Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index cac38910ffc3fa3051b664460eed3c38e00fe81d..8c964cf391bc193bf7b83a5b129e4c071591a020 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Eduardo Martinez
 # Author: El libre
 # Author: Fitoschido
 # Author: Eduardo Martinez
 # Author: El libre
 # Author: Fitoschido

+# Author: Galactic Thrasher

 # Author: Gemmaa
 # Author: Grondin
 # Author: Jaumeortola
 # Author: Gemmaa
 # Author: Grondin
 # Author: Jaumeortola


@@ -186,6 +187,11 @@ ca:
         pass_crypt: Contrasenya
         pass_crypt_confirmation: Confirmeu la contrasenya
     help:
         pass_crypt: Contrasenya
         pass_crypt_confirmation: Confirmeu la contrasenya
     help:

+      doorkeeper/application:
+        confidential: L'aplicació serà utilitzada on el secret del client pugui ser
+          mantingut confidencial (les aplicacions natives de mòbil i les aplicacions
+          d'una sola pàgina no són confidencials)
+        redirect_uri: Useu una línia per URI

       trace:
         tagstring: separat per comes
       user_block:
       trace:
         tagstring: separat per comes
       user_block:


@@ -194,7 +200,7 @@ ca:
           sobre la situació, recordeu que el missatge serà visible públicament. Tingueu
           en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, així
           que intenteu utilitzar termes comuns.
           sobre la situació, recordeu que el missatge serà visible públicament. Tingueu
           en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, així
           que intenteu utilitzar termes comuns.

-        needs_view: L'usuari necessita connectar-se abans que aquest blocatge es suprimeixi?
+        needs_view: L'usuari necessita connectar-se abans que aquest blocatge se suprimeixi?

       user:
         email_confirmation: La vostra adreça no es mostrarà públicament (vegeu la
           nostra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
       user:
         email_confirmation: La vostra adreça no es mostrarà públicament (vegeu la
           nostra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF


@@ -273,7 +279,7 @@ ca:
         title: Notes d'OpenStreetMap
         description_area: Una llista de notes reportades, comentades o bé tancades
           a la teva àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         title: Notes d'OpenStreetMap
         description_area: Una llista de notes reportades, comentades o bé tancades
           a la teva àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]

-        description_item: Un agregador rss per a la nota %{id}
+        description_item: Un agregador RSS per a la nota %{id}

         opened: Nota nova (a prop de %{place})
         commented: nou comentari (a prop de %{place})
         closed: nota tancada (a prop de %{place})
         opened: Nota nova (a prop de %{place})
         commented: nou comentari (a prop de %{place})
         closed: nota tancada (a prop de %{place})


@@ -423,8 +429,8 @@ ca:
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pàgina %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pàgina %{page}

-      next: Següent →
-      previous: ← Anterior
+      next: Següent »
+      previous: « Anterior

     changeset:
       anonymous: Anònim
       no_edits: (no hi ha cap edició)
     changeset:
       anonymous: Anònim
       no_edits: (no hi ha cap edició)


@@ -462,6 +468,26 @@ ca:
     timeout:
       sorry: La llista de comentaris de conjunts de canvis que heu sol·licitat ha
         trigat massa a recuperar-se.
     timeout:
       sorry: La llista de comentaris de conjunts de canvis que heu sol·licitat ha
         trigat massa a recuperar-se.

+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count}km de distància'
+      m away: '%{count}m de distància'
+    popup:
+      your location: La vostra ubicació
+      nearby mapper: Cartògraf proper
+      friend: Amic
+    show:
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} i establiu la ubicació de casa
+        vostra per veure usuaris propers.'
+      edit_your_profile: Editeu el vostre perfil
+      my friends: Les meves amistats
+      no friends: Encara no has afegit cap amic.
+      nearby users: Altres usuaris propers
+      no nearby users: Cap usuari manifesta cartografiar a prop.
+      friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics
+      friends_diaries: entrades de diari dels vostres amics
+      nearby_changesets: conjunts de canvis d'usuaris propers
+      nearby_diaries: entrades de diari d'usuaris propers

   diary_entries:
     new:
       title: Entrada de diari nova
   diary_entries:
     new:
       title: Entrada de diari nova


@@ -537,6 +563,11 @@ ca:
       comment: Comentari
       newer_comments: Comentaris més nous
       older_comments: Comentaris més antics
       comment: Comentari
       newer_comments: Comentaris més nous
       older_comments: Comentaris més antics

+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: S'ha registrat l'aplicació.

   friendships:
     make_friend:
       heading: Voleu afegir %{user} com un amic?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Voleu afegir %{user} com un amic?


@@ -570,10 +601,10 @@ ca:
           drag_lift: Teleesquí
           gondola: Telecabina
           magic_carpet: Cinta Transportadora
           drag_lift: Teleesquí
           gondola: Telecabina
           magic_carpet: Cinta Transportadora

-          platter: Telesquí amb seient de disc
+          platter: Teleesquí amb seient de disc

           pylon: Piló
           station: Estació de telefèric
           pylon: Piló
           station: Estació de telefèric

-          t-bar: Telesquí amb seient en T
+          t-bar: Teleesquí amb seient en T

           "yes": Vies per cables penjats
         aeroway:
           aerodrome: Aeròdrom
           "yes": Vies per cables penjats
         aeroway:
           aerodrome: Aeròdrom


@@ -676,7 +707,7 @@ ca:
           shower: Dutxa
           social_centre: Centre social
           social_facility: Equipament social
           shower: Dutxa
           social_centre: Centre social
           social_facility: Equipament social

-          studio: Estudi de grabació
+          studio: Estudi de gravació

           swimming_pool: Piscina
           taxi: Taxi
           telephone: Telèfon públic
           swimming_pool: Piscina
           taxi: Taxi
           telephone: Telèfon públic


@@ -1298,7 +1329,7 @@ ca:
         level6: Límit comarcal (nivell 6)
         level7: Límit municipal
         level8: Límit municipal (nivell 8)
         level6: Límit comarcal (nivell 6)
         level7: Límit municipal
         level8: Límit municipal (nivell 8)

-        level9: Límit intramunicipal (nivell 9)
+        level9: Límit inframunicipal (nivell 9)

         level10: Límit de suburbi-barri (nivell 10)
         level11: Límit del veïnat
       types:
         level10: Límit de suburbi-barri (nivell 10)
         level11: Límit del veïnat
       types:


@@ -1387,17 +1418,17 @@ ca:
         resolve_with_user: Ja has provat de resoldre el problema amb l'usuari en qüestió
       categories:
         diary_entry:
         resolve_with_user: Ja has provat de resoldre el problema amb l'usuari en qüestió
       categories:
         diary_entry:

-          spam_label: Aquesta entrada de diari és/conté spam
+          spam_label: Aquesta entrada de diari és/conté contingut brossa

           offensive_label: Aquesta entrada de diari és ofensiva/obscena
           threat_label: Aquesta entrada de diari conté una amenaça
           other_label: Un altre
         diary_comment:
           offensive_label: Aquesta entrada de diari és ofensiva/obscena
           threat_label: Aquesta entrada de diari conté una amenaça
           other_label: Un altre
         diary_comment:

-          spam_label: Aquest comentari de diari és/conté spam
+          spam_label: Aquest comentari de diari és/conté contingut brossa

           offensive_label: Aquest comentari de diari és ofensiu/obscè
           threat_label: Aquest comentari de diari conté una amenaça
           other_label: Un altre
         user:
           offensive_label: Aquest comentari de diari és ofensiu/obscè
           threat_label: Aquest comentari de diari conté una amenaça
           other_label: Un altre
         user:

-          spam_label: Aquest perfil d'usuari és/conté spam
+          spam_label: Aquest perfil d'usuari és/conté contingut brossa

           offensive_label: Aquest perfil d'usuari és ofensiu/obscè
           threat_label: Aquest perfil d'usuari conté una amenaça
           vandal_label: Aquest usuari és un vàndal
           offensive_label: Aquest perfil d'usuari és ofensiu/obscè
           threat_label: Aquest perfil d'usuari conté una amenaça
           vandal_label: Aquest usuari és un vàndal


@@ -1416,7 +1447,7 @@ ca:
       h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Logotip de l'OpenStreetMap
       h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Logotip de l'OpenStreetMap

-    home: Vés a la ubicació d'inici
+    home: Ves a la ubicació d'inici

     logout: Surt
     log_in: Inicia la sessió
     log_in_tooltip: Entra amb un compte existent
     logout: Surt
     log_in: Inicia la sessió
     log_in_tooltip: Entra amb un compte existent


@@ -1435,7 +1466,7 @@ ca:
     user_diaries_tooltip: Mostra els diaris d’usuari
     edit_with: Edita amb %{editor}
     tag_line: El mapa col·laboratiu lliure
     user_diaries_tooltip: Mostra els diaris d’usuari
     edit_with: Edita amb %{editor}
     tag_line: El mapa col·laboratiu lliure

-    intro_header: OpenStreetMap us dona la benviguda
+    intro_header: OpenStreetMap us dona la benvinguda

     intro_text: L'OpenStreetMap és un mapa del món creat per persones com tu i d'ús
       lliure sota una llicència oberta.
     intro_2_create_account: Crea un compte d’usuari
     intro_text: L'OpenStreetMap és un mapa del món creat per persones com tu i d'ús
       lliure sota una llicència oberta.
     intro_2_create_account: Crea un compte d’usuari


@@ -1503,7 +1534,7 @@ ca:
       hi: Hola %{to_user},
       failed_to_import: 'no es pot importar. L''error ha estat:'
       more_info_html: Podeu trobar més informació sobre les fallades d'importació
       hi: Hola %{to_user},
       failed_to_import: 'no es pot importar. L''error ha estat:'
       more_info_html: Podeu trobar més informació sobre les fallades d'importació

-        de GPX i com per evitar-les a %{url}.
+        de GPX i com evitar-les a %{url}.

       subject: '[OpenStreetMap] Error d''importació de GPX'
     gpx_success:
       hi: Hola %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Error d''importació de GPX'
     gpx_success:
       hi: Hola %{to_user},


@@ -1525,14 +1556,14 @@ ca:
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Algú (esperem que vós) vol canviar la vostra adreça electrònica
         a %{server_url} per %{new_address}.
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Algú (esperem que vós) vol canviar la vostra adreça electrònica
         a %{server_url} per %{new_address}.

-      click_the_link: Si sou vós mateix, feu clic a l'enllaç de sota per confirmar
+      click_the_link: Si sou vós mateix, feu clic a l'enllaç de sota per a confirmar

         el canvi.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Sol·licitud de reinicialització de contrasenya'
       greeting: Hola,
         el canvi.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Sol·licitud de reinicialització de contrasenya'
       greeting: Hola,

-      hopefully_you: Algú (possiblement vós) ha demanat reincialitzar la contrasenya
+      hopefully_you: Algú (possiblement vós) ha demanat reinicialitzar la contrasenya

         del compte d'openstreetmap.org associat a aquesta adreça de correu electrònic.
         del compte d'openstreetmap.org associat a aquesta adreça de correu electrònic.

-      click_the_link: Si sou vós mateix, feu clic a l'enllaç de sota per reinicialitzar
+      click_the_link: Si sou vós mateix, feu clic a l'enllaç de sota per a reinicialitzar

         la contrasenya.
     note_comment_notification:
       anonymous: Un usuari anònim
         la contrasenya.
     note_comment_notification:
       anonymous: Un usuari anònim


@@ -1596,9 +1627,9 @@ ca:
         partial_changeset_without_comment: cap comentari
       details: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}
       details_html: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}.
         partial_changeset_without_comment: cap comentari
       details: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}
       details_html: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}.

-      unsubscribe: Per deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt de canvis,
-        visita %{url} i clica "Dona de baixa"
-      unsubscribe_html: Per deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt
+      unsubscribe: Per a deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt de
+        canvis, visita %{url} i clica "Dona de baixa"
+      unsubscribe_html: Per a deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt

         de canvis, visiteu %{url} i cliqueu "Dona de baixa".
   confirmations:
     confirm:
         de canvis, visiteu %{url} i cliqueu "Dona de baixa".
   confirmations:
     confirm:


@@ -1606,7 +1637,7 @@ ca:
       introduction_1: T'hem enviat un correu de confirmació.
       introduction_2: Confirma el teu compte clicant a l'enllaç que es troba al correu
         que t'hem enviat i ja podràs començar a editar el mapa.
       introduction_1: T'hem enviat un correu de confirmació.
       introduction_2: Confirma el teu compte clicant a l'enllaç que es troba al correu
         que t'hem enviat i ja podràs començar a editar el mapa.

-      press confirm button: Premeu el botó de confirmar sota per activar el compte.
+      press confirm button: Premeu el botó de confirmar sota per a activar el compte.

       button: Confirma
       success: Heu confirmat el vostre compte, gràcies per registrar-vos!
       already active: Aquest compte ja ha estat confirmat.
       button: Confirma
       success: Heu confirmat el vostre compte, gràcies per registrar-vos!
       already active: Aquest compte ja ha estat confirmat.


@@ -1617,12 +1648,18 @@ ca:
       failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat.
     confirm_email:
       heading: Confirma un canvi d'adreça electrònica
       failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat.
     confirm_email:
       heading: Confirma un canvi d'adreça electrònica

-      press confirm button: Premeu el botó de confirmar sota per confirmar la seva
-        adreça de correu electrònic nou.
+      press confirm button: Premeu el botó de confirmar de sota per a confirmar la
+        vostra nova adreça de correu electrònic.

       button: Confirma
       success: S'ha confirmat el canvi de la teva adreça electrònica!
       failure: Una adreça de correu electrònic ja ha estat confirmat amb aquesta fitxa.
       unknown_token: Aquest codi de confirmació ha expirat o no existeix.
       button: Confirma
       success: S'ha confirmat el canvi de la teva adreça electrònica!
       failure: Una adreça de correu electrònic ja ha estat confirmat amb aquesta fitxa.
       unknown_token: Aquest codi de confirmació ha expirat o no existeix.

+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: Hem enviat una nota de confirmació a %{email} i tan aviat
+        com confirmeu el vostre compte podreu començar a cartografiar.
+      whitelist: Si utilitzeu un sistema antispam que descarta les peticions de confirmació,
+        aleshores assegureu-vos d'afegir %{sender} a la vostra llista blanca, ja que
+        no podrem respondre a cap petició de confirmació.

   messages:
     inbox:
       title: Safata d'entrada
   messages:
     inbox:
       title: Safata d'entrada


@@ -1703,7 +1740,7 @@ ca:
       email address: 'Adreça de correu electrònic:'
       new password button: Restableix la contrasenya
       help_text: Introduïu l'adreça de correu electrònic que vau utilitzar per registrar-vos;
       email address: 'Adreça de correu electrònic:'
       new password button: Restableix la contrasenya
       help_text: Introduïu l'adreça de correu electrònic que vau utilitzar per registrar-vos;

-        us hi enviarem un enllaç per restablir la contrasenya.
+        us hi enviarem un enllaç per a restablir la contrasenya.

       notice email on way: Lamentem que l'hàgiu perdut :-( però ja us hem enviat un
         correu i la podreu restablir ben aviat.
       notice email cannot find: No s'ha trobat aquesta adreça de correu.
       notice email on way: Lamentem que l'hàgiu perdut :-( però ja us hem enviat un
         correu i la podreu restablir ben aviat.
       notice email cannot find: No s'ha trobat aquesta adreça de correu.


@@ -1712,7 +1749,7 @@ ca:
       heading: Restableix la contrasenya per a %{user}
       reset: Restableix la contrasenya
       flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
       heading: Restableix la contrasenya per a %{user}
       reset: Restableix la contrasenya
       flash changed: S'ha canviat la contrasenya.

-      flash token bad: No s'ha trobat el testimoni. Comproveu la URL.
+      flash token bad: No s'ha trobat el testimoni. Comproveu l'URL.

   preferences:
     show:
       title: Les meves preferències
   preferences:
     show:
       title: Les meves preferències


@@ -1780,7 +1817,7 @@ ca:
       auth_providers:
         openid:
           title: Inicia sessió amb un compte OpenID
       auth_providers:
         openid:
           title: Inicia sessió amb un compte OpenID

-          alt: Inicia sessió amb una URL OpenID
+          alt: Inicia sessió amb un URL d'OpenID

         google:
           title: Inicieu la sessió amb Google
           alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Google
         google:
           title: Inicieu la sessió amb Google
           alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Google


@@ -1865,7 +1902,7 @@ ca:
       foreign:
         title: Quant a la traducció
         html: En cas de conflicte entre aquesta pàgina traduïda i %{english_original_link},
       foreign:
         title: Quant a la traducció
         html: En cas de conflicte entre aquesta pàgina traduïda i %{english_original_link},

-          la pàgina en anglès té prevalènça
+          la pàgina en anglès té prevalença

         english_link: l'original en anglès
       native:
         title: Sobre aquesta pàgina
         english_link: l'original en anglès
       native:
         title: Sobre aquesta pàgina


@@ -1877,8 +1914,9 @@ ca:
       legal_babble:
         title_html: Drets d'autor i llicència
         intro_1_html: |-
       legal_babble:
         title_html: Drets d'autor i llicència
         intro_1_html: |-

-          Les <i>open data</i> d'OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> estan publicades sota la <a
-          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">llicència de base de dades oberta</a> (ODbL) per la <a
+          L'OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> són <i>dades obertes</i>, publicades sota la <a
+          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+          Commons Open Database License</a> (ODbL) per la <a

           href="http://osmfoundation.org/">Fundació OpenStreetMap</a> (OSMF).
         intro_2_html: "Sou lliure de copiar, distribuir, comunicar públicament i fer
           obres derivades de les nostres dades, sempre que especifiqueu que són obra
           href="http://osmfoundation.org/">Fundació OpenStreetMap</a> (OSMF).
         intro_2_html: "Sou lliure de copiar, distribuir, comunicar públicament i fer
           obres derivades de les nostres dades, sempre que especifiqueu que són obra


@@ -1901,7 +1939,7 @@ ca:
           lectors a openstreetmap.org (potser indicant l'adreça completa d'OpenStreetMap),
           a opendatacommons.org i, si s'escau, a creativecommons.org.
         credit_3_1_html: "Les tessel·les de mapa en &ldquo;standard style&rdquo; a
           lectors a openstreetmap.org (potser indicant l'adreça completa d'OpenStreetMap),
           a opendatacommons.org i, si s'escau, a creativecommons.org.
         credit_3_1_html: "Les tessel·les de mapa en &ldquo;standard style&rdquo; a

-          www.openstreetmap.org són un producte de \nl'OpenStreetMap Foundation usant
+          www.openstreetmap.org són un producte de \nla FundacióOpenStreetMap usant

           dades de l'OpenStreetMap \nsota llicència Open Database License. Si useu
           aquestes tessel·les, afegiu la següent atribució:\n&ldquo;Base map and data
           from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation&rdquo;."
           dades de l'OpenStreetMap \nsota llicència Open Database License. Si useu
           aquestes tessel·les, afegiu la següent atribució:\n&ldquo;Base map and data
           from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation&rdquo;."


@@ -1913,7 +1951,7 @@ ca:
           title: Exemple d'atribució d'autoria
         more_title_html: Saber-ne més
         more_1_html: |-
           title: Exemple d'atribució d'autoria
         more_title_html: Saber-ne més
         more_1_html: |-

-          Per a més informació sobre com utilitzar les nostres dades i com atribuir-ne l'autorita, visiteu la <a
+          Per a més informació sobre com utilitzar les nostres dades i com atribuir-ne l'autoria, visiteu la <a

           href="http://osmfoundation.org/Licence">pàgina de llicència de la OSMF</a>.
         more_2_html: Encara que les dades d'OpenStreetMap són dades obertes, no podem
           oferir una API gratuïta a tercers. Vegeu la <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">política
           href="http://osmfoundation.org/Licence">pàgina de llicència de la OSMF</a>.
         more_2_html: Encara que les dades d'OpenStreetMap són dades obertes, no podem
           oferir una API gratuïta a tercers. Vegeu la <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">política


@@ -1928,21 +1966,21 @@ ca:
           Wien</a> (sota <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
           BY</a>), el <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
           Voralberg</a> i el Land Tirol (sota <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
           Wien</a> (sota <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
           BY</a>), el <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
           Voralberg</a> i el Land Tirol (sota <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC

-          BY AT amb correccions</a>.'
+          BY AT amb correccions</a>).'

         contributors_au_html: '<strong>Austràlia</strong>: Conté dades de <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA
           Autralia Limited</a> publicades per Commonwealth of Australia sota els termes
           de <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.'
         contributors_ca_html: '<strong>Canadà</strong>: conté dades de GeoBase ®,
         contributors_au_html: '<strong>Austràlia</strong>: Conté dades de <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA
           Autralia Limited</a> publicades per Commonwealth of Australia sota els termes
           de <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.'
         contributors_ca_html: '<strong>Canadà</strong>: conté dades de GeoBase ®,

-          GeoGratis (© Departament de Recursos Naturals de Canadà), CanVec (© Departament
-          de Recursos Naturals de Canadà) i StatCan (Divisió de Geografia, Institut
-          d''Estadística de Canadà).'
+          GeoGratis (© Departament de Recursos Naturals del Canadà), CanVec (© Departament
+          de Recursos Naturals del Canadà) i StatCan (Divisió de Geografia, Institut
+          d''Estadística del Canadà).'

         contributors_fi_html: '<strong>Finlàndia</strong>: Conté dades de la base
           de dades topogràfica del National Land Survey of Finland i d''altres bases
           de dades sota la <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">llicència
           NLSFI</a>.'
         contributors_fr_html: |-
           <strong>França</strong>: conté dades de la
         contributors_fi_html: '<strong>Finlàndia</strong>: Conté dades de la base
           de dades topogràfica del National Land Survey of Finland i d''altres bases
           de dades sota la <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">llicència
           NLSFI</a>.'
         contributors_fr_html: |-
           <strong>França</strong>: conté dades de la

-              Direction Générale des Impôts.
+          Direction Générale des Impôts.

         contributors_nl_html: '<strong>Països Baixos</strong>: Conté &copy; dades
           d''Automotive Navigation Data (AND), 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
         contributors_nz_html: '<strong>Nova Zelanda</strong>: Conté dades de <a href="https://data.linz.govt.nz/">
         contributors_nl_html: '<strong>Països Baixos</strong>: Conté &copy; dades
           d''Automotive Navigation Data (AND), 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
         contributors_nz_html: '<strong>Nova Zelanda</strong>: Conté dades de <a href="https://data.linz.govt.nz/">


@@ -1951,17 +1989,17 @@ ca:
           de Topografia i Cartografia</a> i del <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministeri
           d''Agricultura, Silvicultura i Alimentació</a> (informació pública d''Eslovènia).'
         contributors_es_html: |-
           de Topografia i Cartografia</a> i del <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministeri
           d''Agricultura, Silvicultura i Alimentació</a> (informació pública d''Eslovènia).'
         contributors_es_html: |-

-          <strong>Spain</strong>: Conté dades de l'Institut Geogràfic Nacional espanyol(<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) i del Sistema Cartgràfic Nacional (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          <strong>Espanya</strong>: Conté dades de l'Institut Geogràfic Nacional espanyol(<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) i del Sistema Cartogràfic Nacional (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)

           amb llicència per a reutilització sota <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Sud-àfrica</strong>: conté dades del
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>, drets d'autor reservats per l'estat.
           amb llicència per a reutilització sota <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Sud-àfrica</strong>: conté dades del
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>, drets d'autor reservats per l'estat.

-        contributors_gb_html: '<strong>Regne Unit</strong>: Conté dades del Ordnance
+        contributors_gb_html: '<strong>Regne Unit</strong>: Conté dades de l''Ordnance

           Survey &copy; Drets d''autor de la Corona i de la base de dades 2010-19.'
         contributors_footer_1_html: |-
           Per a més detalls sobre aquesta i d'altres fonts que han estat utilitzades per millorar els mapes de l'OpenStreetMap, visiteu la pàgina dedicada als <a
           Survey &copy; Drets d''autor de la Corona i de la base de dades 2010-19.'
         contributors_footer_1_html: |-
           Per a més detalls sobre aquesta i d'altres fonts que han estat utilitzades per millorar els mapes de l'OpenStreetMap, visiteu la pàgina dedicada als <a

-          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Col·laboradors</a> del wiki d'OSM.
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Col·laboradors</a> del wiki d'OSM.

         contributors_footer_2_html: La inclusió de dades a l'OpenStreetMap no implica
           que el proveïdor original de les dades dona suport a l'OpenStreetMap, proporciona
           cap garantia o accepta cap responsabilitat.
         contributors_footer_2_html: La inclusió de dades a l'OpenStreetMap no implica
           que el proveïdor original de les dades dona suport a l'OpenStreetMap, proporciona
           cap garantia o accepta cap responsabilitat.


@@ -1974,7 +2012,7 @@ ca:
           que ha estat afegit a la base de dades d'OpenStreetMap o a aquest web, si
           us plau aneu a la pàgina web dedicada al <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Procediment
           per eliminar dades protegides pels drets d'autor</a> o empleneu aquest <a
           que ha estat afegit a la base de dades d'OpenStreetMap o a aquest web, si
           us plau aneu a la pàgina web dedicada al <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Procediment
           per eliminar dades protegides pels drets d'autor</a> o empleneu aquest <a

-          href="https://dmca.openstreetmap.org/">formulari en línia.</a>.
+          href="https://dmca.openstreetmap.org/">formulari en línia</a>.

         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marques registrades
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotip de la lupa i «State of the Map»
           són marques registrades de la Fundació OpenStreetMap. Si teniu preguntes
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marques registrades
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotip de la lupa i «State of the Map»
           són marques registrades de la Fundació OpenStreetMap. Si teniu preguntes


@@ -1998,7 +2036,7 @@ ca:
         els vostres canvis. Podeu configurar les modificacions com a públiques a la
         vostra %{user_page}.
       user_page_link: pàgina d'usuari
         els vostres canvis. Podeu configurar les modificacions com a públiques a la
         vostra %{user_page}.
       user_page_link: pàgina d'usuari

-      anon_edits_link_text: Llegeix aquí perquè.
+      anon_edits_link_text: Llegeix aquí per què.

       id_not_configured: iD no s'ha configurat
       no_iframe_support: El vostre navegador no és compatible amb iframes HTML, que
         són necessàries per a aquesta funcionalitat.
       id_not_configured: iD no s'ha configurat
       no_iframe_support: El vostre navegador no és compatible amb iframes HTML, que
         són necessàries per a aquesta funcionalitat.


@@ -2011,13 +2049,13 @@ ca:
       map_image: Imatge de mapa (mostra una capa estàndard)
       embeddable_html: HTML incrustable
       licence: Llicència
       map_image: Imatge de mapa (mostra una capa estàndard)
       embeddable_html: HTML incrustable
       licence: Llicència

-      export_details_html: Les dades d'OpenStreetMap són publicades sota el termes
+      export_details_html: Les dades d'OpenStreetMap són publicades sota els termes

         de la <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
         Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Si l''exportació anterior falla, proveu-ho amb alguna de les fonts
           incloses a la llista següent:'
         de la <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
         Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Si l''exportació anterior falla, proveu-ho amb alguna de les fonts
           incloses a la llista següent:'

-        body: Aquesta zona és massa gran per ser exportada com a dades XML d'OpenStreetMap.
+        body: Aquesta zona és massa gran per a ser exportada com a dades XML d'OpenStreetMap.

           Feu zoom, seleccioneu una àrea més petita o useu una de les següents fonts
           per descarregar quantitats grans de dades.
         planet:
           Feu zoom, seleccioneu una àrea més petita o useu una de les següents fonts
           per descarregar quantitats grans de dades.
         planet:


@@ -2096,7 +2134,7 @@ ca:
           de llistes de correu temàtiques i regionals.
       forums:
         title: Fòrums
           de llistes de correu temàtiques i regionals.
       forums:
         title: Fòrums

-        description: Preguntes i debats per als que prefereixen un estil d'interfície
+        description: Preguntes i debats per als qui prefereixen un estil d'interfície

           de tauler d'anuncis.
       irc:
         title: IRC
           de tauler d'anuncis.
       irc:
         title: IRC


@@ -2109,7 +2147,7 @@ ca:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Per a organitzacions
         description: Ets amb una organització que vol usar OpenStreetMap? Troba el
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Per a organitzacions
         description: Ets amb una organització que vol usar OpenStreetMap? Troba el

-          que et cal saber a la nostra estoreta de benviguda.
+          que et cal saber al nostre espai de benvinguda.

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: Wiki d'OpenStreetMap
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: Wiki d'OpenStreetMap


@@ -2118,9 +2156,11 @@ ca:
       removed: El vostre editor d'OpenStreetMap per defecte és el Potlatch. Atès que
         s'ha discontinuat l'Adobe Flash Player, el Potlach deixarà d'estar disponible
         des del navegador web.
       removed: El vostre editor d'OpenStreetMap per defecte és el Potlatch. Atès que
         s'ha discontinuat l'Adobe Flash Player, el Potlach deixarà d'estar disponible
         des del navegador web.

-      id_html: Alternativament, pots posar a iD com el vostre editor per defecte,
-        el qual s'executa en el vostre navegador de web com Potlatch anteriorment
-        va fer. <a href="%{settings_url}">Canvieu aquí les vostres preferències d'usuari</a>.
+      desktop_html: Encara podeu usar Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">descarregant
+        l'aplicació d'escriptori per Mac o Windows</a>.
+      id_html: Alternativament, podeu establir iD com al vostre editor per defecte,
+        el qual s'executa en el vostre navegador de web com Potlatch feia anteriorment.
+        <a href="%{settings_url}">Canvieu aquí les vostres preferències</a>.

     sidebar:
       search_results: Resultats de la cerca
       close: Tanca
     sidebar:
       search_results: Resultats de la cerca
       close: Tanca


@@ -2132,7 +2172,7 @@ ca:
       to: A
       where_am_i: On és això?
       where_am_i_title: Descriu la localització actual fent servir el motor de cerca
       to: A
       where_am_i: On és això?
       where_am_i_title: Descriu la localització actual fent servir el motor de cerca

-      submit_text: Vés-hi
+      submit_text: Ves-hi

       reverse_directions_text: Inverteix la direcció
     key:
       table:
       reverse_directions_text: Inverteix la direcció
     key:
       table:


@@ -2233,9 +2273,9 @@ ca:
           o una via, com ara el nom d'un restaurant o la velocitat màxima d'una carretera.
       rules:
         title: Normes
           o una via, com ara el nom d'un restaurant o la velocitat màxima d'una carretera.
       rules:
         title: Normes

-        paragraph_1_html: "L'OpenStreetMap té poques les regles formals però esperem
+        paragraph_1_html: "L'OpenStreetMap té poques les regles formals, però esperem

           que tots els participants col·laborin i es comuniquin amb la comunitat.
           que tots els participants col·laborin i es comuniquin amb la comunitat.

-          Si voler dur a terme\naltres activitats que no siguin l'edició manual, llegiu
+          Si voleu dur a terme\naltres activitats que no siguin l'edició manual, llegiu

           i seguiu les directrius d' \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines\">Importació</a>
           i \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct\">Edició
           Automàtica</a>."
           i seguiu les directrius d' \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines\">Importació</a>
           i \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct\">Edició
           Automàtica</a>."


@@ -2244,12 +2284,12 @@ ca:
         paragraph_1_html: "OpenStreetMap té diversos recursos per a conèixer aquest
           projecte, per a plantejar i respondre preguntes, i per a debatre  i documentar
           de forma col·laborativa qüestions de cartografia. \n<a href='%{help_url}'>Ajuda</a>.
         paragraph_1_html: "OpenStreetMap té diversos recursos per a conèixer aquest
           projecte, per a plantejar i respondre preguntes, i per a debatre  i documentar
           de forma col·laborativa qüestions de cartografia. \n<a href='%{help_url}'>Ajuda</a>.

-          Ets amb una organització que vol usar OpenStreetMap?<a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Fes
-          un cop d'ull a la nostra estoreta de benviguda."
+          Ets amb una organització que vol usar OpenStreetMap?<a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Doneu
+          un cop d'ull a la nostra zona de benvinguda."

       start_mapping: Comença a editar el mapa
       add_a_note:
         title: No tens temps per editar? Escriu una nota
       start_mapping: Comença a editar el mapa
       add_a_note:
         title: No tens temps per editar? Escriu una nota

-        paragraph_1_html: Si només voleu fer una petita modificació però no disposeu
+        paragraph_1_html: Si només voleu fer una petita modificació, però no disposeu

           del temps per registrar-vos i aprendre a editar, deixeu una nota al mapa.
         paragraph_2_html: 'Només cal que us dirigiu al<a href=''%{map_url}''>mapa</a>
           i cliqueu la icona de la nota: <span class=''icon note''></span>. Això afegirà
           del temps per registrar-vos i aprendre a editar, deixeu una nota al mapa.
         paragraph_2_html: 'Només cal que us dirigiu al<a href=''%{map_url}''>mapa</a>
           i cliqueu la icona de la nota: <span class=''icon note''></span>. Això afegirà


@@ -2261,7 +2301,7 @@ ca:
       public: Públic (mostrat a la llista de traces i com a punts anònims no ordenats)
       trackable: Traçable (només compartit com a punts anònims ordenats segons marques
         temporals)
       public: Públic (mostrat a la llista de traces i com a punts anònims no ordenats)
       trackable: Traçable (només compartit com a punts anònims ordenats segons marques
         temporals)

-      identifiable: Identificable (mostrat a la llista de traes i com a punts identificables
+      identifiable: Identificable (mostrat a la llista de traces i com a punts identificables

         ordenats segons marques temporals)
     new:
       upload_trace: Pujar traça GPS
         ordenats segons marques temporals)
     new:
       upload_trace: Pujar traça GPS


@@ -2278,10 +2318,10 @@ ca:
       upload_failed: No s'ha pogut carregar el GPX. Un administrador ha estat alertat
         de l'error. Proveu-ho de nou
       traces_waiting:
       upload_failed: No s'ha pogut carregar el GPX. Un administrador ha estat alertat
         de l'error. Proveu-ho de nou
       traces_waiting:

-        one: Teniu %{count} traça esperant en cua per a pujar. Espereu a que aquesta
+        one: Teniu %{count} traça esperant en cua per a pujar. Espereu que aquesta

           traça acabi abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
           usuaris.
           traça acabi abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
           usuaris.

-        other: Teniu %{count} traces esperant en cua per a pujar. Espereu a que aquestes
+        other: Teniu %{count} traces esperant en cua per a pujar. Espereu que aquestes

           traces acabin abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
           usuaris.
     edit:
           traces acabin abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
           usuaris.
     edit:


@@ -2377,7 +2417,12 @@ ca:
         web per obtenir més informació.
       need_to_see_terms: El vostre accés a l'API està suspès temporalment. Inicieu
         sessió a la interfície web per veure les condicions de col·laboració. No cal
         web per obtenir més informació.
       need_to_see_terms: El vostre accés a l'API està suspès temporalment. Inicieu
         sessió a la interfície web per veure les condicions de col·laboració. No cal

-        cal que les accepteu, però sí que les llegiu.
+        que les accepteu, però sí que les llegiu.
+    settings_menu:
+      account_settings: Paràmetres del compte
+      oauth1_settings: Paràmetres OAuth 1
+      oauth2_applications: Aplicacions OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Autoritzacions OAuth 2

   oauth:
     authorize:
       title: Autoritzeu l'accés al vostre compte
   oauth:
     authorize:
       title: Autoritzeu l'accés al vostre compte


@@ -2421,7 +2466,7 @@ ca:
     show:
       title: Detalls OAuth per %{app_name}
       key: 'Clau de consumidor:'
     show:
       title: Detalls OAuth per %{app_name}
       key: 'Clau de consumidor:'

-      secret: 'Pregunta secret del consumidor:'
+      secret: 'Pregunta secreta del consumidor:'

       url: 'URL del testimoni de sol·licitud:'
       access_url: 'URL del testimoni d''accés:'
       authorize_url: 'Autoritzeu URL:'
       url: 'URL del testimoni de sol·licitud:'
       access_url: 'URL del testimoni d''accés:'
       authorize_url: 'Autoritzeu URL:'


@@ -2458,22 +2503,53 @@ ca:
       flash: S'ha destruït el registre de l'aplicació client
   oauth2_applications:
     index:
       flash: S'ha destruït el registre de l'aplicació client
   oauth2_applications:
     index:

+      title: Les meves aplicacions client
+      no_applications_html: Teniu cap aplicació que voldríeu registrar per usar amb
+        nosaltres utilitzant l'estàndard %{oauth2}? Heu de registrar la vostra aplicació
+        abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei.
+      new: Registra una nova aplicació

       name: Nom
       permissions: Permisos
     application:
       edit: Edita
       delete: Esborra
       confirm_delete: Vols eliminar aquesta aplicació?
       name: Nom
       permissions: Permisos
     application:
       edit: Edita
       delete: Esborra
       confirm_delete: Vols eliminar aquesta aplicació?

+    new:
+      title: Registra una aplicació nova
+    edit:
+      title: Editeu la vostra aplicació

     show:
       edit: Edita
       delete: Esborra
     show:
       edit: Edita
       delete: Esborra

+      confirm_delete: Voleu eliminar aquesta aplicació?
+      client_id: ID del client
+      client_secret: Secret del client
+      client_secret_warning: Assegureu-vos de desar aquest secret - no s'hi podrà
+        tornar a accedir
+      permissions: Permisos
+      redirect_uris: Redirigeix URIs
+    not_found:
+      sorry: No es pot trobar l'aplicació.

   oauth2_authorizations:
     new:
   oauth2_authorizations:
     new:

+      title: Cal autorització
+      introduction: Voleu autoritzar %{application} a accedir al vostre compte amb
+        els permisos següents?

       authorize: Autoritza
       deny: Refusa
       authorize: Autoritza
       deny: Refusa

+    error:
+      title: S’ha produït un error.
+    show:
+      title: Codi d'autorització

   oauth2_authorized_applications:
     index:
   oauth2_authorized_applications:
     index:

+      title: Les meves aplicacions autoritzades
+      application: Aplicació

       permissions: Permisos
       permissions: Permisos

+      no_applications_html: Encara no heu autoritzat cap aplicació %{oauth2}.
+    application:
+      revoke: Revoca l'accés
+      confirm_revoke: Voleu revocar l'accés per aquesta aplicació?

   users:
     new:
       title: Registreu-vos-hi
   users:
     new:
       title: Registreu-vos-hi


@@ -2485,7 +2561,7 @@ ca:
         header: Lliure i editable
         html: |-
           <p>A diferència d'altres mapes, OpenStreetMap el crea gent com vós i qualsevol persona el pot modificar, actualitzar, descarregar i usar.</p>
         header: Lliure i editable
         html: |-
           <p>A diferència d'altres mapes, OpenStreetMap el crea gent com vós i qualsevol persona el pot modificar, actualitzar, descarregar i usar.</p>

-          <p>Registreu-vos i comenceu a col·laborar. Us enviarem un e-mail per confirmar el vostre compte.</p>
+          <p>Registreu-vos i comenceu a col·laborar. Us enviarem un e-mail per a confirmar el vostre compte.</p>

       email address: 'Adreça de correu:'
       confirm email address: 'Confirmeu l''adreça de correu electrònic:'
       display name: 'Nom que es mostrarà:'
       email address: 'Adreça de correu:'
       confirm email address: 'Confirmeu l''adreça de correu electrònic:'
       display name: 'Nom que es mostrarà:'


@@ -2506,8 +2582,8 @@ ca:
       contributor_terms_explain: Aquest acord regula els termes de les vostres contribucions
         actuals i futures.
       read_ct: He llegit les condicions de col·laboració anteriors i hi estic d'acord
       contributor_terms_explain: Aquest acord regula els termes de les vostres contribucions
         actuals i futures.
       read_ct: He llegit les condicions de col·laboració anteriors i hi estic d'acord

-      tou_explain_html: Aquestes %{tou_link} regulen l'us del lloc web i altres infraestructures
-        propocionades per l'OSFM. Cliqueu l'enllaç, llegiu el text i accpteu-lo.
+      tou_explain_html: Aquestes %{tou_link} regulen l'ús del lloc web i altres infraestructures
+        proporcionades per l'OSFM. Cliqueu l'enllaç, llegiu el text i accepteu-lo.

       read_tou: He llegit i accepto les condicions d'us
       consider_pd: A més de tot l'anterior, accepto que les meves contribucions siguin
         de domini públic
       read_tou: He llegit i accepto les condicions d'us
       consider_pd: A més de tot l'anterior, accepto que les meves contribucions siguin
         de domini públic


@@ -2526,6 +2602,9 @@ ca:
         italy: Itàlia
         rest_of_world: Resta del món
     terms_declined_flash:
         italy: Itàlia
         rest_of_world: Resta del món
     terms_declined_flash:

+      terms_declined_html: Ens sap greu que hàgiu decidit no acceptar els nous termes
+        de les contribucions. Per més informació, vegeu %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: aquesta pàgina wiki

       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Aquest usuari no existeix
       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Aquest usuari no existeix


@@ -2543,8 +2622,10 @@ ca:
       my profile: El meu perfil
       my settings: Les meves preferències
       my comments: Els meus comentaris
       my profile: El meu perfil
       my settings: Les meves preferències
       my comments: Els meus comentaris

+      my_preferences: Les meves preferències

       blocks on me: Blocs sobre mi
       blocks by me: Blocs fets per mi
       blocks on me: Blocs sobre mi
       blocks by me: Blocs fets per mi

+      edit_profile: Edita el perfil

       send message: Envia un missatge
       diary: Diari
       edits: Edicions
       send message: Envia un missatge
       diary: Diari
       edits: Edicions


@@ -2556,19 +2637,13 @@ ca:
       ct status: 'Termes de col·laboració:'
       ct undecided: No decidit
       ct declined: Rebutjat
       ct status: 'Termes de col·laboració:'
       ct undecided: No decidit
       ct declined: Rebutjat

-      latest edit: 'Darrer edició fa (%{ago}):'
+      latest edit: 'Darrera edició fa (%{ago}):'

       email address: 'Adreça de correu:'
       created from: 'Creat a partir de:'
       status: 'Estat:'
       email address: 'Adreça de correu:'
       created from: 'Creat a partir de:'
       status: 'Estat:'

-      spam score: 'Puntuació Spam:'
+      spam score: 'Puntuació de contingut brossa:'

       description: Descripció
       user location: Ubicació de l'usuari
       description: Descripció
       user location: Ubicació de l'usuari

-      my friends: Les meves amistats
-      no friends: Encara no has afegit cap amic.
-      km away: '%{count}km de distància'
-      m away: '%{count}m de distància'
-      nearby users: Altres usuaris propers
-      no nearby users: Cap usuari manifesta cartografiar a prop.

       role:
         administrator: Aquest usuari és administrador
         moderator: Aquest usuari és moderador
       role:
         administrator: Aquest usuari és administrador
         moderator: Aquest usuari és moderador


@@ -2589,15 +2664,7 @@ ca:
       unhide_user: No amaguis aquest usuari
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       confirm: Confirma
       unhide_user: No amaguis aquest usuari
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       confirm: Confirma

-      friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics
-      friends_diaries: entrades de diari dels vostres amics
-      nearby_changesets: conjunts de canvis d'usuaris propers
-      nearby_diaries: entrades de diari d'usuaris propers

       report: Denuncieu aquest usuari
       report: Denuncieu aquest usuari

-    popup:
-      your location: La vostra ubicació
-      nearby mapper: Cartògraf proper
-      friend: Amic

     account:
       title: Edita el compte
       my settings: Preferències
     account:
       title: Edita el compte
       my settings: Preferències


@@ -2637,7 +2704,7 @@ ca:
       save changes button: Desa els canvis
       make edits public button: Fes totes les meves modificacions públiques
       flash update success confirm needed: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament.
       save changes button: Desa els canvis
       make edits public button: Fes totes les meves modificacions públiques
       flash update success confirm needed: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament.

-        Comproveu el vostre correu per confirmar la vostra adreça de correu electrònic
+        Comproveu el vostre correu per a confirmar la vostra adreça de correu electrònic

         nova.
       flash update success: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament.
     set_home:
         nova.
       flash update success: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament.
     set_home:


@@ -2659,6 +2726,7 @@ ca:
     suspended:
       title: Compte suspès
       heading: Compte suspès
     suspended:
       title: Compte suspès
       heading: Compte suspès

+      support: assistència

       body_html: |-
         <p>
           El vostre compte ha estat suspès automàticament a causa
       body_html: |-
         <p>
           El vostre compte ha estat suspès automàticament a causa


@@ -2681,7 +2749,7 @@ ca:
         Utilitzant el formulari de sota.
       option_2: |-
         Si ja teniu un compte, podeu iniciar sessió al vostre compte
         Utilitzant el formulari de sota.
       option_2: |-
         Si ja teniu un compte, podeu iniciar sessió al vostre compte

-        utilitzant el vostre nom d'usuari i contrasenya i, a continuació associar el compte amb el ID a la configuració d'usuari.
+        utilitzant el vostre nom d'usuari i contrasenya i, a continuació associar el compte amb l'ID a la configuració d'usuari.

   user_role:
     filter:
       not_a_role: La cadena `%{role}' no és un rol vàlid.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: La cadena `%{role}' no és un rol vàlid.


@@ -2694,8 +2762,8 @@ ca:
       heading: Confirmi la concessió de rol
       are_you_sure: Esteu segur que voleu concedir el paper "%{role}" a l'usuari "%{name}"?
       confirm: Confirma
       heading: Confirmi la concessió de rol
       are_you_sure: Esteu segur que voleu concedir el paper "%{role}" a l'usuari "%{name}"?
       confirm: Confirma

-      fail: Podria concedeix paper "%{role}" a l'usuari "%{name}". Si us plau, comproveu
-        que l'usuari i el paper són vàlids.
+      fail: No s'ha pogut concedir el rol "%{role}" a l'usuari "%{name}". Comproveu
+        que l'usuari i el rol són vàlids.

     revoke:
       title: Confirmar revocació de rol
       heading: Confirmar revocació de rol
     revoke:
       title: Confirmar revocació de rol
       heading: Confirmar revocació de rol


@@ -2732,8 +2800,8 @@ ca:
     create:
       try_contacting: Si us plau, intentar contactar-se amb l'usuari abans de blocatge
         d'ells i donar-los un termini raonable per respondre.
     create:
       try_contacting: Si us plau, intentar contactar-se amb l'usuari abans de blocatge
         d'ells i donar-los un termini raonable per respondre.

-      try_waiting: Si us plau tracti de donar l'usuari d'un termini raonable per respondre
-        abans de blocatge d'ells.
+      try_waiting: Mireu de donar a l'usuari un termini raonable per respondre abans
+        de bloquejar-lo.

       flash: Crear un bloc a l'usuari %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Només el moderador que ha creat aquest bloc pot editar-lo.
       flash: Crear un bloc a l'usuari %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Només el moderador que ha creat aquest bloc pot editar-lo.


@@ -2741,11 +2809,11 @@ ca:
     index:
       title: Blocs de l'usuari
       heading: Llista de quadres de l'usuari
     index:
       title: Blocs de l'usuari
       heading: Llista de quadres de l'usuari

-      empty: No hi ha blocs s'han fet encara.
+      empty: Encara no s'ha fet cap bloc.

     revoke:
       title: Revocació de bloc en %{block_on}
       heading_html: Revocació de bloc en %{block_on} %{block_by}
     revoke:
       title: Revocació de bloc en %{block_on}
       heading_html: Revocació de bloc en %{block_on} %{block_by}

-      time_future: Aquest bloc va a acabar en %{time}.
+      time_future: Aquest blocatge acabarà en %{time}.

       past: Aquest blocatge va acabar a %{time} i ara no es pot revocar.
       confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc?
       revoke: Revoca!
       past: Aquest blocatge va acabar a %{time} i ara no es pot revocar.
       confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc?
       revoke: Revoca!


@@ -2779,7 +2847,7 @@ ca:
     blocks_by:
       title: Blocs %{name}
       heading_html: Llista de blocs %{name}
     blocks_by:
       title: Blocs %{name}
       heading_html: Llista de blocs %{name}

-      empty: '%{name} no ha fet cap blocs encara.'
+      empty: '%{name} no ha fet cap bloc encara.'

     show:
       title: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blocat per %{block_by}'


@@ -2806,8 +2874,8 @@ ca:
       status: Estat
       revoker_name: Revocat per
       showing_page: Pàgina %{page}
       status: Estat
       revoker_name: Revocat per
       showing_page: Pàgina %{page}

-      next: Endavant »
-      previous: « Enrere
+      next: Següent »
+      previous: « Anterior

   notes:
     index:
       title: Notes enviades o comentades per %{user}
   notes:
     index:
       title: Notes enviades o comentades per %{user}


@@ -2833,11 +2901,12 @@ ca:
       custom_dimensions: Estableix dimensions personalitzades
       format: 'Format:'
       scale: 'Escala:'
       custom_dimensions: Estableix dimensions personalitzades
       format: 'Format:'
       scale: 'Escala:'

+      image_dimensions: La imatge mostrarà la capa estàndard a %{width} x %{height}

       download: Descàrrega
       download: Descàrrega

-      short_url: URL curta
+      short_url: URL curt

       include_marker: Inclou el marcador
       center_marker: Centra el mapa al marcador
       include_marker: Inclou el marcador
       center_marker: Centra el mapa al marcador

-      paste_html: Engnaxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web
+      paste_html: Enganxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web

       view_larger_map: Mostra un mapa més gran
       only_standard_layer: Només la capa estàndard es pot exportar com a imatge
     embed:
       view_larger_map: Mostra un mapa més gran
       only_standard_layer: Només la capa estàndard es pot exportar com a imatge
     embed:


@@ -2875,12 +2944,14 @@ ca:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Col·laboradors d'OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Feu un donatiu</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termes del lloc web i l'API</a>
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Col·laboradors d'OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Feu un donatiu</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termes del lloc web i l'API</a>

+      cyclosm: Estil de les tessel·les fet per <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        hostatjat per <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap França</a>

       thunderforest: Tessel·les cortesia d' <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
       opnvkarte: Tessel·les cortesia de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
       hotosm: L'estil de les tessel·les fet per <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
         OpenStreetMap Team</a> hostatjat per <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
       thunderforest: Tessel·les cortesia d' <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
       opnvkarte: Tessel·les cortesia de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
       hotosm: L'estil de les tessel·les fet per <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
         OpenStreetMap Team</a> hostatjat per <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap

-        France</a>
+        França</a>

     site:
       edit_tooltip: Modifica el mapa
       edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa
     site:
       edit_tooltip: Modifica el mapa
       edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa


@@ -2889,7 +2960,7 @@ ca:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les notes del mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les dades del mapa
       queryfeature_tooltip: Consulta característiques
       map_notes_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les notes del mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les dades del mapa
       queryfeature_tooltip: Consulta característiques

-      queryfeature_disabled_tooltip: Apropeu-vos per consultar característiques
+      queryfeature_disabled_tooltip: Apropeu-vos per a consultar característiques

     changesets:
       show:
         comment: Comentari
     changesets:
       show:
         comment: Comentari


@@ -2899,7 +2970,7 @@ ca:
         unhide_comment: mostrar
     notes:
       new:
         unhide_comment: mostrar
     notes:
       new:

-        intro: Heu trobat un error o bé hi falta res? Informeu-ne a d'altres col·laboradors
+        intro: Heu trobat un error o bé hi falta res? Informeu-ne a altres col·laboradors

           per tal que puguin solucionar-ho. Moveu el marcador a la posició correcta
           i escriviu-hi una anotació per tal de descriure el problema.
         advice: La vostra nota és pública i pot utilitzar-se per actualitzar el mapa,
           per tal que puguin solucionar-ho. Moveu el marcador a la posició correcta
           i escriviu-hi una anotació per tal de descriure el problema.
         advice: La vostra nota és pública i pot utilitzar-se per actualitzar el mapa,


@@ -2989,7 +3060,7 @@ ca:
         stay_roundabout_without_exit: Segueix a la rotonda - %{name}
         start_without_exit: Comença a %{name}
         destination_without_exit: Arriba a la destinació.
         stay_roundabout_without_exit: Segueix a la rotonda - %{name}
         start_without_exit: Comença a %{name}
         destination_without_exit: Arriba a la destinació.

-        against_oneway_without_exit: Anar en contra-direcció a %{name}
+        against_oneway_without_exit: Anar contra direcció a %{name}

         end_oneway_without_exit: Fi del sentit únic a %{name}
         roundabout_with_exit: A la rotonda, agafar la sortida %{exit} a %{name}
         roundabout_with_exit_ordinal: A la rotonda agafeu la sortida %{exit} cap a
         end_oneway_without_exit: Fi del sentit únic a %{name}
         roundabout_with_exit: A la rotonda, agafar la sortida %{exit} a %{name}
         roundabout_with_exit_ordinal: A la rotonda agafeu la sortida %{exit} cap a


@@ -3050,7 +3121,7 @@ ca:
       not_empty: La redacció no és buida. Si us plau, desfeu totes les versions que
         pertanyen a aquesta redacció abans de destruir-la.
       flash: Redacció suprimida
       not_empty: La redacció no és buida. Si us plau, desfeu totes les versions que
         pertanyen a aquesta redacció abans de destruir-la.
       flash: Redacció suprimida

-      error: Ha hagut un error en suprimir aquesta redacció.
+      error: Hi ha hagut un error en suprimir aquesta redacció.

   validations:
     leading_whitespace: té un espai en blanc davant
     trailing_whitespace: té un espai en blanc al final
   validations:
     leading_whitespace: té un espai en blanc davant
     trailing_whitespace: té un espai en blanc al final