+        latlon: Interne
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
     search_osm_nominatim:
     search_osm_nominatim:
+      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Téléphérique
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Téléphérique
@@ -1421,7 +1428,7 @@ fr:
           second_hand: Boutique de produits d’occasion
           sewing: Mercerie
           shoes: Magasin de chaussures
           second_hand: Boutique de produits d’occasion
           sewing: Mercerie
           shoes: Magasin de chaussures
-          sports: Magasin de d’articles de sport
+          sports: Magasin d’articles de sport
           stationery: Papeterie
           storage_rental: Garde-meubles
           supermarket: Supermarché
           stationery: Papeterie
           storage_rental: Garde-meubles
           supermarket: Supermarché
@@ -1519,8 +1526,7 @@ fr:
       status: État
       reports: Rapports
       last_updated: Dernière mise à jour
       status: État
       reports: Rapports
       last_updated: Dernière mise à jour
-      last_updated_time_html: <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} par %{user}'
       link_to_reports: Afficher les rapports
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
       link_to_reports: Afficher les rapports
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
@@ -1535,6 +1541,7 @@ fr:
       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
+      no_reports: Aucun rapport
       report_created_at: Signalé la première fois à %{datetime}
       last_resolved_at: Dernière résolution à %{datetime}
       last_updated_at: Dernière mise à jour à %{datetime} par %{displayname}
       report_created_at: Signalé la première fois à %{datetime}
       last_resolved_at: Dernière résolution à %{datetime}
       last_updated_at: Dernière mise à jour à %{datetime} par %{displayname}
@@ -1604,6 +1611,9 @@ fr:
       successful_report: Votre rapport a bien été enregistré
       provide_details: Veuillez fournir les détails requis
   layouts:
       successful_report: Votre rapport a bien été enregistré
       provide_details: Veuillez fournir les détails requis
   layouts:
+    project_name:
+      title: OpenStreetMap
+      h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Logo d’OpenStreetMap
     home: Aller à votre domicile
     logo:
       alt_text: Logo d’OpenStreetMap
     home: Aller à votre domicile
@@ -1693,6 +1703,7 @@ fr:
       failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'
       more_info_html: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX
         et comment les éviter à l’adresse %{url}.
       failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'
       more_info_html: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX
         et comment les éviter à l’adresse %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX#Troubleshooting
       subject: '[OpenStreetMap] Échec de l’import GPX'
     gpx_success:
       hi: Bonjour %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Échec de l’import GPX'
     gpx_success:
       hi: Bonjour %{to_user},
@@ -1943,6 +1954,9 @@ fr:
       no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.
       update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
         sur la carte ?
       no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.
       update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
         sur la carte ?
+      show: Afficher
+      delete: Supprimer
+      undelete: Annuler la suppression
     update:
       success: Profil mis à jour.
       failure: Impossible de mettre à jour le profil.
     update:
       success: Profil mis à jour.
       failure: Impossible de mettre à jour le profil.
@@ -1973,8 +1987,8 @@ fr:
           title: Connexion avec Facebook
           alt: Se connecter avec un compte de Facebook
         windowslive:
           title: Connexion avec Facebook
           alt: Se connecter avec un compte de Facebook
         windowslive:
-          title: Connexion avec Windows Live
-          alt: Se connecter avec un compte de Windows Live
+          title: Connexion avec Microsoft
+          alt: Se connecter avec un compte Microsoft
         github:
           title: Connexion avec GitHub
           alt: Se connecter avec un compte de GitHub
         github:
           title: Connexion avec GitHub
           alt: Se connecter avec un compte de GitHub
@@ -2017,7 +2031,7 @@ fr:
   site:
     about:
       next: Suivant
   site:
     about:
       next: Suivant
-      copyright_html: <span>©</span> Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
+      heading_html: '%{copyright}contributeurs%{br} d’OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques pour des milliers
         de sites web, d’applications mobiles et d’appareils'
       lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
       used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques pour des milliers
         de sites web, d’applications mobiles et d’appareils'
       lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
@@ -2029,32 +2043,38 @@ fr:
         GPS et les cartes classiques du terrain pour vérifier qu’OSM est exact et
         à jour.
       community_driven_title: Conduit par la communauté
         GPS et les cartes classiques du terrain pour vérifier qu’OSM est exact et
         à jour.
       community_driven_title: Conduit par la communauté
-      community_driven_html: "La communauté d’OpenStreetMap est diverse, passionnée
-        et grossit chaque jour. Nos contributeurs incluent des cartographes enthousiastes,
-        des professionnels du SIG, des ingénieurs qui font fonctionner les serveurs
-        d’OSM, des humanitaires cartographiant les zones dévastées par une catastrophe
-        et beaucoup d’autres.\nPour en savoir plus sur la communauté, consultez \nle
-        <a href=\"https://blog.openstreetmap.org/\">blogue OpenStreetMap</a>,\nles
-        <a href=\"%{diary_path}\">journaux d’utilisateurs</a>, \nles <a href=\"https://blogs.openstreetmap.org/\">blogues
-        communautaires</a> et \nle site web de la <a href=\"https://www.osmfoundation.org/\">Fondation
-        OSM</a>."
+      community_driven_1_html: |-
+        La communauté d’OpenStreetMap est diverse, passionnée et grossit chaque jour. Nos contributeurs incluent des cartographes enthousiastes, des professionnels du SIG, des ingénieurs qui font fonctionner les serveurs d’OSM, des humanitaires cartographiant les zones dévastées par une catastrophe et beaucoup d’autres.
+        Pour en savoir plus sur la communauté, consultez le %{osm_blog_link}, les %{user_diaries_link}, les %{community_blogs_link} et le site web de la %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: blogue d’OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: agendas d’utilisateurs
+      community_driven_community_blogs: blogues de la communauté
+      community_driven_osm_foundation: Fondation OSM
       open_data_title: Données libres
       open_data_title: Données libres
-      open_data_html: 'OpenStreetMap est en <i>données libres</i> : vous êtes libre
-        de l’utiliser dans n’importe quel but tant que vous créditez OpenStreetMap
-        et ses contributeurs. Si vous modifiez ou vous appuyez sur les données d’une
-        façon quelconque, vous pouvez distribuer le résultat seulement suivant la
-        même licence. Consultez la <a href="%{copyright_path}">page sur les droits
-        d’auteur et la licence</a> pour plus de détails.'
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap est en %{open_data} : vous êtes libre de l’utiliser
+        dans n’importe quel but tant que vous créditez OpenStreetMap et ses contributeurs.
+        Si vous modifiez ou vous appuyez sur les données d’une façon quelconque, vous
+        pouvez distribuer le résultat seulement sous la même licence. Consultez la
+        %{copyright_license_link} pour plus de détails.'
+      open_data_open_data: données libres
+      open_data_copyright_license: page sur les droits d’auteur et la licence
       legal_title: Informations juridiques
       legal_title: Informations juridiques
-      legal_1_html: |-
+      legal_1_1_html: |-
         Ce site et de nombreux autres services connexes sont formellement exploités par la
         Ce site et de nombreux autres services connexes sont formellement exploités par la
-        <a href="https://osmfoundation.org/">Fondation OpenStreetMap</a> (OSMF) au nom de la communauté. L’utilisation de tous les services offerts par l’OSMF est sujette
-        à nos <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Conditions d’utilisation</a>, à notre <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Politique des usages acceptés</a> et à notre <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politique de confidentialité</a>.
-      legal_2_html: |-
-        Veuillez <a href="https://osmfoundation.org/Contact">contacter l’OSMF</a>
-        si vous avez des questions de licence, de droit d’auteur ou d’autres questions légales.
-        <br>
-        OpenStreetMap, le logo de loupe grossissante et l’état de la carte sont des <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marques déposées de l’OSMF</a>.
+        %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+        au nom de la communauté. L’utilisation de tous les services offerts par l’OSMF est sujette
+        à nos %{terms_of_use_link}, à notre %{aup_link} et à notre %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fondation OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: Conditions d’utilisation
+      legal_1_1_aup: Politique des usages acceptés
+      legal_1_1_privacy_policy: Politique de confidentialité
+      legal_2_1_html: |-
+        Veuillez %{contact_the_osmf_link}
+        si vous avez des questions sur les conditions de licence, les droits d’auteur ou d’autres questions juridiques.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: contacter l’OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, le logo avec la loupe, ainsi que State of the
+        Map are %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: marques commerciales enregistrées de l’OSMF
       partners_title: Partenaires
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Partenaires
     copyright:
       foreign:
@@ -2099,21 +2119,15 @@ fr:
           d’auteur.
         credit_2_2: Indiquez clairement que les données sont disponibles sous la Licence
           Open Database.
           d’auteur.
         credit_2_2: Indiquez clairement que les données sont disponibles sous la Licence
           Open Database.
-        credit_3_html: Pour l’avis relatif aux droits d’auteurs (<em lang="en">copyright</em>),
-          nous avons différentes exigences sur la manière dont cela doit être affiché,
-          selon comment dont vous utilisez nos données. Par exemple, différentes règles
-          s’appliquent sur la façon d’afficher cet avis, qui dépend de si vous avez
-          créé une carte navigable, une carte imprimée ou une image statique. Pour
-          plus de détails sur ces exigences, consultez les %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_html: |-
+          Pour l’avis relatif aux droits d’auteurs (copyright), nous avons différentes exigences sur la manière dont cela doit être affiché, selon comment dont vous utilisez nos données.
+          Par exemple, différentes règles s’appliquent sur la façon d’afficher cet avis, qui dépend de si vous avez créé une carte navigable, une carte imprimée ou une image statique.
+          Pour plus de détails sur ces exigences, consultez les %{attribution_guidelines_link}.
         credit_3_attribution_guidelines: Directives d’attribution
         credit_4_1_html: |-
         credit_3_attribution_guidelines: Directives d’attribution
         credit_4_1_html: |-
-          Pour afficher clairement que les données sont disponibles sous la Licence OdBL
-          (<em lang="en">Open Database License</i>), vous pouvez apposer un lien
-          vers %{this_copyright_page_link}. Autrement, et il s’agit d’une exigence si vous distribuez OSM sous
-          forme de données, vous pouvez nommer la ou les licence(s) demandées et vous lier à elle(s).
-          Sur des médias où les liens sont impossibles (par exemple des œuvres imprimées), nous vous
-          suggérons de diriger vos lecteurs vers openstreetmap.org (probablement en étendant
-          « OpenStreetMap » en son adresse complète) et vers opendatacommons.org.
+          Pour afficher clairement que les données sont disponibles sous la Licence OdBL (Open Database License), vous pouvez apposer un lien vers %{this_copyright_page_link}.
+          Autrement, et il s’agit d’une exigence si vous distribuez OSM sous forme de données, vous pouvez nommer la ou les licence(s) demandées et vous lier directement à elle(s).
+          Sur des médias où les liens sont impossibles (par exemple des œuvres imprimées), nous vous suggérons de diriger vos lecteurs vers openstreetmap.org (probablement en étendant « OpenStreetMap » en son adresse complète) et vers opendatacommons.org.
           Dans cet exemple, la ligne d’attribution apparaît clairement dans un coin de la carte.
         credit_4_1_this_copyright_page: cette page de copyright
         attribution_example:
           Dans cet exemple, la ligne d’attribution apparaît clairement dans un coin de la carte.
         credit_4_1_this_copyright_page: cette page de copyright
         attribution_example:
@@ -2142,6 +2156,7 @@ fr:
         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.fr
         contributors_at_land_vorarlberg: Land de Vorarlberg
         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.fr
         contributors_at_land_vorarlberg: Land de Vorarlberg
+        contributors_at_land_vorarlberg_url: https://vorarlberg.at/-/wms-dienste
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT avec amendements
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments_url: https://www.tirol.gv.at/sicherheit/geoinformationen-karten/
         contributors_au_credit_html: |-
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT avec amendements
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments_url: https://www.tirol.gv.at/sicherheit/geoinformationen-karten/
         contributors_au_credit_html: |-
@@ -2164,9 +2179,9 @@ fr:
           et d'autres ensembles de données, sous la %{nlsfi_license_link}.
         contributors_fi_finland: Finlande
         contributors_fi_nlsfi_license: Licence NLSFI
           et d'autres ensembles de données, sous la %{nlsfi_license_link}.
         contributors_fi_finland: Finlande
         contributors_fi_nlsfi_license: Licence NLSFI
-        contributors_fr_credit_html: '%{france} : contient des données de la <em>Direction
-          générale des finances publiques</em> (anciennement la <em>Direction générale
-          des impôts</em>).'
+        contributors_fr_credit_html: '%{france} : contient des données de la Direction
+          générale des finances publiques (anciennement la Direction générale des
+          impôts).'
         contributors_fr_france: France
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands} : contient des données © AND,
           2007 (%{and_link})'
         contributors_fr_france: France
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands} : contient des données © AND,
           2007 (%{and_link})'
@@ -2179,6 +2194,12 @@ fr:
         contributors_nz_linz_data_service: Service de données LINZ
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr
         contributors_nz_linz_data_service: Service de données LINZ
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia} : contient des données provenant de %{rgz_link} et %{open_data_portal}
+           (informations publiques de la Serbie), 2018.
+        contributors_rs_serbia: Serbie
+        contributors_rs_rgz: Autorité géodésique serbe
+        contributors_rs_open_data_portal: Portail national des données ouvertes
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia} : contient des données provenant de l’%{gu_link} et du %{mkgp_link}
            (informations publiques de Slovénie).
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia} : contient des données provenant de l’%{gu_link} et du %{mkgp_link}
            (informations publiques de Slovénie).
@@ -2198,9 +2219,9 @@ fr:
           de la %{ngi_link}, droits d’auteur réservés à l’État.'
         contributors_za_south_africa: Afrique du Sud
         contributors_za_ngi: 'Direction générale : Information géospatiale nationale'
           de la %{ngi_link}, droits d’auteur réservés à l’État.'
         contributors_za_south_africa: Afrique du Sud
         contributors_za_ngi: 'Direction générale : Information géospatiale nationale'
-        contributors_gb_credit_html: |-
-          %{united_kingdom} : contient des données issues de l’<em>Ordnance Survey</em>
-          © 2010–2023 Droits d’auteurs et de la base de données de la Couronne.
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom} : contient des données issues
+          de l’Ordnance Survey © 2010–2023 Droits d’auteur et de base de données de
+          la Couronne.'
         contributors_gb_united_kingdom: Royaume-Uni
         contributors_2_html: |-
           Pour plus de détails sur ceux-ci et sur d’autres sources qui ont été utilisées pour aider à améliorer
         contributors_gb_united_kingdom: Royaume-Uni
         contributors_2_html: |-
           Pour plus de détails sur ceux-ci et sur d’autres sources qui ont été utilisées pour aider à améliorer
@@ -2212,9 +2233,8 @@ fr:
         infringement_title_html: Violation des droits d’auteur
         infringement_1_html: Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent
           jamais ajouter de données provenant de sources protégées par le droit d’auteur
         infringement_title_html: Violation des droits d’auteur
         infringement_1_html: Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent
           jamais ajouter de données provenant de sources protégées par le droit d’auteur
-          (copyright) ou des droits voisins (par ex. <em>Google Maps</em> ou des cartes
-          imprimées) sans autorisation explicite de la part des détenteurs de ces
-          droits.
+          (copyright) ou des droits voisins (par ex. Google Maps ou des cartes imprimées)
+          sans autorisation explicite de la part des détenteurs de ces droits.
         infringement_2_1_html: |-
           Si vous pensez que du matériel protégé par des droits d’auteur a été ajouté de manière
           inappropriée à la base de données OpenStreetMap ou à ce site, veuillez vous
         infringement_2_1_html: |-
           Si vous pensez que du matériel protégé par des droits d’auteur a été ajouté de manière
           inappropriée à la base de données OpenStreetMap ou à ce site, veuillez vous
@@ -2247,6 +2267,7 @@ fr:
         vous ne rendiez vos modifications publiques. Vous pouvez rendre vos modifications
         publiques à partir de votre %{user_page}.
       user_page_link: page utilisateur
         vous ne rendiez vos modifications publiques. Vous pouvez rendre vos modifications
         publiques à partir de votre %{user_page}.
       user_page_link: page utilisateur
+      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
       id_not_configured: iD n’a pas été configuré
       no_iframe_support: Votre navigateur ne prend pas en charge les ''iframes HTML'',
       anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
       id_not_configured: iD n’a pas été configuré
       no_iframe_support: Votre navigateur ne prend pas en charge les ''iframes HTML'',
@@ -2307,9 +2328,10 @@ fr:
             moyen de faire est de rejoindre la communauté OpenStreetMap et d’ajouter
             ou réparer les données vous-même.
         add_a_note:
             moyen de faire est de rejoindre la communauté OpenStreetMap et d’ajouter
             ou réparer les données vous-même.
         add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Cliquez simplement sur <a class="icon note"></a> ou cette même icône sur l’affichage de la carte.
-            Cela placera un marqueur sur la carte, que vous pourrez déplacer en faisant glisser la carte. Ajoutez votre message, puis cliquez sur « Enregistrer » ; alors d’autres cartographes iront enquêter.
+          instructions_1_html: |-
+            Cliquez simplement sur %{note_icon} ou sur la même icône affichée sur la carte.
+            Cela placera un marqueur sur la carte, que vous pourrez déplacer en la faisant glisser.
+            Ajoutez votre message, puis cliquez sur « Enregistrer » ; alors d’autres cartographes iront enquêter.
       other_concerns:
         title: Autres préoccupations
         concerns_html: Si vous avez des préoccupations concernant la façon dont nos
       other_concerns:
         title: Autres préoccupations
         concerns_html: Si vous avez des préoccupations concernant la façon dont nos
@@ -2601,7 +2623,6 @@ fr:
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Page %{page}
       older: Traces plus anciennes
       newer: Traces plus récentes
     trace:
       older: Traces plus anciennes
       newer: Traces plus récentes
     trace:
@@ -2831,6 +2852,11 @@ fr:
         en nécessiter un.
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
         en nécessiter un.
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
+      email_confirmation_help_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement,
+        consultez notre %{privacy_policy_link} pour plus d’informations.
+      privacy_policy: politique de confidentialité
+      privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une
+        section sur les adresses de courriel
     terms:
       title: Conditions
       heading: Conditions
     terms:
       title: Conditions
       heading: Conditions
@@ -3046,7 +3072,7 @@ fr:
           other: '%{count} semaines'
         months:
           one: '%{count} mois'
           other: '%{count} semaines'
         months:
           one: '%{count} mois'
-          other: '%{count} mois'
+          other: '%{count} mois '
         years:
           one: '%{count} année'
           other: '%{count} années'
         years:
           one: '%{count} année'
           other: '%{count} années'
@@ -3104,16 +3130,17 @@ fr:
       open_title: Note non résolue nº %{note_name}
       closed_title: Note résolue nº %{note_name}
       hidden_title: Note masquée nº %{note_name}
       open_title: Note non résolue nº %{note_name}
       closed_title: Note résolue nº %{note_name}
       hidden_title: Note masquée nº %{note_name}
-      opened_by_html: Créée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Créée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Commentée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Commentée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Résolue par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Résolue par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Réactivée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Réactivée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Masquée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      event_opened_by_html: Créé par %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Créé par un anonyme %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Commentaire de %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Commentaire d’un anonyme %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Résolu par %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Résolu par un anonyme %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Réactivé par %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Réactivé par un anonyme %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Masqué par %{user} %{time_ago}
       report: signaler cette note
       report: signaler cette note
+      coordinates_html: '%{latitude} ; %{longitude}'
       anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,
         qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
       hide: Masquer
       anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,
         qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
       hide: Masquer
@@ -3190,17 +3217,17 @@ fr:
         gps: Traces GPS publiques
         overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
         title: Couches
         gps: Traces GPS publiques
         overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
         title: Couches
-      copyright: © <a href="%{copyright_url}">Contributeurs d’OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class="donate-attr" href="%{donate_url}">Faire un don</a>
-      terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
-      cyclosm: Style de briques par <a href="%{cyclosm_url}" target="_blank">CyclOSM</a>
-        hébergé par <a href="%{osmfrance_url}" target="_blank">OpenStreetMap France</a>
-      thunderforest: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{thunderforest_url}"
-        target="_blank">Andy Allan</a>
-      opnvkarte: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{memomaps_url}" target="_blank">MeMoMaps</a>
-      hotosm: Style de carreaux pour l’<a href="%{hotosm_url}" target="_blank">Équipe
-        Humanitaire OpenStreetMap (HOT)</a> hébergé par <a href="%{osmfrance_url}"
-        target="_blank">OpenStreetMap France</a>
+      openstreetmap_contributors: Les Contributeurs d’OpenStreetMap
+      make_a_donation: Faire un don
+      website_and_api_terms: Conditions d’utilisation du site web et de l’API
+      cyclosm_credit: Style de carreaux par %{cyclosm_link} hébergé par %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap France
+      thunderforest_credit: Carreaux fournis aimablement par %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Carreaux fournis aimablement par %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      hotosm_credit: Style de carreaux par %{hotosm_link} hébergé par %{osm_france_link}
+      hotosm_name: L’Équipe OpenStreetMap Humanitaire
     site:
       edit_tooltip: Modifier la carte
       edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte
     site:
       edit_tooltip: Modifier la carte
       edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte
The OpenStreetMap web site