]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/fr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Fix redirecting links to osmfoundation.org
[rails.git] / config / locales / fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 8f9b68eee0f7fe6b355ae47dd23e7d465fca3e89..c9ebc688e6bd9f3f9b9633c7e8b8f1acff2495fc 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -106,7 +106,7 @@ fr:
       message:
         create: Envoyer
       client_application:
       message:
         create: Envoyer
       client_application:
-        create: Enregistrer
+        create: S’inscrire
         update: Mettre à jour
       doorkeeper_application:
         create: S’inscrire
         update: Mettre à jour
       doorkeeper_application:
         create: S’inscrire
@@ -119,7 +119,7 @@ fr:
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Créer un bloc
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Créer un bloc
-        update: Mettre à jour le bloc
+        update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -132,7 +132,7 @@ fr:
       country: Pays
       diary_comment: Commentaire du journal
       diary_entry: Entrée du journal
       country: Pays
       diary_comment: Commentaire du journal
       diary_entry: Entrée du journal
-      friend: Ami
+      friend: Ami(e)
       issue: Problème
       language: Langue
       message: Message
       issue: Problème
       language: Langue
       message: Message
@@ -190,7 +190,7 @@ fr:
         scopes: Autorisations
       friend:
         user: Utilisateur
         scopes: Autorisations
       friend:
         user: Utilisateur
-        friend: Ami
+        friend: Ami(e)
       trace:
         user: Utilisateur
         visible: Visible
       trace:
         user: Utilisateur
         visible: Visible
@@ -221,7 +221,7 @@ fr:
         email_confirmation: Confirmation du courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif
         email_confirmation: Confirmation du courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif
-        display_name: Pseudonyme
+        display_name: Nom affiché
         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude
         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude
@@ -452,7 +452,7 @@ fr:
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
         title: Groupe de modifications %{id}
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
         title: Groupe de modifications %{id}
-        title_comment: Groupe de modifications %{id} — %{comment}
+        title_comment: 'Groupe de modifications %{id} : %{comment}'
       join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
       discussion: Discussion
       still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira
       join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
       discussion: Discussion
       still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira
@@ -557,7 +557,7 @@ fr:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant ››
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant ››
-      previous: â\80¹â\80¹Â Précédent
+      previous: â\97\82 Précédent
     changeset:
       anonymous: Anonyme
       no_edits: (aucune modification)
     changeset:
       anonymous: Anonyme
       no_edits: (aucune modification)
@@ -623,7 +623,7 @@ fr:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
     form:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
     form:
-      location: Lieu
+      location: Emplacement
       use_map_link: Utiliser la carte
     index:
       title: Journaux des utilisateurs
       use_map_link: Utiliser la carte
     index:
       title: Journaux des utilisateurs
@@ -674,7 +674,7 @@ fr:
       confirm: Confirmer
       report: Signaler ce commentaire
     location:
       confirm: Confirmer
       report: Signaler ce commentaire
     location:
-      location: 'Lieu :'
+      location: 'Emplacement :'
       view: Afficher
       edit: Modifier
       coordinates: '%{latitude} ; %{longitude}'
       view: Afficher
       edit: Modifier
       coordinates: '%{latitude} ; %{longitude}'
@@ -1272,7 +1272,7 @@ fr:
         place:
           allotments: Jardins familiaux
           archipelago: Archipel
         place:
           allotments: Jardins familiaux
           archipelago: Archipel
-          city: Ville
+          city: Grande ville
           city_block: Bloc urbain
           country: Pays
           county: Comté
           city_block: Bloc urbain
           country: Pays
           county: Comté
@@ -1295,7 +1295,7 @@ fr:
           state: État / province
           subdivision: Subdivision
           suburb: Quartier
           state: État / province
           subdivision: Subdivision
           suburb: Quartier
-          town: Ville
+          town: Petite ville
           village: Village
           "yes": Lieu
         railway:
           village: Village
           "yes": Lieu
         railway:
@@ -1484,7 +1484,7 @@ fr:
           lock_gate: Porte d’écluse
           mooring: Mouillage
           rapids: Rapides
           lock_gate: Porte d’écluse
           mooring: Mouillage
           rapids: Rapides
-          river: Rivière
+          river: Cours d’eau
           stream: Ruisseau
           wadi: Oued
           waterfall: Chute d’eau
           stream: Ruisseau
           wadi: Oued
           waterfall: Chute d’eau
@@ -1994,10 +1994,10 @@ fr:
         ligne</a> si vous voulez en discuter.
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
         identifier.
         ligne</a> si vous voulez en discuter.
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
         identifier.
-      openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
+      openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID
       auth_providers:
         openid:
       auth_providers:
         openid:
-          title: Se connecter avec OpenID
+          title: Connexion avec OpenID
           alt: Se connecter avec une URL OpenID
         google:
           title: Connexion avec Google
           alt: Se connecter avec une URL OpenID
         google:
           title: Connexion avec Google
@@ -2045,7 +2045,7 @@ fr:
   site:
     about:
       next: Suivant
   site:
     about:
       next: Suivant
-      copyright_html: © Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
+      copyright_html: <span>©</span> Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
       used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques pour des milliers
         de sites web, d’applications mobiles et d’appareils'
       lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
       used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques pour des milliers
         de sites web, d’applications mobiles et d’appareils'
       lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
@@ -2112,8 +2112,8 @@ fr:
         intro_3_1_html: "Notre documentation est disponible sous la licence \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
           paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
         intro_3_1_html: "Notre documentation est disponible sous la licence \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
           paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
-        credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les
-          contributeurs d’OpenStreetMap ».
+        credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © Contributeurs
+          d’OpenStreetMap ».
         credit_2_1_html: |-
           Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
           ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
         credit_2_1_html: |-
           Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
           ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
@@ -2990,7 +2990,7 @@ fr:
       time_future: Ce blocage se terminera dans %{time}.
       past: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être annulé.
       confirm: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce blocage ?
       time_future: Ce blocage se terminera dans %{time}.
       past: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être annulé.
       confirm: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce blocage ?
-      revoke: Débloquer !
+      revoke: Révoquer !
       flash: Ce blocage a été annulé.
     helper:
       time_future_html: Prends fin dans %{time}.
       flash: Ce blocage a été annulé.
     helper:
       time_future_html: Prends fin dans %{time}.
@@ -3114,7 +3114,7 @@ fr:
         gps: Traces GPS publiques
         overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
         title: Couches
         gps: Traces GPS publiques
         overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
         title: Couches
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
+      copyright: © <a href="%{copyright_url}">Contributeurs d’OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
       cyclosm: Style de briques par <a href="%{cyclosm_url}" target="_blank">CyclOSM</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
       cyclosm: Style de briques par <a href="%{cyclosm_url}" target="_blank">CyclOSM</a>
The OpenStreetMap web site