create: Registrer
update: Oppdater
oauth2_application:
+ create: Registrer deg
update: Oppdater
redaction:
create: Lag maskering
doorkeeper/application:
name: Navn
redirect_uri: Omdirigerings-URI-er
+ confidential: Konfidensiell søknad?
scopes: Tillatelser
friend:
user: Bruker
uttrykk.
needs_view: Må brukeren logge inn før denne blokkeringen blir fjernet?
user:
- email_confirmation: Adressen din vises ikke offentlig, se våre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="OSMF-personvernsregler, inkludert en seksjon om e-postadresser">personvernsregler</a>
- for mer informasjon.
new_email: ' (vises aldri offentlig)'
datetime:
distance_in_words_ago:
openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
browse:
created: Opprettet
closed: Lukket
- created_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- closed_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- created_by_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
- deleted_by_html: Slettet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
- edited_by_html: Redigert <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
- closed_by_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
version: Versjon
in_changeset: Endringssett
anonymous: anonym
relation: Forbindelser (%{count})
relation_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
comment: Kommentarer (%{count})
- hidden_commented_by_html: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
changesetxml: XML for endringssett
osmchangexml: osmChange-XML
feed:
contact:
km away: '%{count}km unna'
m away: '%{count}m unna'
+ latest_edit_html: 'Siste redigering (%{ago}):'
popup:
your location: Din posisjon
nearby mapper: Bruker i nærheten
comment_link: Kommenter dette innlegget
reply_link: Send en beskjed til forfatteren
comment_count:
- zero: Ingen kommentarer
one: '%{count} kommentar'
other: '%{count} kommentarer'
+ no_comments: Ingen kommentarer
edit_link: Rediger innlegget
hide_link: Skjul innlegget
unhide_link: Fjern skjuling av dette innlegget
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: Resultater fra <a href="https://openstreetmap.org/">Internt</a>
- osm_nominatim_html: Resultat fra <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Resultater fra <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
+ latlon: Intern
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
fitness_station: Treningsstudio
garden: Hage
golf_course: Golfbane
- horse_riding: Ridning
+ horse_riding: Ridesenter
ice_rink: Skøytebane
marina: Båthavn
miniature_golf: Minigolf
nature_reserve: Naturreservat
outdoor_seating: Utendørs sitteplass
park: Park
+ picnic_table: Piknikbord
pitch: Sportsarena
playground: Lekeplass
recreation_ground: Rekreasjonsområde
car_repair: Bilverksted
carpet: Teppebutikk
charity: Veldedighetsbutikk
+ cheese: Ostebutikk
chemist: Kjemiker
chocolate: Sjokolade
clothes: Klesbutikk
convenience: Nærbutikk
copyshop: Kopieringsbutikk
cosmetics: Kosmetikkforretning
+ craft: Hobbybutikk
+ curtain: Gardinbutikk
deli: Delikatessebutikk
department_store: Varehus
discount: Tilbudsbutikk
kiosk: Kiosk
kitchen: Kjøkkenbutikk
laundry: Vaskeri
+ locksmith: Låsesmed
lottery: Lotteri
mall: Kjøpesenter
massage: Massasjeinstitutt
stationery: Papirbutikk
supermarket: Supermarked
tailor: Skredder
+ tattoo: Tatoveringsstudio
tea: Tehandel
ticket: Billettformidler
tobacco: Tobakkshandler
artwork: Kunstverk
attraction: Attraksjon
bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
- cabin: Hytte
+ cabin: Turisthytte
camp_site: Teltplass
caravan_site: Campingplass
chalet: Fjellhytte
status: Status
reports: Rapporter
last_updated: Sist oppdatert
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
link_to_reports: Se på rapporter
reports_count:
other: 1 rapport
show:
title: '%{status} Sak #%{issue_id}'
reports:
- other: null=Ingen rapporter
+ one: '%{count} rapport'
+ other: '%{count} rapporter'
+ no_reports: Ingen rapporter
report_created_at: Første gang rapportert %{datetime}
last_resolved_at: Siste gang løst %{datetime}
last_updated_at: Siste gang oppdatert %{datetime} av %{displayname}
messages:
inbox:
title: Innboks
- my_inbox: Min innboks
messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} ny melding'
old_messages:
one: '%{count} gammel melding'
other: '%{count} gamle meldinger'
- from: Fra
- subject: Emne
- date: Dato
no_messages_yet_html: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å komme
i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
+ messages_table:
+ from: Fra
+ to: Til
+ subject: Emne
+ date: Dato
message_summary:
unread_button: Marker som ulest
read_button: Marker som lest
body: Det er ingen melding med den ID-en.
outbox:
title: Utboks
- my_inbox: Min innboks
messages:
one: Du har %{count} sendt melding
other: Du har %{count} sendte meldinger
- to: Til
- subject: Emne
- date: Dato
no_sent_messages_html: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke bli
kjent med noen %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
ikke sendt fra eller til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å lese.
sent_message_summary:
destroy_button: Slett
+ heading:
+ my_inbox: Min innboks
mark:
as_read: Melding markert som lest
as_unread: Melding markert som ulest
destroy:
destroyed: Melding slettet
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Glemt passord
heading: Glemt passord?
email address: 'E-postadresse:'
new password button: Nullstill passord
help_text: Skriv inn e-postadressen du brukte for å registrere deg, og vi vil
sende deg ei lenke som du kan bruke til å nullstille passordet ditt.
+ create:
notice email on way: Synd at du mistet det, men en e-post er på vei slik at
du kan tilbakestille det snart.
notice email cannot find: Klarte ikke finne den e-postadressen. Beklager.
- reset_password:
+ edit:
title: Nullstill passord
heading: Nullstill passord for %{user}
reset: Nullstill passord
- flash changed: Ditt passord er endret.
flash token bad: Kunne ikke finne den nøkkelen. Sjekke URLen kanskje?
+ update:
+ flash changed: Ditt passord er endret.
preferences:
show:
preferred_languages: Foretrukne språk
image: Bilde
gravatar:
gravatar: Bruk Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Hva er Gravatar?
disabled: Gravatar har blitt slått av.
enabled: Visning av din Gravatar er slått på.
home location: Hjemmeposisjon
no home location: Du har ikke angitt din hjemmeposisjon.
update home location on click: Oppdater hjemmeposisjon når jeg klikker på kartet?
+ show: Vis
+ delete: Slett
+ undelete: Angre sletting
sessions:
new:
title: Logg inn
facebook:
title: Logg inn med Facebook
alt: Logg inn med en Facebook-konto
- windowslive:
- title: Logg inn med Windows Live
- alt: Logg inn med en Windows Live-konto
+ microsoft:
+ title: Logg inn med Microsoft
+ alt: Logg inn med en Microsoft-konto
github:
title: Logg inn med GitHub
alt: Logg inn med en GitHub-konto
site:
about:
next: Neste
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>bidragsytere
used_by_html: Tusenvis av nettsteder, mobilapper og maskinvareenheter bruker
kartdata fra %{name}
lede_text: OpenStreetMap er bygd av et fellesskap av kartleggere som oppretter
Bidragsytere bruker flyfotografier, GPS-enheter og enkle feltkart for å gå
god for at OSM er nøyaktig og oppdatert.
community_driven_title: Fellesskapsdrevet
- community_driven_html: |-
- OpenStreetMap's samfunn er mangfoldig, lidenskapelig, og den vokser for hver dag som går.
- Blant våre bidragsytere finner man entusiast-kartleggere, GIS-proffer, ingeniører som kjører OSM-tjenere, humanister som kartlegger katastroferammede områder, og mange flere.
- For å lære mer om samfunnet, sjekk ut <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap Bloggen</a>,
- <a href='%{diary_path}'>brukerdagbøker</a>,
- <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>samfunnsblogger</a>, og <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> nettstedet.
open_data_title: Åpne Data
- open_data_html: 'OpenStreetMap er <i>åpne data</i>: Du kan fritt bruke det for
- alle formål, så lenge du krediterer OpenStreetMap og dets bidragsytere. Hvis
- du gjør endringer eller bygger på dataene på enkelte måter, kan du kun distribuere
- resultatet under samme lisens. Se <a href=''%{copyright_path}''>Opphavsrett
- og lisenssiden</a> for detaljer.'
legal_title: Juridisk
- legal_1_html: Dette nettstedet og mange tilknyttede tjenester drives formelt
- av <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
- på vegne av fellesskapet. Bruken av alle OSMF-drevne tjenester er gjenstand
- for våre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">bruksvilkår</a>,
- vår <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">politikk
- for akseptabel bruk</a> og vår <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">personvernspolitikk</a>
- legal_2_html: |-
- <a href="https://osmfoundation.org/Contact">Kontakt OSMF</a>
- hvis du har spørsmål rundt lisenser, opphavsrett eller andre juridiske spørsmål.
- <br />
- OpenStreetMap, forstørrelsesglasslogoen og State of the Map er <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">registrerte varemerker for OSMF</a>.
partners_title: Partnere
copyright:
foreign:
explanation_html: Hvis du har observert et problem med våre kartdata, for
eksempel at det mangler en vei, anbefaler vi at du blir med i OpenStreetMap-fellesskapet
for å kunne reparere dataene selv.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Bare klikk <a class='icon note'></a> eller det samme ikonet på kartvisningen.
- Dette vil legge en markør på kartet som du kan flytte rundt på. Legg så inn en melding og klikk lagre, og andre kartleggere kan følge opp informasjonen din.
other_concerns:
title: Andre problemstillinger
help:
footway: Gangvei
rail: Jernbane
subway: Undergrunnsbane
- tram:
- - Bybane
- - trikk
- cable:
- - Kabelvogn
- - stolheis
- runway:
- - Flystripe
- - taksebane
- apron:
- - terminal
- - terminal
+ cable_car: Kabelvogn
+ chair_lift: stolheis
+ runway_only: Flystripe
+ taxiway: taksebane
+ apron_only: terminal
admin: Administrativ grense
- forest: Skog
+ forest_only: Skog
wood: Ved
golf: Golfbane
park: Park
+ common_only: Vanlig
resident: Boligområde
- common:
- - Vanlig
- - eng
retail: Detaljsalgområde
industrial: Industriområde
commercial: Kommersielt område
heathland: Heilandskap
- lake:
- - Innsjø
- - reservoar
+ lake_only: Innsjø
+ reservoir: reservoar
farm: Gård
brownfield: Tidligere industriområde
cemetery: Gravplass
centre: Sportssenter
reserve: Naturreservat
military: Militært område
- school:
- - Skole
- - universitet
+ school_only: Skole
+ university: universitet
building: Viktig bygning
station: Jernbanestasjon
- summit:
- - Topp
- - fjelltopp
+ summit_only: Topp
+ peak: fjelltopp
tunnel: Streket kant = tunnel
bridge: Sort kant = bru
private: Privat tilgang
visibility: 'Synlighet:'
confirm_delete: Slett dette sporet?
trace_paging_nav:
- showing_page: Side %{page}
older: Eldre spor
newer: Nyere spor
trace:
ct status: 'Bidragsyters vilkår:'
ct undecided: Usikker
ct declined: Avslått
- latest edit: 'Siste redigering (%{ago}):'
email address: 'E-postadresse:'
created from: 'Opprettet fra:'
status: 'Status:'
revoke:
title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
heading_html: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
- time_future: Denne blokkeringen ender om %{time}
- past: Denne blokkeringen endte for %{time} og kan ikke tilbakekalles nå.
+ time_future_html: Denne blokkeringen ender om %{time}
+ past_html: Denne blokkeringen endte for %{time} og kan ikke tilbakekalles nå.
confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringen?
revoke: Tilbakekall!
flash: Denne blokkeringen har blitt tilbakekalt.
open_title: 'Uavklart merknad #%{note_name}'
closed_title: 'Avklart merknad: #%{note_name}'
hidden_title: 'Skjult notis #%{note_name}'
- opened_by_html: Opprettet av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- siden</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Opprettet av anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- siden</abbr>
- commented_by_html: Kommentar fra %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Kommentar fra anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_html: Løst av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Løst av anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_html: Gjenåpnet av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Gjenåpnet av anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by_html: Skjult av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
report: rapporter denne notisen
anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere
som bør bekreftes uavhengig.
gps: Offentlige GPS-sporinger
overlays: Aktiver overlag for å feilsøke kartet
title: Lag
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMaps bidragsytere</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Gi en donasjon</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Nettside- og API-vilkår</a>
- thunderforest: Fliser levert av <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
- Allan</a>
- opnvkarte: Fliser levert av <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
- hotosm: Flisestil av <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian OpenStreetMap
- Team</a> levert av <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- France</a>
site:
edit_tooltip: Rediger kartet
edit_disabled_tooltip: Forstørr utvalg for å redigere kartet
projects / rails.git / blobdiff