- alt_text: OpenStreetMap logo
- welcome_user: "歡迎， {{user_link}}"
- welcome_user_link_tooltip: "您的使用者頁面"
- home: "家"
- home_tooltip: "移至家位置"
- inbox: "收件匣 ({{count}})"
- inbox_tooltip:
- zero: "您的收件匣沒有未閱讀的訊息"
- one: "您的收件匣有 1 個未閱讀的訊息"
- other: "您的收件匣有 {{count}} 個未閱讀的訊息"
- logout: "登出"
- logout_tooltip: "登出"
- log_in: "登入"
- log_in_tooltip: "以設定好的帳號登入"
- sign_up: "註冊"
- sign_up_tooltip: "建立一個帳號以便能編輯"
- view: "檢視"
- view_tooltip: "檢視地圖"
- edit: "編輯"
- edit_tooltip: "編輯地圖"
- history: "歷史紀錄"
- history_tooltip: "變更組合歷史紀錄"
- export: "匯出"
- export_tooltip: "匯出地圖資料"
- gps_traces: "GPS 追蹤"
- gps_traces_tooltip: "管理追蹤"
- user_diaries: "使用者日記"
- user_diaries_tooltip: "檢視使用者日記"
- tag_line: "自由的 Wiki 世界地圖"
- intro_1: "OpenStreetMap 是一個自由、可編輯的全世界地圖。它是由像您這樣的人所製作的。"
- intro_2: "OpenStreetMap 讓您可以從地球上的任何地方以合作的方式檢視、編輯與使用地圖資料。"
- intro_3: "OpenStreetMap 的主機是由 {{ucl}} 和 {{bytemark}} 很大方的提供的。"
- intro_3_ucl: "UCL VR Centre"
- intro_3_bytemark: "bytemark"
- osm_offline: "OpenStreetMap 資料庫目前離線中，直到必要的資料庫維護工作完成為止。"
- osm_read_only: "OpenStreetMap 資料庫目前是唯讀模式，直到必要的資料庫維護工作完成為止。"
- donate: "以 {{link}} 給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。"
- donate_link_text: "捐獻"
- help_wiki: "求助 & Wiki"
- help_wiki_tooltip: "本計畫的求助 & Wiki 網站"
- help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org"
- news_blog: "新聞部落格"
- news_blog_tooltip: "關於 OpenStreetMap、自由地圖資料等的新聞部落格"
- shop: "購買"
- shop_tooltip: "購買 OpenStreetMap 相關廠商的產品"
- shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
- sotm: 'Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!'
- alt_donation: "進行捐款"
+ alt_text: OpenStreetMap 標誌
+ home: 移至家的位置
+ logout: 登出
+ log_in: 登入
+ log_in_tooltip: 以現有帳號登入
+ sign_up: 註冊
+ start_mapping: 開始製圖
+ sign_up_tooltip: 建立一個帳號以便能編輯
+ edit: 編輯
+ history: 歷史
+ export: 匯出
+ data: 資料
+ export_data: 匯出資料
+ gps_traces: GPS 軌跡
+ gps_traces_tooltip: 管理 GPS 軌跡
+ user_diaries: 日記
+ user_diaries_tooltip: 檢視日記
+ edit_with: 以 %{editor} 編輯
+ tag_line: 自由的 Wiki 世界地圖
+ intro_header: 歡迎來到 OpenStreetMap！
+ intro_text: OpenStreetMap 是一幅世界地圖，由像您這樣的人們所建立，在開放授權下可以自由使用。
+ intro_2_create_account: 建立使用者帳號
+ partners_html: 主機由%{ucl}、%{ic}、%{bytemark}，和其他%{partners}所支援。
+ partners_ucl: 倫敦大學學院 VR 中心
+ partners_ic: 倫敦帝國學院
+ partners_bytemark: Bytemark 主機代管
+ partners_partners: 合作夥伴
+ osm_offline: OpenStreetMap 資料庫目前正在離線，直到必要的資料庫維護工作完成為止。
+ osm_read_only: OpenStreetMap 資料庫目前處於唯讀模式，直到必要的資料庫維護工作完成為止。
+ donate: 以%{link}給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。
+ help: 求助
+ about: 關於
+ copyright: 版權
+ community: 社群
+ community_blogs: 社群部落格
+ community_blogs_title: OpenStreetMap 社群成員的部落格
+ foundation: 基金會
+ foundation_title: OpenStreetMap 基金會
+ make_a_donation:
+ title: 以捐贈金錢來支持 OpenStreetMap
+ text: 進行捐款
+ learn_more: 瞭解更多
+ more: 更多
+ license_page:
+ foreign:
+ title: 關於這個翻譯
+ text: 這個翻譯頁面和%{english_original_link}若有衝突，會以英文頁面為準
+ english_link: 英文原文
+ native:
+ title: 關於此頁
+ text: 您正在檢閱英文版本的版權頁。你可以返回這個網頁的%{native_link}，您亦可以停止閱讀版權並%{mapping_link}。
+ native_link: 台灣正體中文版
+ mapping_link: 開始製圖
+ legal_babble:
+ title_html: 版權與授權條款
+ intro_1_html: OpenStreetMap為<i>開放資料</i>，以<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open
+ Data Commons 開放資料庫授權條款</a>（ODbL）授權。
+ intro_2_html: |-
+ 您可以自由地複製、散布、傳輸及修改我們的資料，前提是您須標明作者為OpenStreetMap及其貢獻者。若您在我們的資料上作修改或據之衍生其他資料
+ ，則只可依相同授權條款散佈有關成果。授權的<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律原文</a>詳述您的權責。
+ intro_3_html: 我們地圖影像塊的製圖法以及我們的文件，以<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">共享創意－署名－相同方式共享2.0</a>(CC
+ BY-SA)條款授權。
+ credit_title_html: 如何標明作者是OpenStreetMap
+ credit_1_html: 我們要求您以“© OpenStreetMap貢獻者”標明作者。
+ credit_2_html: 您亦須清晰註明，有關數據可透過開放資料庫授權條款取得。若使用我們的影像塊，則須註明其製圖法是按CC-BY-SA授權。您可以透過連結至<a
+ href="http://www.openstreetmap.org/copyright">此版權頁</a>以作註明。您亦可以指明並直接連結至授權文本（但若您要以數據形式發布OSM，這是必要條件）。在無法作出連結的媒體（如印刷品），我們建議你引導你的讀者至
+ openstreetmap.org（如註明OpenStreetMap的完整網址）、opendatacommons.org，及（如相關的話）creativecommons.org。
+ credit_3_html: |-
+ 對於可瀏覽的電子地圖，標明出處的文字應放在地圖的一角。
+ 例如：
+ attribution_example:
+ alt: 如何在網頁上署名OpenStreetMap的例子
+ title: 署名的例子
+ more_title_html: 尋找更多
+ more_1_html: |-
+ 在<a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">常見法律問題</a>中，可閱讀更多關於使用我們的數據，以及如何標明我們是作者的資料。
+ more_2_html: 雖然 OpenStreetMap 是開放資料，但我們無法為第三方開發人員提供免費的地圖 API。詳見我們的<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API使用政策</a>、<a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">地圖影像塊使用政策</a>及<a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim服務使用政策</a>。
+ contributors_title_html: 我們的貢獻者
+ contributors_intro_html: 我們的貢獻者為成千上萬的人。我們也收納了從國家測繪機構及其他來源等取得的開放版權資料，其中包括：
+ contributors_at_html: <strong>奧地利</strong>：包含來自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
+ Wien</a>（<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
+ BY</a>授權）、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
+ Vorarlberg</a>及 Land Tirol（修訂的<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
+ AT</a>授權）的資料。
+ contributors_ca_html: |-
+ <strong>加拿大</strong>：包含來自GeoBase®，GeoGratis（© Department of Natural
+ Resources Canada），CanVec（© Department of Natural
+ Resources Canada）和 StatCan（Geography Division,
+ Statistics Canada）的資料。
+ contributors_fi_html: |-
+ <strong>芬蘭</strong>: 包含來自
+ National Land Survey of Finland's Topographic Database
+ 及其他資料集的資料，以
+ <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a>授權。
+ contributors_fr_html: |-
+ <strong>法國</strong>: 包含來自
+ Direction Générale des Impôts的資料。
+ contributors_nl_html: |-
+ <strong>荷蘭</strong>: 包含來自© AND data, 2007
+ (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)的資料。
+ contributors_nz_html: |-
+ <strong>紐西蘭</strong>: 包含來自
+ Land Information New Zealand（Crown Copyright reserved）的資料。
+ contributors_za_html: |-
+ <strong>南非</strong>: 包含來自
+ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information</a>（State copyright reserved）的資料。
+ contributors_gb_html: |-
+ <strong>英國</strong>: 包含來自Ordnance
+ Survey data（© Crown copyright and database right
+ 2010-12）的資料。
+ contributors_footer_1_html: |-
+ 若需要進一步詳情，以及其他曾用以協助改進
+ OpenStreetMap 的資料來源，請參閱 OpenStreetMap Wiki 上的 <a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">貢獻者
+ 頁面</a>。
+ contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 收錄一項資料，並不意味原本的資料提供者認可OpenStreetMap、提供任何保證或承擔任何法律責任。
+ infringement_title_html: 侵犯版權
+ infringement_1_html: OSM的貢獻者會被提醒，絕不要在沒有版權持有人的明確淮許下，添加來自任何有版權的來源的資料(如Google地圖或印刷地圖)。
+ infringement_2_html: 如果你認為有版權的材料被不恰當地添加到 OpenStreetMap 資料庫或此網站，請參見我們的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我們的<a
+ href="http://dmca.openstreetmap.org/">網上申報頁面</a>提出。
+ welcome_page:
+ title: 歡迎！
+ introduction_html: 歡迎來到 OpenStreetMap，自由和可編輯的世界地圖。您目前已經登入，可以開始繪製地圖。這裡有一份您須知道最重要事項的快速指南。
+ whats_on_the_map:
+ title: 地圖上有什麼
+ on_html: |-
+ OpenStreetMap 是一個為<em>真實且現存</em>物件繪製地圖的地方 -
+ 它包含數以百萬計的建築物、道路以及關於位置其他詳細資料。您可以
+ 在地圖上畫出任何現實世界中令您感興趣的地理特徵。
+ off_html: 然而它<em>不包含</em>一些例如評分的主觀意見資料、歷史或假設性的地理特徵，以及有版權的來源資料。除非你獲特別許可，不要抄襲網上或印刷的地圖。
+ basic_terms:
+ title: 繪製地圖的基本術語
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap有自己的術語。以下是一些常用的關鍵詞。
+ editor_html: <strong>編輯器</strong>是你可以用於編輯地圖的程序或網站。
+ node_html: <strong>節點</strong>是地圖上的一個點，例如一間餐廳或一棵樹。
+ way_html: <strong>路徑</strong>是一條線或一個區域，例如一條道路、一條溪、一個湖或一棟建築物。
+ tag_html: <strong>標籤</strong>是關於節點或路徑的簡要資料，例如餐廳的名字或道路的速度限制。
+ questions:
+ title: 有任何問題嗎？
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap有一些資源，可用於學習本專案、提出和回答問題，以及討論和紀錄與製作地圖相關的話題。 <a
+ href='%{help_url}'>按此取得說明</a>。
+ start_mapping: 開始製圖
+ add_a_note:
+ title: 沒有時間編輯嗎？可加入筆記！
+ paragraph_1_html: 如果你只想做一些微小改動，而沒有時間登入來學習如何編輯，那麼加入一項筆記還是非常容易的。
+ paragraph_2_html: 只要到<a href='%{map_url}'>地圖</a>並點擊筆記圖示： <span class='icon note'></span>。這將在地圖上添加一個標記，你可以拖動它，並新增你的筆記，然後點擊儲存，其他製圖者會作出查證。
+ fixthemap:
+ title: 回報問題／改進地圖
+ how_to_help:
+ title: 如何協助
+ join_the_community:
+ title: 加入社群
+ explanation_html: 如果你發現我們的地圖資料有問題，例如缺少某條道路或者你的地址，最好的方法就是加入OpenStreetMap社群，然後自己添加或者改進資料。
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ 只須點擊 <a class='icon note'></a>或地圖上的同一圖示，
+ 這將在地圖上添加一個標記，你可以拖動它，並新增你的筆記，然後點擊儲存，其他製圖者會作出查證。
+ other_concerns:
+ title: 其他問題
+ explanation_html: 如果您對我們的資料如何被應用或有關的內容有任何問題，請參閱我們的<a href='/copyright'>版權頁</a>瞭解更多法律資訊，或聯絡適當的<a
+ href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF 工作小組</a>。
+ help_page:
+ title: 取得協助
+ introduction: OpenStreetMap有一些資源，可用於學習本專案、提出和回答問題，以及討論和紀錄與製作地圖相關的話題。
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: 歡迎來到 OSM
+ description: 這個快速指南涵蓋了 OpenStreetMap 基礎知識。
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Beginners%27_guide
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: 在OSM的問答網站提出問題或搜尋答案。
+ mailing_lists:
+ title: 郵件論壇
+ irc:
+ title: IRC
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: 瀏覽wiki，取得詳盡的OSM文件。
+ about_page:
+ next: 下一頁
+ copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>貢獻者
+ used_by: '%{name}為數以百計的網站、行動 app 與硬體裝置，提供地圖資料'
+ lede_text: OpenStreetMap是由製圖者社群所建立，他們提供及不斷更新包括有關世界各地的道路、路徑、咖啡館、火車站等等的資料。
+ local_knowledge_title: 當地的知識
+ local_knowledge_html: |-
+ OpenStreetMap強調當地的知識。貢獻者使用
+ 航照圖、GPS裝置與低科技的實地考察製圖，來驗證OSM
+ 是正確而最新的。
+ community_driven_title: 社群推動
+ community_driven_html: |-
+ OpenStreetMap的社群多元化、懷有熱情，而且日益壯大。我們的貢獻者包括地圖製作愛好者，地理信息系統的專業人員，提供OSM伺服器的工程師，為受災害影響區域製圖的人道主義志願人士，以及其他各界人士。
+ 想進一步了解這個社群，請參閱<a href='%{diary_path}'>使用者日記</a>,
+ <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>社群部落格</a>，以及<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM基金會</a> 網站。
+ open_data_title: 開放資料
+ open_data_html: |-
+ OpenStreetMap是<i>開放資料</i>: 您可以自由地使用作任何用途，前提是您須標明作者為OpenStreetMap及其貢獻者。若您在我們的資料上作修改或以之透過某些方式衍生其他資料
+ ，則只可依相同授權條款散佈有關成果。詳情請參閱<a href='%{copyright_path}'>版權及授權頁面</a>。
+ partners_title: 合作夥伴
projects / rails.git / blobdiff