Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 8f9b68eee0f7fe6b355ae47dd23e7d465fca3e89..286cc2c76ddb8ef14d97588644d3ae2876105f2a 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -106,7 +106,7 @@ fr:
       message:
         create: Envoyer
       client_application:
       message:
         create: Envoyer
       client_application:

-        create: Enregistrer
+        create: S’inscrire

         update: Mettre à jour
       doorkeeper_application:
         create: S’inscrire
         update: Mettre à jour
       doorkeeper_application:
         create: S’inscrire


@@ -119,7 +119,7 @@ fr:
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Créer un bloc
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Créer un bloc

-        update: Mettre à jour le bloc
+        update: Mettre à jour le blocage

   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:


@@ -132,7 +132,7 @@ fr:
       country: Pays
       diary_comment: Commentaire du journal
       diary_entry: Entrée du journal
       country: Pays
       diary_comment: Commentaire du journal
       diary_entry: Entrée du journal

-      friend: Ami
+      friend: Ami(e)

       issue: Problème
       language: Langue
       message: Message
       issue: Problème
       language: Langue
       message: Message


@@ -190,7 +190,7 @@ fr:
         scopes: Autorisations
       friend:
         user: Utilisateur
         scopes: Autorisations
       friend:
         user: Utilisateur

-        friend: Ami
+        friend: Ami(e)

       trace:
         user: Utilisateur
         visible: Visible
       trace:
         user: Utilisateur
         visible: Visible


@@ -221,7 +221,7 @@ fr:
         email_confirmation: Confirmation du courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif
         email_confirmation: Confirmation du courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif

-        display_name: Pseudonyme
+        display_name: Nom affiché

         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude
         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude


@@ -249,7 +249,7 @@ fr:
         email_confirmation: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, voyez notre
           <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
           de confidentialité de la Fondation OSM incluant une section sur les adresses
         email_confirmation: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, voyez notre
           <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
           de confidentialité de la Fondation OSM incluant une section sur les adresses

-          de messagerie">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.
+          de courriel">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.

         new_email: (jamais affichée publiquement)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (jamais affichée publiquement)
   datetime:
     distance_in_words_ago:


@@ -260,14 +260,14 @@ fr:
         one: il y a environ un mois
         other: il y a environ %{count} mois
       about_x_years:
         one: il y a environ un mois
         other: il y a environ %{count} mois
       about_x_years:

-        one: il y a environ 1 an
+        one: il y a environ un an

         other: il y a environ %{count} ans
       almost_x_years:
         one: il y a presque un an
         other: il y a presque %{count} ans
       half_a_minute: il y a une demi-minute
       less_than_x_seconds:
         other: il y a environ %{count} ans
       almost_x_years:
         one: il y a presque un an
         other: il y a presque %{count} ans
       half_a_minute: il y a une demi-minute
       less_than_x_seconds:

-        one: il y a moins d’1 seconde
+        one: il y a moins d’une seconde

         other: il y a moins de %{count} secondes
       less_than_x_minutes:
         one: il y a moins d’une minute
         other: il y a moins de %{count} secondes
       less_than_x_minutes:
         one: il y a moins d’une minute


@@ -398,7 +398,7 @@ fr:
           et accepter les nouvelles Conditions de contribution.
         agreed_with_pd: Vous avez également déclaré que vous considériez vos modifications
           comme relevant du domaine public.
           et accepter les nouvelles Conditions de contribution.
         agreed_with_pd: Vous avez également déclaré que vous considériez vos modifications
           comme relevant du domaine public.

-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: qu’est-ce que ceci ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
       make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
       make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques


@@ -452,7 +452,7 @@ fr:
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
         title: Groupe de modifications %{id}
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
         title: Groupe de modifications %{id}

-        title_comment: Groupe de modifications %{id} — %{comment}
+        title_comment: 'Groupe de modifications %{id} : %{comment}'

       join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
       discussion: Discussion
       still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira
       join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
       discussion: Discussion
       still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira


@@ -557,7 +557,7 @@ fr:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant ››
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant ››

-      previous: â\80¹â\80¹Â Précédent
+      previous: â\97\82 Précédent

     changeset:
       anonymous: Anonyme
       no_edits: (aucune modification)
     changeset:
       anonymous: Anonyme
       no_edits: (aucune modification)


@@ -623,14 +623,14 @@ fr:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
     form:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
     form:

-      location: Lieu
+      location: Emplacement

       use_map_link: Utiliser la carte
     index:
       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis
       title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité
       use_map_link: Utiliser la carte
     index:
       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis
       title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité

-      user_title: Journal de %{user}
-      in_language_title: Entrées du journal en %{language}
+      user_title: Carnet de %{user}
+      in_language_title: Entrées du carnet en %{language}

       new: Nouvelle entrée du journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur
       my_diary: Mon journal
       new: Nouvelle entrée du journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur
       my_diary: Mon journal


@@ -642,8 +642,8 @@ fr:
       title: Modifier l’entrée du journal
       marker_text: Emplacement de l’entrée du journal
     show:
       title: Modifier l’entrée du journal
       marker_text: Emplacement de l’entrée du journal
     show:

-      title: Journal de %{user} | %{title}
-      user_title: Journal de %{user}
+      title: Carnet de %{user} | %{title}
+      user_title: Carnet de %{user}

       leave_a_comment: Laisser un commentaire
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pour laisser un commentaire'
       login: Se connecter
       leave_a_comment: Laisser un commentaire
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pour laisser un commentaire'
       login: Se connecter


@@ -674,7 +674,7 @@ fr:
       confirm: Confirmer
       report: Signaler ce commentaire
     location:
       confirm: Confirmer
       report: Signaler ce commentaire
     location:

-      location: 'Lieu :'
+      location: 'Emplacement :'

       view: Afficher
       edit: Modifier
       coordinates: '%{latitude} ; %{longitude}'
       view: Afficher
       edit: Modifier
       coordinates: '%{latitude} ; %{longitude}'


@@ -684,8 +684,8 @@ fr:
         description: Entrées récentes du journal OpenStreetMap de %{user}
       language:
         title: Entrées du journal OpenStreetMap en %{language_name}
         description: Entrées récentes du journal OpenStreetMap de %{user}
       language:
         title: Entrées du journal OpenStreetMap en %{language_name}

-        description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs d’OpenStreetMap
-          en %{language_name}
+        description: Entrées récentes des carnets d’utilisateurs d’OpenStreetMap en
+          %{language_name}

       all:
         title: Entrées des journaux OpenStreetMap
         description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap
       all:
         title: Entrées des journaux OpenStreetMap
         description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap


@@ -811,7 +811,7 @@ fr:
           ice_cream: Glacier
           internet_cafe: Cybercafé
           kindergarten: École maternelle
           ice_cream: Glacier
           internet_cafe: Cybercafé
           kindergarten: École maternelle

-          language_school: École de langue
+          language_school: École de langues

           library: Bibliothèque
           loading_dock: Quai de chargement
           love_hotel: Hôtel d’amour
           library: Bibliothèque
           loading_dock: Quai de chargement
           love_hotel: Hôtel d’amour


@@ -1272,7 +1272,7 @@ fr:
         place:
           allotments: Jardins familiaux
           archipelago: Archipel
         place:
           allotments: Jardins familiaux
           archipelago: Archipel

-          city: Ville
+          city: Grande ville

           city_block: Bloc urbain
           country: Pays
           county: Comté
           city_block: Bloc urbain
           country: Pays
           county: Comté


@@ -1295,7 +1295,7 @@ fr:
           state: État / province
           subdivision: Subdivision
           suburb: Quartier
           state: État / province
           subdivision: Subdivision
           suburb: Quartier

-          town: Ville
+          town: Petite ville

           village: Village
           "yes": Lieu
         railway:
           village: Village
           "yes": Lieu
         railway:


@@ -1484,7 +1484,7 @@ fr:
           lock_gate: Porte d’écluse
           mooring: Mouillage
           rapids: Rapides
           lock_gate: Porte d’écluse
           mooring: Mouillage
           rapids: Rapides

-          river: Rivière
+          river: Cours d’eau

           stream: Ruisseau
           wadi: Oued
           waterfall: Chute d’eau
           stream: Ruisseau
           wadi: Oued
           waterfall: Chute d’eau


@@ -1994,10 +1994,10 @@ fr:
         ligne</a> si vous voulez en discuter.
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
         identifier.
         ligne</a> si vous voulez en discuter.
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
         identifier.

-      openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
+      openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID

       auth_providers:
         openid:
       auth_providers:
         openid:

-          title: Se connecter avec OpenID
+          title: Connexion avec OpenID

           alt: Se connecter avec une URL OpenID
         google:
           title: Connexion avec Google
           alt: Se connecter avec une URL OpenID
         google:
           title: Connexion avec Google


@@ -2045,7 +2045,7 @@ fr:
   site:
     about:
       next: Suivant
   site:
     about:
       next: Suivant

-      copyright_html: © Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
+      copyright_html: <span>©</span> Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap

       used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques pour des milliers
         de sites web, d’applications mobiles et d’appareils'
       lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
       used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques pour des milliers
         de sites web, d’applications mobiles et d’appareils'
       lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles


@@ -2112,8 +2112,8 @@ fr:
         intro_3_1_html: "Notre documentation est disponible sous la licence \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
           paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
         intro_3_1_html: "Notre documentation est disponible sous la licence \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
           paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap

-        credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les
-          contributeurs d’OpenStreetMap ».
+        credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © Contributeurs
+          d’OpenStreetMap ».

         credit_2_1_html: |-
           Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
           ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
         credit_2_1_html: |-
           Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
           ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la


@@ -2201,7 +2201,7 @@ fr:
           droits.
         infringement_2_html: Si vous pensez que des données ont été ajoutées à la
           base de données OpenStreetMap ou à ce site en violation des droits d’auteur,
           droits.
         infringement_2_html: Si vous pensez que des données ont été ajoutées à la
           base de données OpenStreetMap ou à ce site en violation des droits d’auteur,

-          veuillez vous référer à notre <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procédure
+          veuillez vous référer à notre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procédure

           de retrait de données</a> ou notifiez-nous directement à travers notre <a
           href="https://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
         trademarks_title_html: <span id="marques"></span>Marques
           de retrait de données</a> ou notifiez-nous directement à travers notre <a
           href="https://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
         trademarks_title_html: <span id="marques"></span>Marques


@@ -2269,7 +2269,7 @@ fr:
             de leurs environs
         other:
           title: Autres sources
             de leurs environs
         other:
           title: Autres sources

-          description: Sources supplémentaires listées dans le wiki d’OpenStreetMap
+          description: Sources supplémentaires listées sur le wiki d’OpenStreetMap

       options: Options
       format: Format
       scale: Échelle
       options: Options
       format: Format
       scale: Échelle


@@ -2629,7 +2629,7 @@ fr:
       allow_to: 'Autoriser l’application cliente à :'
       allow_read_prefs: lire vos préférences utilisateur ;
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur ;
       allow_to: 'Autoriser l’application cliente à :'
       allow_read_prefs: lire vos préférences utilisateur ;
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur ;

-      allow_write_diary: créer pour vous des entrées dans votre journal, faire des
+      allow_write_diary: créer pour vous des entrées dans votre carnet, faire des

         commentaires et ajouter des amis ;
       allow_write_api: modifier la carte.
       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées ;
         commentaires et ajouter des amis ;
       allow_write_api: modifier la carte.
       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées ;


@@ -2758,8 +2758,8 @@ fr:
       title: S’inscrire
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité
         de vous créer un compte automatiquement.
       title: S’inscrire
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité
         de vous créer un compte automatiquement.

-      contact_support_html: Veuillez contacter le <a href="%{support}">support</a>
-        pour qu’il vous crée un compte — nous essaierons de traiter votre demande
+      contact_support_html: Veuillez contacter l’<a href="%{support}">assistance</a>
+        pour qu’elle vous crée un compte — nous essaierons de traiter votre demande

         le plus rapidement possible.
       about:
         header: Libre et modifiable
         le plus rapidement possible.
       about:
         header: Libre et modifiable


@@ -2796,7 +2796,7 @@ fr:
       consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme
         étant dans le domaine public.
       consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ?
       consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme
         étant dans le domaine public.
       consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ?

-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance_html: 'Pour plus d’information sur ces conditions : un <a href="%{summary}">résumé
         lisible</a> et quelques <a href="%{translations}">traductions informelles</a>'
       continue: Continuer
       guidance_html: 'Pour plus d’information sur ces conditions : un <a href="%{summary}">résumé
         lisible</a> et quelques <a href="%{translations}">traductions informelles</a>'
       continue: Continuer


@@ -2837,7 +2837,7 @@ fr:
       blocks by me: Blocages de ma part
       edit_profile: Modifier le profil
       send message: Envoyer un message
       blocks by me: Blocages de ma part
       edit_profile: Modifier le profil
       send message: Envoyer un message

-      diary: Journal
+      diary: Carnet

       edits: Modifications
       traces: Traces
       notes: Notes de carte
       edits: Modifications
       traces: Traces
       notes: Notes de carte


@@ -2990,7 +2990,7 @@ fr:
       time_future: Ce blocage se terminera dans %{time}.
       past: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être annulé.
       confirm: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce blocage ?
       time_future: Ce blocage se terminera dans %{time}.
       past: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être annulé.
       confirm: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce blocage ?

-      revoke: Débloquer !
+      revoke: Révoquer !

       flash: Ce blocage a été annulé.
     helper:
       time_future_html: Prends fin dans %{time}.
       flash: Ce blocage a été annulé.
     helper:
       time_future_html: Prends fin dans %{time}.


@@ -3114,7 +3114,7 @@ fr:
         gps: Traces GPS publiques
         overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
         title: Couches
         gps: Traces GPS publiques
         overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
         title: Couches

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
+      copyright: © <a href="%{copyright_url}">Contributeurs d’OpenStreetMap</a>

       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
       cyclosm: Style de briques par <a href="%{cyclosm_url}" target="_blank">CyclOSM</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
       cyclosm: Style de briques par <a href="%{cyclosm_url}" target="_blank">CyclOSM</a>