Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3571'

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 20c1c1b0fa0c25ee106790464b97a86ad1b462cb..a5b5f3cb960479edb7c75dceaac6899ccf71a0e5 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -40,6 +40,7 @@
 # Author: G0rn
 # Author: Happy13241
 # Author: Helpau
 # Author: G0rn
 # Author: Happy13241
 # Author: Helpau

+# Author: Ice bulldog

 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar
 # Author: Infovarius
 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar
 # Author: Infovarius


@@ -88,6 +89,7 @@
 # Author: TarzanASG
 # Author: Thothsum
 # Author: Tourorist
 # Author: TarzanASG
 # Author: Thothsum
 # Author: Tourorist

+# Author: TrickyFoxy

 # Author: Valencia212
 # Author: Vlad5250
 # Author: Vovenarg
 # Author: Valencia212
 # Author: Vlad5250
 # Author: Vovenarg


@@ -359,27 +361,27 @@ ru:
   account:
     deletions:
       show:
   account:
     deletions:
       show:

-        title: УдалиÑ\82Ñ\8c моÑ\8e Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c
+        title: Удаление моей Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и

         warning: Внимание! Процесс удаления учётной записи является окончательным
           и не может быть отменён.
         delete_account: Удалить учётную запись
         warning: Внимание! Процесс удаления учётной записи является окончательным
           и не может быть отменён.
         delete_account: Удалить учётную запись

-        delete_introduction: 'Вы можете удалить свою учетную запись на сайте OpenStreetMap
+        delete_introduction: 'Вы можете удалить свою учётную запись на сайте OpenStreetMap

           с помощью кнопки, размещённой ниже. Обратите внимание на следующие детали:'
           с помощью кнопки, размещённой ниже. Обратите внимание на следующие детали:'

-        delete_profile: Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f ваÑ\88его пÑ\80оÑ\84илÑ\8f, вклÑ\8eÑ\87аÑ\8f аваÑ\82аÑ\80, опиÑ\81ание и меÑ\81Ñ\82ожиÑ\82елÑ\8cÑ\81Ñ\82во,
+        delete_profile: Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f ваÑ\88его пÑ\80оÑ\84илÑ\8f, вклÑ\8eÑ\87аÑ\8f аваÑ\82аÑ\80, опиÑ\81ание и меÑ\81Ñ\82оположение,

           будет удалена.
           будет удалена.

-        delete_display_name: Ð\92аÑ\88е оÑ\82обÑ\80ажаемое имÑ\8f бÑ\83деÑ\82 Ñ\83далено, и его можно бÑ\83дет
-          иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c в дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 аккаÑ\83нÑ\82аÑ\85.
+        delete_display_name: Ð\92аÑ\88е оÑ\82обÑ\80ажаемое имÑ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f бÑ\83деÑ\82 Ñ\83далено и может
+          бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\81нова иÑ\81полÑ\8cзовано дÑ\80Ñ\83гими Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bми запиÑ\81Ñ\8fми.

         retain_caveats: 'Однако, на сайте OpenStreetMap некоторая информация о вас
         retain_caveats: 'Однако, на сайте OpenStreetMap некоторая информация о вас

-          сохранится даже после удаления вашей учетной записи:'
+          сохранится даже после удаления вашей учётной записи:'

         retain_edits: Ваши правки базы данных карты, если таковые имеются, будут сохранены.
         retain_edits: Ваши правки базы данных карты, если таковые имеются, будут сохранены.

-        retain_traces: Ð\97агÑ\80Ñ\83женнÑ\8bе вами Ñ\82Ñ\80аÑ\81Ñ\81иÑ\80овки, если таковые имеются, будут сохранены.
-        retain_diary_entries: Ð\92аÑ\88и жÑ\83Ñ\80налÑ\8cнÑ\8bе запиÑ\81и и комменÑ\82аÑ\80ии, еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f,
-          будут сохранены, но скрыты от просмотра.
-        retain_notes: Ð\92аÑ\88и пÑ\80имеÑ\87аниÑ\8f к каÑ\80Ñ\82е и комменÑ\82аÑ\80ии к ним, еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f,
-          будут сохранены, но скрыты от просмотра.
-        retain_changeset_discussions: Ð\92аÑ\88и обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f веÑ\80Ñ\81ий, еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f,
-          будут сохранены.
-        retain_email: Ð\90дÑ\80еÑ\81 ваÑ\88ей Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b бÑ\83деÑ\82 Ñ\83далён.
+        retain_traces: Ð\97агÑ\80Ñ\83женнÑ\8bе вами Ñ\82Ñ\80еки, если таковые имеются, будут сохранены.
+        retain_diary_entries: Ð\92аÑ\88и запиÑ\81и в дневнике и комменÑ\82аÑ\80ии к запиÑ\81Ñ\8fм в дневнике,
+          еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f, бÑ\83дÑ\83Ñ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80аненÑ\8b, но Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8b оÑ\82 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80а.
+        retain_notes: Ð\92аÑ\88и замеÑ\82ки и комменÑ\82аÑ\80ии к ним, еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f, бÑ\83дÑ\83Ñ\82
+          сохранены, но скрыты от просмотра.
+        retain_changeset_discussions: Ð\92аÑ\88и обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f пакеÑ\82ов пÑ\80авок, еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе
+          имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f, бÑ\83дÑ\83Ñ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80аненÑ\8b.
+        retain_email: Ð\90дÑ\80еÑ\81 ваÑ\88ей Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b бÑ\83деÑ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80анён.

         confirm_delete: Вы уверены?
         cancel: Отмена
   accounts:
         confirm_delete: Вы уверены?
         cancel: Отмена
   accounts:


@@ -417,17 +419,17 @@ ru:
           и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
         agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися
           в общественном достоянии.
           и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
         agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися
           в общественном достоянии.

-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru

         link text: что это?
       save changes button: Сохранить изменения
       make edits public button: Сделать все мои правки доступными
         link text: что это?
       save changes button: Сохранить изменения
       make edits public button: Сделать все мои правки доступными

-      delete_account: Удалить аккаунт...
+      delete_account: Удалить учётную запись…

     update:
       success_confirm_needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте
         свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
       success: Информация о пользователе успешно обновлена.
     destroy:
     update:
       success_confirm_needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте
         свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
       success: Информация о пользователе успешно обновлена.
     destroy:

-      success: Ð\90ккаÑ\83нÑ\82 Ñ\83далÑ\91н.
+      success: УÑ\87Ñ\91Ñ\82наÑ\8f запиÑ\81Ñ\8c Ñ\83далена.

   browse:
     created: Создано
     closed: Закрыто
   browse:
     created: Создано
     closed: Закрыто


@@ -695,7 +697,7 @@ ru:
       report: Сообщить об этом комментарии
     location:
       location: 'Место:'
       report: Сообщить об этом комментарии
     location:
       location: 'Место:'

-      view: Просмотр
+      view: Посмотреть

       edit: Правка
     feed:
       user:
       edit: Правка
     feed:
       user:


@@ -765,8 +767,8 @@ ru:
         aeroway:
           aerodrome: Аэродром
           airstrip: Взлётно-посадочная полоса
         aeroway:
           aerodrome: Аэродром
           airstrip: Взлётно-посадочная полоса

-          apron: Перрон
-          gate: Ð\92Ñ\8bÑ\85од на поÑ\81адкÑ\83
+          apron: Перрон аэропорта
+          gate: Ð\93ейÑ\82 аÑ\8dÑ\80опоÑ\80Ñ\82а

           hangar: Ангар
           helipad: Вертолётная площадка
           holding_position: Место ожидания
           hangar: Ангар
           helipad: Вертолётная площадка
           holding_position: Место ожидания


@@ -775,7 +777,7 @@ ru:
           runway: Взлётно-посадочная полоса
           taxilane: Ряд для такси
           taxiway: Рулёжная дорожка
           runway: Взлётно-посадочная полоса
           taxilane: Ряд для такси
           taxiway: Рулёжная дорожка

-          terminal: Терминал
+          terminal: Терминал аэропорта

           windsock: Ветроуказатель
         amenity:
           animal_boarding: Интернат для животных
           windsock: Ветроуказатель
         amenity:
           animal_boarding: Интернат для животных


@@ -1071,7 +1073,6 @@ ru:
           commercial: Офисная территория
           conservation: Заповедник
           construction: Стройка
           commercial: Офисная территория
           conservation: Заповедник
           construction: Стройка

-          farm: Ферма

           farmland: Сельхозугодья
           farmyard: Сельхоздворы
           forest: Лесное хозяйство
           farmland: Сельхозугодья
           farmyard: Сельхоздворы
           forest: Лесное хозяйство


@@ -1336,7 +1337,7 @@ ru:
           deli: Магазин деликатесов
           department_store: Универсам
           discount: Магазин распродаж
           deli: Магазин деликатесов
           department_store: Универсам
           discount: Магазин распродаж

-          doityourself: Сделай Ñ\81ам
+          doityourself: Ð\9cагазин випа «Сделай Ñ\81ам»

           dry_cleaning: Химчистка
           e-cigarette: Магазин электронных сигарет
           electronics: Магазин электроники
           dry_cleaning: Химчистка
           e-cigarette: Магазин электронных сигарет
           electronics: Магазин электроники


@@ -1358,7 +1359,7 @@ ru:
           hairdresser: Парикмахерская
           hardware: Хозяйственный магазин
           health_food: Магазин здоровой пищи
           hairdresser: Парикмахерская
           hardware: Хозяйственный магазин
           health_food: Магазин здоровой пищи

-          hifi: Магазин аудио/видео аппаратуры
+          hifi: Магазин аудио-/видео-аппаратуры

           houseware: Магазин посуды
           ice_cream: Магазин мороженного
           interior_decoration: Оформление интерьера
           houseware: Магазин посуды
           ice_cream: Магазин мороженного
           interior_decoration: Оформление интерьера


@@ -1412,7 +1413,7 @@ ru:
           artwork: Произведение искусства
           attraction: Достопримечательность
           bed_and_breakfast: Полупансион
           artwork: Произведение искусства
           attraction: Достопримечательность
           bed_and_breakfast: Полупансион

-          cabin: Хижина
+          cabin: Хижина для туристов

           camp_site: Лагерь
           caravan_site: Стоянка для домов на колёсах
           chalet: Шале
           camp_site: Лагерь
           caravan_site: Стоянка для домов на колёсах
           chalet: Шале


@@ -1945,7 +1946,7 @@ ru:
       to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь
         учётную запись.
       create account minute: Создайте учётную запись. Это займёт не больше минуты.
       to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь
         учётную запись.
       create account minute: Создайте учётную запись. Это займёт не больше минуты.

-      no account: У ваÑ\81 нет учётной записи?
+      no account: Ð\9dет учётной записи?

       account not active: Извините, ваша учётная запись ещё не активирована.<br />Чтобы
         активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
         или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
       account not active: Извините, ваша учётная запись ещё не активирована.<br />Чтобы
         активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
         или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.


@@ -2152,7 +2153,7 @@ ru:
         infringement_2_html: |-
           Если вы считаете, что защищённый авторским правом материал был неправомерно
            добавлен к базе OpenStreetMap или к этому сайту, пожалуйста, обратитесь
         infringement_2_html: |-
           Если вы считаете, что защищённый авторским правом материал был неправомерно
            добавлен к базе OpenStreetMap или к этому сайту, пожалуйста, обратитесь

-           к нашей <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">процедуре
+           к нашей <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">процедуре

            изымания</a> или непосредственно на нашу
           <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">вебстраницу регистрации</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Товарные знаки
            изымания</a> или непосредственно на нашу
           <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">вебстраницу регистрации</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Товарные знаки


@@ -2726,7 +2727,7 @@ ru:
       consider_pd: В дополнение к вышеизложенному, я принимаю во внимание, что мой
         вклад находится в общественном достоянии
       consider_pd_why: что это значит?
       consider_pd: В дополнение к вышеизложенному, я принимаю во внимание, что мой
         вклад находится в общественном достоянии
       consider_pd_why: что это значит?

-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=ru
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=ru

       guidance_html: 'Информация, которая поможет понять эти условия: <a href="%{summary}">краткое
         описание</a> и несколько <a href="%{translations}">неофициальных переводов</a>'
       continue: Продолжить
       guidance_html: 'Информация, которая поможет понять эти условия: <a href="%{summary}">краткое
         описание</a> и несколько <a href="%{translations}">неофициальных переводов</a>'
       continue: Продолжить